The Two Frogs: An Aesop’s Fable
Two frogs dwelt in the same pool. The pool being dried up under the summer’s heat, they left it and set out together for another home.
As they went along they chanced to pass a deep well, amply supplied with water, on seeing which, one of the Frogs said to the other:
“Let us descend and make our abode in this well.”
The other replied with greater caution:
“But suppose the water should fail us, how can we get out again from so great a depth?”
Moral of Aesops Fable: “Do nothing without a regard to the consequences.”
set out phrasal verb
to start a journey, especially a long journey
descend / dɪˈsend / verb formal
to move from a higher level to a lower one OPP ascend → descent
abode / əbəʊd $ əboʊd / noun
formal someone’s home
در زیر ترجمه فارسی داستان «دو قورباغه» از حکایت‌های ازوپ آورده شده است. کلمات کلیدی نیز با معادل‌های فارسی توضیح داده شده‌اند.
داستان دو قورباغه: حکایتی از ازوپ
دو قورباغه در یک برکه زندگی می‌کردند. در اثر گرمای تابستان، آب برکه خشک شد و آن‌ها برکه را ترک کردند و با هم برای پیدا کردن خانه‌ای دیگر راهی شدند.
همین‌طور که می‌رفتند، به طور اتفاقی از کنار یک چاه عمیق و پرآب عبور کردند. یکی از قورباغه‌ها به دیگری گفت: «بیا به این چاه پایین برویم و در آنجا ساکن شویم.»
قورباغه دیگر با احتیاط بیشتری پاسخ داد: «اما فرض کن آب چاه خشک شود، آن وقت چطور می‌توانیم از این عمق زیاد دوباره بیرون بیاییم؟»
پند اخلاقی حکایت ازوپ: «هیچ کاری را بدون در نظر گرفتن عواقب آن انجام ندهید.»
کلمات کلیدی:
- set out: (فعل عبارتی) راهی شدن، عازم شدن (معمولاً برای یک سفر، به‌ویژه سفری طولانی)
- descend: (فعل رسمی) پایین رفتن، فرود آمدن (برعکس ascend)
- abode: (اسم رسمی) محل سکونت، خانه
