🎯
اگر فقط ۳۰ ثانیه وقت دارید، این را بدانید:
این صفحه یک تمرین ریدینگ انگلیسی سطح متوسط است. متن انگلیسی «Chicken Wings» را میخوانید، ترجمه فارسی آن را مطالعه میکنید، لغات کلیدی یاد میگیرید و در پایان به سوالات درک مطلب پاسخ میدهید.
تمرین ریدینگ انگلیسی یکی از بهترین راهها برای تقویت مهارت خواندن و افزایش دایره لغات است. در این صفحه، یک متن انگلیسی جذاب با موضوع بهداشت غذایی را همراه با ترجمه فارسی، لغات کلیدی و تمرین درک مطلب آماده کردهایم.
⚠️ تذکر مهم
محتوای پزشکی این متن یک شایعه اینترنتی قدیمی است و از نظر علمی تأیید نشده. هدف ما فقط تمرین زبان انگلیسی است. برای اطلاعات پزشکی به منابع معتبر مراجعه کنید.
متن انگلیسی (English Text)
ابتدا متن زیر را به انگلیسی بخوانید. سعی کنید بدون نگاه کردن به ترجمه، مفهوم کلی را درک کنید:
Chicken Wings – A Health Concern
Avoid eating chicken wings frequently – ladies, especially; a true story…!
A friend of mine recently had a growth in her womb and she underwent an operation to remove it. The cyst removed was filled with a dark colored blood. She thought that she would be recovered after the surgery but she was terribly wrong.
A relapse occurred just a few months later. Distressed, she rushed down to her gynecologist for a consultation.
During her consultation, her doctor asked her a question that puzzled her. He asked if she was a frequent consumer of chicken wings and she replied yes wondering as to how he knew of her eating habits.
You see, the truth is in this modern day and age, chickens are injected with steroids to accelerate their growth so that the needs of this society can be met. This need is none other than the need for food.
Neck or the Wings
Chickens that are injected with steroids are usually given the shot at the neck or the wings. Therefore, it is in these places that the highest concentration of steroids exists.
These steroids have terrifying effects on the body as it accelerates growth. It has an even more dangerous effect in the presence of female hormones, this leads to women being more prone to the growth of a cyst in the womb.
Therefore, I advise the people out there to watch their diets and to lower their frequency of consuming chicken wings!
ترجمه فارسی
حالا ترجمه فارسی متن را بخوانید و با برداشت خودتان مقایسه کنید:
بال مرغ – یک نگرانی بهداشتی
از خوردن پیدرپی بال مرغ بپرهیزید؛ بهویژه بانوان. داستان زیر واقعی است…!
یکی از دوستان من بهمنظور برداشتن زائدهای که اخیراً در رحمش رشد کرده بود، تحت عمل جراحی قرار گرفت. کیست برداشتهشده پر از مایع خونمانند و تیرهرنگی بود. به گمانش، پس از این جراحی سلامتی خود را بازیافته است. او سخت در اشتباه بود!
تنها چند ماه پس از عمل جراحی، بیماری او دوباره عود کرد. با پریشانی جهت تشخیص به متخصص زنان خود مراجعه کرد.
در طول معاینه، پزشک سوالی از او پرسید که او را به تعجب واداشت. پزشک از او پرسیده بود که آیا او از مصرفکنندگان پروپاقرص بال مرغ است و او در حالی که به این سوال پاسخ مثبت میداد، با خود میاندیشید که چطور پزشک زنان از عادات غذایی او باخبر است!
ببینید، واقعیت این است که امروزه در این دنیای مدرن، برای تسریع رشد به مرغها هورمون استروئید تزریق میشود تا میزان نیاز جامعه تأمین گردد. این نیاز، نیازی نیست جز نیاز غذایی اجتماع.
گردن یا بال مرغ
تزریق استروئید به مرغ در ناحیه گردن یا بال انجام میشود. بنابراین تجمع استروئید در این دو ناحیه از همهجا بیشتر است. استروئیدها دارای اثرات وحشتناکی بر روی بدن انسان هستند. علاوه بر تسریع رشد، اثرات بسیار خطرناکتری در مجاورت با هورمونهای زنانه ایجاد میکنند که منجر میشود تا زنان هرچه بیشتر مستعد رشد کیست در رحم خود باشند.
بنابراین توصیه میشود که افراد مراقب رژیم غذایی خود بوده، از دفعات استفاده از بال مرغ بکاهند!
لغات کلیدی
این لغات و عبارات مهم متن را یاد بگیرید:
💡 نکته یادگیری
برای بهتر یاد گرفتن این لغات، سعی کنید با هر کدام یک جمله جدید بسازید. مثلاً:
The patient underwent a difficult surgery last week.
(بیمار هفته گذشته تحت یک عمل جراحی سخت قرار گرفت.)
تمرین درک مطلب
بعد از خواندن متن، به سوالات زیر پاسخ دهید. جوابها را در ذهن خود مرور کنید:
📝 سوالات درک مطلب
1. What happened to the woman after the surgery?
(بعد از عمل جراحی چه اتفاقی برای زن افتاد؟)
2. What question did the doctor ask her?
(پزشک چه سوالی از او پرسید؟)
3. Where are chickens usually injected with steroids according to the text?
(طبق متن، استروئید معمولاً کجای مرغ تزریق میشود؟)
4. What does the word “relapse” mean in this context?
(کلمه relapse در این متن چه معنایی دارد؟)
5. Why does the author advise people to lower their consumption of chicken wings?
(چرا نویسنده توصیه میکند مصرف بال مرغ کاهش یابد؟)
✏️ تمرین جای خالی
جاهای خالی را با لغات مناسب از متن پر کنید:
1. She __________ an operation to remove the cyst. (undergo)
2. A __________ occurred just a few months later. (عود بیماری)
3. She was __________ and rushed to her doctor. (پریشان)
4. The doctor’s question __________ her. (گیج کرد)
5. Steroids __________ the growth of chickens. (تسریع میکنند)
✅ پاسخها:
1. underwent | 2. relapse | 3. distressed | 4. puzzled | 5. accelerate
برای تقویت بیشتر مهارت خواندن و سایر مهارتهای زبان انگلیسی، پیشنهاد میکنیم نکات آموزش زبان انگلیسی را مطالعه کنید.
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان و متخصص آموزش زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. وی از سال ۱۳۸۲ با راهاندازی نخستین پلتفرم آموزش آنلاین زبان در ایران، مسیر یادگیری هزاران زبانآموز ایرانی را با تمرکز بر آموزش عملی و بدون اتلاف وقت هموار کرده است.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)