آموزش تلفظ th در انگلیسی برای فارسی‌زبان‌ها + مثال و تمرین

🎯 اگر فقط ۳۰ ثانیه وقت دارید، این را بدانید

تلفظ th در انگلیسی فقط یک صدا نیست؛
دو نوع اصلی دارد: /θ/ و /ð/.

اگر همیشه think را مثل sink یا this را مثل zis می‌گویید، این مقاله دقیقاً برای شماست.

📑 فهرست مطالب

• ۱. تلفظ th در انگلیسی خیلی ساده چیست؟
• ۲. دو نوع th: بی‌صدا و صدادار
• ۳. زبان را کجا بگذاریم؟
• ۴. ۱۲ مثال کاربردی با تلفظ
• ۵. اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
• ۶. تمرین تلفظ th
• ۷. چطور این صدا را در مکالمه تثبیت کنیم؟
• ۸. یک تجربه واقعی
• ۹. جمع‌بندی
• ۱۰. سوالات متداول

✅ توضیح خیلی ساده

زبان را کمی جلو بیاورید، بین دندان‌ها قرار دهید و هوا را بیرون بدهید.
همین! نه «س» است، نه «ز»، نه «ت» و نه «د».

📘 چطور فرقشان را حس کنیم؟

دست‌تان را روی گلویتان بگذارید.
اگر در هنگام گفتن کلمه لرزش حس کردید، احتمالاً با /ð/ طرف هستید.
اگر فقط جریان هوا حس کردید، با /θ/ طرف هستید.

💎 فرمول طلایی

think = /θ/ = بدون لرزش
this = /ð/ = با لرزش

مراحل درست

1. نوک زبان را خیلی کم جلو بیاورید.
2. آن را بین دندان‌ها یا دقیقاً پشت دندان‌های بالا قرار دهید.
3. برای /θ/ فقط هوا را خارج کنید.
4. برای /ð/ همان کار را انجام دهید، اما صداسازی هم بکنید.

⚠️ اشتباه رایج

خیلی‌ها فکر می‌کنند کافی است th را با «س» یا «ز» جایگزین کنند. این کار شاید در بعضی لهجه‌ها قابل فهم باشد، اما تلفظ شما را غیرطبیعی می‌کند و در بعضی کلمات باعث سوءتفاهم می‌شود.

کلمات با th بی‌صدا /θ/

• thin = نازک
• thirsty = تشنه
• thank you = متشکرم
• thanks = ممنون
• thirteen = سیزده
• thirty = سی

کلمات با th صدادار /ð/

• this = این
• these = این‌ها
• those = آن‌ها
• that = آن
• mother = مادر
• brother = برادر

✅ نکته مهم

خیلی از زبان‌آموزان thirteen و thirty را هم به‌خاطر TH و هم به‌خاطر استرس کلمه اشتباه می‌گویند. این دو واژه را حتماً جداگانه با صدای بلند تمرین کنید.

❌ اشتباه ۱: Think → Sink

چون /θ/ برای ما آشنا نیست، خیلی‌ها آن را با /s/ جایگزین می‌کنند. در نتیجه think را شبیه sink می‌گویند.

❌ اشتباه ۲: This → Zis / Dis

خیلی‌ها /ð/ را با /z/ یا /d/ جایگزین می‌کنند. این اشتباه رایج است، اما باید کم‌کم اصلاح شود.

❌ اشتباه ۳: استفاده نکردن از زبان

بعضی‌ها می‌خواهند th را بدون جلو آوردن زبان بگویند. این تقریباً غیرممکن است. اگر زبان جلو نیاید، صدای اصلی تولید نمی‌شود.

❌ اشتباه ۴: یکسان گفتن /θ/ و /ð/

این دو صدا فقط در ظاهر شبیه‌اند. یکی بی‌صداست و دیگری صدادار. اگر این تفاوت را رعایت نکنید، گفتارتان طبیعی نمی‌شود.

بهترین راه اصلاح TH چیست؟

شنیدن + تکرار بلند + ضبط صدا + تمرین جلوی آینه

تمرین ۱: کلمات تکی

thin – think – thank – thirty – this – that – these – those – mother – brother

تمرین ۲: جمله‌ها

1. Thank you for this book.
2. These are my things.
3. That brother is thirsty.
4. Think about this carefully.

✅ تمرین حرفه‌ای‌تر

صدای خودتان را هنگام گفتن این جمله‌ها ضبط کنید، بعد دوباره گوش دهید. اگر می‌خواهید بیشتر تمرین کنید، از چت با هوش مصنوعی سلام زبان کمک بگیرید.

📘 ۴ راه تثبیت

• هر روز ۵ دقیقه فقط کلمات دارای th را تمرین کنید.
• جلوی آینه تمرین کنید تا جای زبان را ببینید.
• از ویدئو یا فایل صوتی تقلید کنید.
• در جمله‌سازی روزانه، عمداً کلمات دارای th را به کار ببرید.

«یکی از زبان‌آموزان تعریف می‌کرد که سال‌ها think را مثل sink می‌گفته و اصلاً متوجه این اشتباه نبوده. وقتی در یک جلسه ، مدرس از او خواست زبانش را عمداً بین دندان‌ها بگذارد و فقط هوا را بیرون بدهد، برای اولین‌بار صدای واقعی /θ/ را تولید کرد. خودش می‌گفت عجیب‌ترین بخش ماجرا این بود که تلفظ درست از چیزی که تصور می‌کرد خیلی ساده‌تر بود؛ فقط باید جرأت می‌کرد شکل دهانش را عوض کند.»

📌 خلاصه مقاله

برای تلفظ درست th، باید زبان را جلو بیاورید و فرق /θ/ و /ð/ را بشناسید.

با تمرین منظم، ضبط صدا، آینه و شنیدن فایل‌های درست، این صدا خیلی زود طبیعی‌تر می‌شود.

📝 یادداشت

اگر هنوز تلفظ th برایتان مصنوعی به نظر می‌رسد، نگران نباشید. تقریباً همه فارسی‌زبان‌ها در ابتدای مسیر همین حس را دارند. استمرار مهم‌تر از کمال است.

تلفظ th در انگلیسی چند نوع دارد؟

دو نوع اصلی دارد: /θ/ مثل think و /ð/ مثل this.

چرا فارسی‌زبان‌ها در تلفظ th مشکل دارند؟

چون در زبان فارسی صدایی دقیقاً معادل th انگلیسی وجود ندارد. به همین دلیل، خیلی‌ها آن را با س، ز، ت یا د جایگزین می‌کنند.

برای تلفظ th زبان را کجا بگذاریم؟

نوک زبان باید خیلی آرام بین دندان‌ها یا دقیقاً پشت دندان‌های بالا قرار بگیرد و هوا از کنار آن عبور کند.

فرق think و this در تلفظ th چیست؟

در think، صدای th بی‌صداست (/θ/)؛ اما در this صدادار است (/ð/) و لرزش تارهای صوتی را حس می‌کنید.

بهترین روش تمرین تلفظ th چیست؟

ترکیب آینه، ضبط صدا، شنیدن فایل صوتی درست و تکرار بلند بهترین روش است. استفاده از چت هوش مصنوعی هم می‌تواند تمرین شما را واقعی‌تر کند.

محسن متین؛ بنیان‌گذار مجموعه سلام‌زبان و کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه تدریس و طراحی متدهای نوین آموزشی. وی از سال ۱۳۸۲ با راه‌اندازی اولین سایت آموزش آنلاین زبان در ایران، مسیر یادگیری را برای هزاران زبان‌آموز هموار کرده است. تمرکز او بر آموزش کاربردی، سریع و بدون اتلاف وقت است.