آفرین

معادل آفرین به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آفرین به انگلیسی

کلمه “آفرین” در زبان فارسی معانی مختلفی دارد که بسته به لحن و موقعیت، می‌توان ترجمه‌های متفاوتی برای آن در نظر گرفت.

در اینجا برخی از معانی رایج “آفرین” و معادل‌های انگلیسی آنها آورده شده است:

آفرین به انگلیسی

1. تحسین و تشویق:

• Well done!
• Good job!
• Excellent!
• Bravo!
• Splendid!
• Marvellous!
• Fantastic!
• Brilliant!
• Tremendous!
• Super!

2. تبریک و تهنیت:

• Congratulations!
• Well done!
• Bravo!
• Hurray!
• Cheers!

3. آفرین باد:

• May it be well with you!
• Good luck!
• All the best!
• Break a leg!

4. به عنوان نام:

• Afarin (اسم دخترانه)

نکاتی برای انتخاب ترجمه مناسب:

• به لحن و منظور خود از گفتن “آفرین” توجه کنید.
• به موقعیت و مخاطب خود توجه کنید.
• معادل انگلیسی را انتخاب کنید که لحنی مشابه “آفرین” داشته باشد.
• در صورت تمایل می‌توانید از مترادف‌ها یا عبارات مشابه نیز استفاده کنید.

مثال:

• معلم به دانش‌آموزی که امتحانش را عالی نوشته بود، گفت: “آفرین! تو خیلی باهوشی.”

ترجمه انگلیسی:

• The teacher said to the student who had done well on his exam: “Well done! You’re very smart.”

نکته: در این جمله، لحن معلم مثبت و تشویقی است. به همین دلیل، از معادل انگلیسی “Well done!” استفاده شده است.