آگهی

معادل آگهی به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت دیکشنری آنلاین سلام زبان بررسی می شود.

ترجمه و معنی آگهی به انگلیسی

در ادامه به رایج‌ترین معادل‌ها و کاربردهای آنها اشاره می‌کنیم:

1. Advertisement

کاربرد: این کلمه به طور کلی برای هر نوع پیامی که برای جلب توجه و متقاعد کردن مخاطب به منظور خرید یا انجام کاری استفاده می‌شود، به کار می‌رود.

• مثال:
  • آگهی تلویزیونی (TV advertisement)
  • آگهی روزنامه (newspaper advertisement)
  • آگهی آنلاین (online advertisement)

2. Notice

کاربرد: این کلمه بیشتر برای اطلاع‌رسانی در مورد چیزی استفاده می‌شود، نه برای متقاعد کردن مخاطب.

• مثال:
  • آگهی استخدام (job notice)
  • آگهی تعطیلی (closure notice)
  • آگهی مهم (important notice)

3. Announcement

کاربرد: این کلمه برای اعلام رسمی چیزی جدید یا مهم استفاده می‌شود.

• مثال:
  • آگهی تولد (birth announcement)
  • آگهی عروسی (wedding announcement)
  • آگهی محصول جدید (new product announcement)

4. Proclamation

کاربرد: این کلمه برای اعلام رسمی و قاطع چیزی توسط یک مقام یا سازمان مهم استفاده می‌شود.

• مثال:
  • آگهی رئیس جمهور (presidential proclamation)
  • آگهی آزادی (proclamation of liberty)

5. Publication

کاربرد: این کلمه بیشتر برای اشاره به متنی چاپی استفاده می‌شود که حاوی اطلاعات یا آگهی است.

• مثال:
  • آگهی علمی (scientific publication)
  • آگهی دولتی (government publication)
  • آگهی تبلیغاتی (advertising publication)

6. Poster

کاربرد: این کلمه برای اشاره به تصویری بزرگ که حاوی آگهی یا اطلاعات است و در مکان‌های عمومی نصب می‌شود، استفاده می‌شود.

• مثال:
  • آگهی فیلم (movie poster)
  • آگهی تبلیغاتی (advertising poster)
  • آگهی آموزشی (educational poster)

نکات مهم

• انتخاب معادل مناسب برای کلمه “آگهی” در زبان انگلیسی به معنای دقیق آن و همچنین به موقعیتی که در آن استفاده می‌شود، بستگی دارد.
• در برخی موارد ممکن است از چند معادل به طور همزمان استفاده شود.
• به خاطر داشته باشید که علاوه بر معادل‌های ذکر شده در بالا، معادل‌های دیگری نیز برای کلمه “آگهی” در زبان انگلیسی وجود دارد که در موقعیت‌های خاص مورد استفاده قرار می‌گیرند.

جملات انگلیسی با آگهی با معنای فارسی:

1. آگهی استخدام:

• انگلیسی: We are seeking a highly motivated and results-oriented individual to join our team as a Marketing Manager.
• فارسی: به دنبال فردی با انگیزه و نتیجه‌گرا برای پیوستن به تیم خود به عنوان مدیر بازاریابی هستیم.

2. آگهی فروش:

• انگلیسی: For sale: Brand new iPhone 14 Pro Max, still in the box. Never used.
• فارسی: برای فروش: آیفون 14 پرو مکس کاملاً نو، هنوز در جعبه. هرگز استفاده نشده است.

3. آگهی اجاره:

• انگلیسی: Spacious 2-bedroom apartment for rent in the heart of downtown.
• فارسی: آپارتمان دو خوابه بزرگ برای اجاره در مرکز شهر.

4. آگهی خدمات:

• انگلیسی: We offer professional plumbing services at affordable rates.
• فارسی: خدمات لوله کشی حرفه ای با قیمت مناسب ارائه می دهیم.

5. آگهی رویداد:

• انگلیسی: Join us for our upcoming charity event to support local children in need.
• فارسی: به ما در رویداد خیریه پیش رو برای حمایت از کودکان نیازمند محلی بپیوندید.

نکاتی برای ترجمه آگهی ها:

• هنگام ترجمه آگهی ها، مهم است که لحن و پیام اصلی را حفظ کنید.
• از زبان ساده و مستقیم استفاده کنید تا مخاطب به راحتی آن را متوجه شود.
• از کلمات کلیدی مرتبط استفاده کنید تا افراد به راحتی آگهی شما را در اینترنت پیدا کنند.
• آگهی خود را با تصاویر و ویدیوهای جذاب به همراه داشته باشید.