معادل آبدهی به انگلیسی به همراه املا، مترادف، تلفظ و مثال های کاربردی در این یادداشت بررسی می شود.
ترجمه و معنی به انگلیسی
این کلمه در انگلیسی معانی مختلفی دارد که بسته به مورد استفاده و زمینه آن، ترجمه متفاوتی خواهد داشت. در ادامه به برخی از رایج‌ترین معانی و ترجمه‌های انگلیسی آن‌ها اشاره می‌کنیم:
1. دبی (Hydrology)
در منابع آب و هیدرولوژی، “آبدهی” به حجم آب جابه‌جا شده از یک مقطع مشخص (رودخانه، کانال آب، دریچه سد، لوله یا هر سازه دیگر) در مدت زمان مشخص (معمولاً ثانیه یا مترمکعب در ثانیه) دبی یا میزان آبدهی گفته می‌شود.
ترجمه انگلیسی:
- Discharge
- Flow rate
- Yield
- Flow
مثال:
- دبی رودخانه کارون در اهواز 1000 مترمکعب در ثانیه است.
- The discharge of the Karun River in Ahvaz is 1000 cubic meters per second.
2. آبرسانی (Irrigation)
در آبیاری، “آبدهی” به عمل رساندن آب به زمین‌های کشاورزی برای تأمین نیاز آبی گیاهان اشاره دارد.
ترجمه انگلیسی:
- Irrigation
- Watering
مثال:
- کشاورزان از روش‌های مختلفی برای آبدهی مزارع خود استفاده می‌کنند.
- Farmers use different methods to irrigate their fields.
3. هیدراتاسیون (Chemistry)
در شیمی، “آبدهی” به عمل اضافه کردن مولکول‌های آب به یک ماده یا ترکیب شیمیایی برای تشکیل مولکول جدید با ساختار متفاوت اشاره دارد.
ترجمه انگلیسی:
- Hydration
مثال:
- آبدهی سولفات مس باعث تشکیل کریستال‌های آبی سولفات مس می‌شود.
- Hydration of copper sulfate leads to the formation of copper sulfate blue crystals.
4. رطوبت (Humidity)
در علم هواشناسی، “آبدهی” به میزان بخار آب موجود در هوا نسبت به ظرفیت اشباع آن اشاره دارد.
ترجمه انگلیسی:
- Humidity
مثال:
- رطوبت هوا در اهواز بسیار بالا است.
- The humidity in Ahvaz is very high.
نکته:
در ترجمه کلمه “آبدهی” به انگلیسی، توجه به مورد استفاده و زمینه آن بسیار مهم است.
کلمات و عبارات انگلیسی
چند نمونه از کلمات و عبارات انگلیسی برای “آبدهی” عبارتند از:
- Irrigation: این کلمه رایج ترین اصطلاح برای “آبدهی” است و به فرآیند رساندن آب به زمین برای کشاورزی یا سایر اهداف اشاره دارد.
- Watering: این کلمه به عمل رساندن آب به گیاهان، حیوانات یا سایر موجودات زنده اشاره دارد.
- Hydration: این کلمه به فرآیند تامین آب کافی برای یک موجود زنده اشاره دارد.
- Irrigation system: این عبارت به مجموعه ای از تجهیزات و سازه ها برای توزیع آب در زمین اشاره دارد.
- Watering can: این عبارت به ظرفی برای حمل و ریختن آب روی گیاهان اشاره دارد.
- Sprinkler: این عبارت به وسیله ای برای آبیاری زمین با پاشیدن آب اشاره دارد.
- Hose: این عبارت به لوله ای انعطاف پذیر برای حمل آب اشاره دارد.
- Well: این عبارت به چاه حفر شده در زمین برای دسترسی به آب زیرزمینی اشاره دارد.
- Aquifer: این عبارت به لایه ای از سنگ یا خاک که آب را در خود نگه می دارد اشاره دارد.
- output و outflow of water نیز از کلمات مترادف برای این موضوع است.
انتخاب معنی مناسیب
انتخاب کلمه یا عبارت مناسب برای “آبدهی” به زمینه و کاربرد خاص آن بستگی دارد.
در اینجا چند نمونه از کاربرد این کلمات و عبارات در جمله آورده شده است:
- The farmer used an irrigation system to water his crops. (کشاورز برای آبیاری محصولات خود از سیستم آبیاری استفاده کرد.)
- I watered the plants in my garden. (من گیاهان باغچه ام را آب دادم.)
- It is important to stay hydrated, especially in hot weather. (هیدراته ماندن، به خصوص در هوای گرم، مهم است.)
- The government is investing in new irrigation systems to improve crop yields. (دولت برای بهبود عملکرد محصولات کشاورزی در حال سرمایه گذاری در سیستم های جدید آبیاری است.)
- I can help you carry the watering cans. (من می توانم به شما در حمل قوطی های آب کمک کنم.)
- The sprinklers are on, so be careful not to get wet. (آبپاش ها روشن هستند، بنابراین مراقب باشید خیس نشوید.)
- I need to fix the hose, it’s leaking. (من باید شلنگ را تعمیر کنم، نشتی دارد.)
- We need to find a new well, the old one is dry. (ما باید یک چاه جدید پیدا کنیم، چاه قبلی خشک شده است.)
- The aquifer is being depleted, we need to conserve water. (سفره آب زیرزمینی در حال تخلیه است، ما باید آب را صرفه جویی کنیم.)
راز استفاده از فرهنگ لغت: چگونه به طور موثر معنی کلمات را یاد بگیریم؟
خواندن متون انگلیسی بدون نیاز به فرهنگ لغت، خواسته بسیاری از زبان آموزان است. اما چگونه می توان به این هدف دست یافت؟ در این مقاله، به شما خواهیم گفت که چگونه با استفاده از روش های صحیح، به طور موثر از فرهنگ لغت استفاده کنید و معنی کلمات جدید را به خاطر بسپارید. سلام زبان اولین موسسه آنلاین آموزش زبان انگلیسی ایران است.
آموزش زبان به روش کدینگ در این مقاله بررسی شده است.
در اپلیکیشن سلام زبان به بهترین دیکشنری آنلاین زبان انگلیسی دسترسی دارید.
