دایگراف در زبان انگلیسی یکی از مفاهیم پایهای آواشناسی (Phonics) است که بسیاری از زبانآموزان ایرانی آن را نمیشناسند. با این حال، هر روز دهها بار از دایگرافها استفاده میکنیم؛ وقتی chair میگوییم، phone میخوانیم یا think تلفظ میکنیم. در واقع، درک دایگرافها کلید اصلی تلفظ صحیح و خواندن روان انگلیسی است.
در این مقاله ابتدا توضیح میدهیم دایگراف دقیقاً چیست، سپس انواع آن را با جدول و مثال بررسی میکنیم. علاوه بر این، اشتباهات رایج فارسیزبانها و چند تمرین کوتاه هم آماده کردهایم تا مطمئن شوید مطلب را خوب یاد گرفتهاید.
دایگراف (Digraph) – صداهای ترکیبی در زبان انگلیسی
دایگراف (Digraph) چیست؟
کلمه Digraph از دو بخش یونانی تشکیل شده: Di (به معنی دو) و Graph (به معنی نوشته). بنابراین دایگراف به ترکیب دو حرف گفته میشود که با هم فقط یک صدای واحد تولید میکنند — نه دو صدای جداگانه.
دایگراف = دو حرف → یک صدا
برای مثال، در کلمه ship، حروف s و h هر کدام به تنهایی صدای متفاوتی دارند. اما وقتی کنار هم قرار میگیرند (sh)، یک صدای کاملاً جدید میسازند: /ʃ/
در Blend (مثل bl در black) هر دو حرف صدای خودشان را حفظ میکنند و شما دو صدا میشنوید. اما در Digraph (مثل sh در ship) فقط یک صدا شنیده میشود.
صامت و مصوت یعنی چه؟
قبل از اینکه دایگرافها را یاد بگیریم، بهتر است تفاوت صامت و مصوت را بدانیم. چون دایگرافها معمولاً به دو دسته اصلی تقسیم میشوند: دایگرافهای صامت و دایگرافهای مصوت.
مصوت صدایی است که هنگام تلفظ آن، هوا بدون مانع جدی از دهان خارج میشود. در زبان انگلیسی، حروف اصلی مصوت عبارتاند از: a, e, i, o, u. حرف y هم در بعضی کلمات میتواند نقش مصوت داشته باشد.
مثال: apple, egg, ice, open, umbrella
صامت صدایی است که هنگام تلفظ آن، جریان هوا در دهان یا گلو با مانع یا برخورد روبهرو میشود. بیشتر حروف انگلیسی صامت هستند؛ مثل b, c, d, f, g, h و بسیاری حروف دیگر.
مثال: book, dog, fish, green, shop
وقتی دو حرف صامت کنار هم قرار بگیرند و یک صدا بسازند، به آن دایگراف صامت میگوییم؛ مثل sh in ship. همچنین، وقتی دو حرف مصوت کنار هم یک صدا بسازند، به آن دایگراف مصوت میگوییم؛ مثل oa in boat.
دایگرافهای صامت (Consonant Digraphs)
رایجترین دایگرافها در زبان انگلیسی از نوع صامت هستند. این ترکیبها از دو حرف بیصدا (Consonant) تشکیل شدهاند و یک صدای صامت واحد تولید میکنند. در جدول زیر مهمترین آنها را با مثال و تلفظ مشاهده میکنید.
دایگرافها در ابتدا، وسط و انتهای کلمات ظاهر میشوند
دایگرافهای مصوت (Vowel Digraphs)
دایگرافهای مصوت از ترکیب دو حرف صدادار (Vowel) ساخته میشوند. نکته جالب این است که معمولاً صدای حرف اول خوانده میشود و حرف دوم ساکت است. به همین دلیل، معلمان انگلیسیزبان یک قانون ساده دارند:
“When two vowels go walking, the first one does the talking.”
وقتی دو مصوت کنار هم قرار میگیرند، حرف اول صحبت میکند (صدا دارد) و دومی ساکت میماند.
اشتباهات رایج فارسیزبانها در تلفظ دایگرافها
فارسیزبانها معمولاً در تلفظ چند دایگراف خاص دچار اشتباه میشوند. شناخت این خطاها اولین قدم برای اصلاح آنهاست.
شناخت اشتباهات رایج، مهمترین قدم برای تلفظ درست است
تلفظهای استثنایی که باید بدانید
همانطور که اشاره شد، بعضی دایگرافها در کلمات مختلف صداهای متفاوتی تولید میکنند. این استثناها را باید بهصورت جداگانه حفظ کرد. در ادامه مهمترین آنها را مرور میکنیم.
ch — معمولاً «چ» است، اما:
- در کلمات با ریشه یونانی صدای «ک» میدهد: stomach, school, Christmas
- در کلمات با ریشه فرانسوی صدای «ش» میدهد: chef, machine, champagne
oo — دو صدای متفاوت:
- صدای بلند /uː/: moon, food, cool
- صدای کوتاه /ʊ/: book, cook, good
ea — سه صدای متفاوت:
- صدای بلند /iː/: read (فعل حال), team, clean
- صدای کوتاه /ɛ/: bread, head, dead
- صدای /eɪ/: break, great, steak
چرا یادگیری دایگرافها اهمیت دارد؟
شاید بپرسید چرا باید وقت بگذارید و دایگرافها را بشناسید؟ پاسخ ساده است: بدون شناخت دایگرافها، سه مهارت اصلی زبان آسیب میبیند.
بدون درک دایگرافها، کلماتی مثل think، this و three را اشتباه تلفظ میکنید و طرف مقابل متوجه منظور شما نمیشود.
وقتی دایگرافها را بشناسید، کلمات ناآشنا را هم سریعتر و دقیقتر میخوانید. سرعت خواندنتان بهشکل محسوسی افزایش پیدا میکند.
اگر بدانید صدای /f/ در phone از دایگراف ph ساخته میشود، هرگز آن را با f اشتباه نمینویسید. همین نکته ساده، دهها خطای املایی را حذف میکند.
تمرین: دایگراف هر کلمه را پیدا کنید
حالا که با انواع دایگرافها آشنا شدید، در تمرین زیر مشخص کنید هر کلمه چه دایگرافی دارد و آن دایگراف صامت است یا مصوت.
- The children played in the park. → دایگراف: _____ / نوع: _____
- I need a new pair of shoes. → دایگراف: _____ / نوع: _____
- The boat sailed across the lake. → دایگراف: _____ / نوع: _____
- She can’t think of an answer. → دایگراف: _____ / نوع: _____
- The tree is very tall. → دایگراف: _____ / نوع: _____
- He took a photo of the sunset. → دایگراف: _____ / نوع: _____
- It started to rain heavily. → دایگراف: _____ / نوع: _____
- She likes to cook Italian food. → دایگراف: _____ / نوع: _____
- ch → صامت
- sh → صامت
- oa → مصوت
- th → صامت
- ee → مصوت
- ph → صامت
- ai → مصوت
- oo → مصوت
یادگیری بیشتر در سلام زبان
اگر میخواهید تلفظ و مکالمه زبان انگلیسی خود را جدیتر تقویت کنید، این بخشها مفید هستند:
- آموزش مکالمه زبان انگلیسی — تمرین مکالمه واقعی
- اسپیکینگ آیلتس نمره ۷ و ۸ — تلفظ دقیق برای آزمون آیلتس
- آزمون تعیین سطح رایگان — سطح فعلی خود را بشناسید
پرسشهای متداول
دایگراف چیست و چه تفاوتی با Blend دارد؟
دایگراف ترکیب دو حرف است که فقط یک صدا تولید میکند (مثل sh در ship). اما در Blend هر دو حرف صدای خودشان را حفظ میکنند و دو صدا شنیده میشود (مثل bl در black).
چند نوع دایگراف در زبان انگلیسی وجود دارد؟
دایگرافها به دو دسته اصلی تقسیم میشوند: دایگرافهای صامت (مثل sh, ch, th, ph, wh, ck, ng) و دایگرافهای مصوت (مثل ea, ee, oo, ai, oa, ou). برخی از آنها بسته به کلمه، صداهای متفاوتی هم تولید میکنند.
بزرگترین اشتباه ایرانیها در تلفظ دایگرافها چیست؟
رایجترین اشتباه، تلفظ th بهصورت «ت» یا «د» است. در واقع، صدای th (چه بیصدا مثل think و چه صدادار مثل this) در فارسی وجود ندارد و باید نوک زبان بین دندانهای بالا و پایین قرار بگیرد.
آیا دایگراف ch همیشه صدای «چ» میدهد؟
خیر! در کلمات با ریشه یونانی (مثل stomach, school, Christmas) صدای «ک» و در کلمات با ریشه فرانسوی (مثل chef, machine) صدای «ش» تلفظ میشود. فقط در کلمات با ریشه انگلیسی (مثل chair, church) صدای «چ» دارد.
یادگیری دایگرافها برای چه سطحی مناسب است؟
شناخت دایگرافها برای همه سطوح مفید است. مبتدیها با یادگیری آنها پایه تلفظ خود را محکم میکنند. زبانآموزان متوسط و پیشرفته هم با شناخت استثناها و تفاوتهای لهجهای، تلفظ خود را اصلاح و حرفهایتر میکنند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ رایگان مشاوره بگیرید!