این درس دروازه‌ی سفر به انگلیسی است — از انتخاب وسیله تا رسیدن به فرودگاه. محورش یک قاعده‌ی کوچک ولی همه‌جا حاضر است: by + وسیله‌ی نقلیه بدون حرف تعریف. در کنارش سه فعل که همه یک معنی می‌دهند اما جای هم به کار نمی‌روند (take a trip · make a trip · go on a trip)، و یک قاعده‌ی جالب که در درس ۱۴ دیدی و اینجا برمی‌گردد: a six-hour flight — چرا hour جمع بسته نمی‌شود؟ ضمناً حال کامل با yet (درس ۱۹) و مقایسه با than (درس ۱۴) هم دوباره ظاهر می‌شوند.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۳۳اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۴۸۱–۴۹۵.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی سفر و رفت‌وآمد با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۴۸۱ | Are you going to go anyplace this year? | آر یو گوئینگ تو گو اِنی‌پلِیس دیس یِر؟ | امسال قرار است جایی بروی؟ |
| ۴۸۲ | If I have enough money, I’m going to take a trip abroad. | ایف آی هَو اینَف مانی، آیم گوئینگ تو تِیک اِ تریپ اَبراد | اگر پول کافی داشته باشم، به خارج سفر می‌کنم. |
| ۴۸۳ | How are you going? Are you going by boat? | هاو آر یو گوئینگ؟ آر یو گوئینگ بای بُت؟ | چطور می‌روی؟ با کشتی می‌روی؟ |
| ۴۸۴ | It’s faster to go by plane than by boat. | ایتز فَستِر تو گو بای پلِین دَن بای بُت | با هواپیما رفتن سریع‌تر از کشتی است. |
| ۴۸۵ | What’s the quickest way to get there? | واتس د کوییکِست وِی تو گِت دِر؟ | سریع‌ترین راه رسیدن به آنجا چیست؟ |
| ۴۸۶ | Altogether it will take ten days to make the trip. | اُلتوگِدِر ایت ویل تِیک تن دِیز تو مِیک د تریپ | روی هم رفته ده روز طول می‌کشد تا سفر انجام شود. |
| ۴۸۷ | I hope you have a good time on your trip. | آی هُپ یو هَو اِ گود تایم آن یور تریپ | امیدوارم در سفرت خوش بگذرد. |
| ۴۸۸ | I’m leaving tomorrow, but I haven’t packed my suitcase yet. | آیم لیوینگ تومارو، بات آی هَوِنت پَکت مای سوت‌کِیس یِت | فردا حرکت می‌کنم، ولی هنوز چمدانم را نبسته‌ام. |
| ۴۸۹ | I’m going by air. I like flying. | آیم گوئینگ بای اِر. آی لایک فلایینگ | با هواپیما می‌روم. پرواز کردن را دوست دارم. |
| ۴۹۰ | My brother took a trip to Mexico. | مای برادِر توک اِ تریپ تو مِکسیکو | برادرم به مکزیک سفر کرد. |
| ۴۹۱ | It was a six-hour flight. | ایت واز اِ سیکس-آوِر فلایت | یک پرواز شش‌ساعته بود. |
| ۴۹۲ | How many passengers were on the train? | هاو مِنی پَسِنجِرز وِر آن د ترِین؟ | چند مسافر در قطار بودند؟ |
| ۴۹۳ | His friend was injured in an airplane crash. | هیز فرند واز اینجِرد این اَن اِرپلِین کرَش | دوستش در یک سانحه‌ی هوایی مجروح شد. |
| ۴۹۴ | Would you like to go for a walk? | وود یو لایک تو گو فور اِ واک؟ | دوست داری برویم قدم بزنیم؟ |
| ۴۹۵ | Let’s go out to the airport. The plane landed ten minutes ago. | لتس گو اَوت تو د اِرپورت. د پلِین لَندید تن مینیتس اِگو | بیا برویم فرودگاه. هواپیما ده دقیقه پیش نشست. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. by + وسیله‌ی نقلیه — بدون a و بدون the
جمله‌های ۴۸۳، ۴۸۴ و ۴۸۹ همه یک الگو دارند: by boat · by plane · by air. وقتی می‌خواهی بگویی با چه وسیله‌ای سفر می‌کنی، اسم وسیله هیچ حرف تعریفی نمی‌گیرد: by car، by bus، by train، by taxi، by bike، by sea. ❌ by a car · ❌ by the plane. ⚠️ سه استثنا که باید حفظ کنی: on foot (پیاده — نه by foot) · on horseback · و وقتی وسیله مشخص باشد، ساختار عوض می‌شود: in my car · on the 8 o’clock train.
۲. in a car اما on a bus — تست قدم زدن
وقتی از by استفاده نمی‌کنی، انتخاب بین in و on یک منطق ساده دارد که به آن «تست قدم زدن» می‌گویند: 🚶 می‌توانی داخلش بایستی و راه بروی؟ → ON: on a bus، on a train، on a plane، on a ship. 🙅 باید خم شوی و بنشینی؟ → IN: in a car، in a taxi، in a helicopter. و هر چیزی که رویش می‌نشینی همیشه on است: on a bike، on a motorcycle، on a horse. همین است که جمله‌ی ۴۹۲ می‌گوید on the train.
۳. take، make یا go on a trip؟
سه فعل در همین درس با کلمه‌ی trip آمده‌اند: take a trip (۴۸۲ و ۴۹۰) = سفر کردن — رایج‌ترین، آمریکایی. make the trip (۴۸۶) = سفر را انجام دادن — روی خودِ طی کردن مسیر تمرکز دارد. go on a trip = به سفر رفتن — بریتانیایی‌تر. ⚠️ ❌ do a trip غلط است. 💡 و تفاوت واژه‌ها: trip = سفر کوتاه (رفت و برگشت) · journey = خودِ مسیر · travel = معمولاً فعل است نه اسم شمارش‌پذیر — ❌ I had a nice travel.
۴. a six-hour flight — چرا hour جمع بسته نمی‌شود؟
جمله‌ی ۴۹۱: a six-hour flight — نه six-hours. قانون: وقتی عدد + اسم با خط تیره به هم وصل می‌شوند و نقش صفت می‌گیرند، اسم همیشه مفرد می‌ماند. همان قاعده‌ی درس ۱۴: a five-year-old boy · a ten-minute walk · a two-hour meeting. ↔️ اما بدون خط تیره، جمع می‌شود: The flight was six hours. 💡 راه تشخیص: اگر قبل از اسم آمد ← مفرد و با خط تیره. اگر بعد از فعل آمد ← جمع و بدون خط تیره.
۵. yet، ago و مرور دو ساختار قدیمی
این درس سه یادآوری مهم دارد: ① I haven’t packed … yet (۴۸۸) — حال کامل با yet = هنوز انجام نشده. yet آخر جمله‌ی منفی می‌آید (درس ۱۹). ② The plane landed ten minutes ago (۴۹۵) — ago حتماً با گذشته‌ی ساده می‌آید، هرگز با حال کامل. ❌ has landed ten minutes ago. ③ It’s faster to go by plane than by boat (۴۸۴) — مقایسه با er + than (درس ۱۴). و the quickest way (۴۸۵) صفت عالی است.
by، in یا on؟
سه حرف اضافه برای وسیله‌ی نقلیه — انتخاب به «مشخص بودن» و «تست قدم زدن» بستگی دارد.
| ساختار | مثال | کِی؟ | نکته |
|---|---|---|---|
| by + وسیله | by plane · by train · by car | وسیله کلی و نامشخص | بدون a و the |
| on + وسیله | on the bus · on a train | می‌توانی داخلش بایستی | اتوبوس، قطار، هواپیما، کشتی |
| in + وسیله | in a car · in a taxi | باید بنشینی | ماشین، تاکسی، هلیکوپتر |
| on + سوارشونده | on a bike · on a horse | رویش می‌نشینی | همیشه on |
| ⚠️ on foot | I went on foot. | پیاده | ❌ by foot |
| ⚠️ by a car | — | غلط | با by هرگز حرف تعریف |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — حروف اضافه، جایگاه صفت و would — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
📐 جایگاه صفت و قانون ترتیب صفاتa six-hour flight · a beautiful leather wallet — چرا صفت قبل از اسم و به چه ترتیبی.
🎩 کاربرد would در انگلیسیWould you like to go for a walk؟ — مؤدبانه‌ترین شکل دعوت کردن، دقیقاً جمله‌ی ۴۹۴.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: شب قبل از سفر — یک نفر هنوز چمدان نبسته
پنج ساختار درس در هفت خط: take a trip، by + وسیله، مقایسه با than، حال کامل با yet و Would you like.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
take a trip — سفر کردن — نه do a trip
by boat / by air — با کشتی / با هواپیما — بدون حرف تعریف
faster … than — سریع‌تر از — مقایسه
a six-hour flight — پرواز شش‌ساعته — hour مفرد
haven’t packed yet — هنوز نبسته‌ام — حال کامل
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «سفر و فرودگاه» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I went to Tabriz by a car.
✅ I went to Tabriz by car.
با by هرگز حرف تعریف نمی‌آید. اگر می‌خواهی ماشین را مشخص کنی: in my car.
❌ I usually go to work by foot.
✅ I usually go to work on foot.
استثنای معروف: پیاده رفتن با on می‌آید، نه by. یا ساده‌تر: I walk to work.
❌ It was a six-hours flight.
✅ It was a six-hour flight.
وقتی عدد + اسم با خط تیره نقش صفت می‌گیرند، اسم مفرد می‌ماند. اما: The flight was six hours.
❌ The plane has landed ten minutes ago.
✅ The plane landed ten minutes ago.
ago فقط با گذشته‌ی ساده می‌آید، هرگز با حال کامل.
❌ I had a nice travel to Shiraz.
✅ I had a nice trip to Shiraz.
travel معمولاً فعل است. برای سفر مشخص از trip یا journey استفاده کن.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ چرا «by car» ولی «in my car»؟
چون by + وسیله درباره‌ی روشِ سفر است، نه یک ماشین مشخص — به همین دلیل حرف تعریف نمی‌گیرد. اما وقتی وسیله را مشخص می‌کنی (my car، the 8 o’clock train)، دیگر روش نیست و ساختار به in یا on تغییر می‌کند.
؟ فرق trip، journey و travel چیست؟
trip = سفر کوتاه با رفت و برگشت (رایج‌ترین در محاوره) · journey = خودِ مسیر و طی کردن راه، معمولاً طولانی · travel = بیشتر فعل است یا اسم غیرقابل‌شمارش کلی: Travel is expensive. ❌ a travel نگو.
؟ چرا «a six-hour flight» و نه «six-hours»؟
چون six-hour اینجا یک صفت مرکب است و صفت‌ها در انگلیسی جمع بسته نمی‌شوند. همان قاعده‌ی a five-year-old boy. اما اگر بعد از فعل بیاید، جمع می‌شود: The flight was six hours long.
؟ کِی «ago» و کِی «for/since»؟
ago با گذشته‌ی ساده: I arrived two hours ago. · for/since با حال کامل: I’ve been here for two hours. ❌ ترکیبشان غلط است: I have arrived two hours ago.
؟ «How are you going?» یعنی حالت چطور است؟
نه! در این جمله (۴۸۳) going یعنی سفر کردن و کل جمله یعنی «با چه وسیله‌ای می‌روی؟». برای پرسیدن حال باید بگویی How are you doing? یا How’s it going? — از بافت جمله تشخیص می‌دهی.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. by plane · by car · by train — بدون حرف تعریف · اما on foot.
۲. تست قدم زدن: می‌توانی بایستی ← on the bus · باید بنشینی ← in a car.
۳. a six-hour flight (صفت، مفرد) اما The flight was six hours.
این درس شروع یک خوشه‌ی چهارتایی است: سفر (۳۳)، خرید (۳۴)، رستوران (۳۵) و بیرون رفتن (۳۶) — یعنی هر چیزی که یک مسافر در یک شهر غریب لازم دارد. قاعده‌ی by + وسیله ظاهر کوچکی دارد، اما چون در هر گفت‌وگوی سفری تکرار می‌شود، یکی از آن چیزهایی است که فوراً نشان می‌دهد انگلیسی‌ات چقدر طبیعی است. تمرین امروزت: یک سفر واقعی که رفته‌ای را در شش جمله بنویس — چطور رفتی (by…)، چقدر طول کشید (a …-hour)، کِی برگشتی (…ago) و چه چیزی هنوز انجام نداده‌ای (haven’t … yet). زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید by a car یکی از آن غلط‌هایی است که حتی زبان‌آموزان سطح متوسط هم می‌گویند — «چون فارسی «با یک ماشین» می‌گوید. اما در انگلیسی وقتی از روش حرف می‌زنی، اسم لخت می‌ماند.»
