این درس پرسیدن سن به انگلیسی را یاد می‌دهد، اما در واقع دو مهارت بزرگ‌تر را باز می‌کند: مقایسه کردن با older than و برترین را گفتن با the oldest. از این به بعد می‌توانی هر دو چیزی را با هم بسنجی. در کنارش با یک قانون املایی آشنا می‌شوی که خیلی‌ها تا سطح پیشرفته هم اشتباه می‌کنند — همان تفاوت years و year. و در جمله‌ی آخر، be going to برای اولین بار وارد می‌شود.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۱۴اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۱۹۶–۲۱۰.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی سن و مقایسه با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۱۹۶ | How old are you? | هاو اُلد آر یو؟ | چند سالت است؟ |
| ۱۹۷ | I’m twenty-one years old. | آیم تْوِنتی-وان یِرز اُلد | بیست‌ویک سالم است. |
| ۱۹۸ | My brother is not quite twenty-five. | مای برادِر ایز نات کوایت تْوِنتی-فایو | برادرم هنوز کاملاً بیست‌وپنج سالش نشده. |
| ۱۹۹ | John is not forty-five yet, is he? | جان ایز نات فورتی-فایو یت، ایز هی؟ | جان هنوز چهل‌وپنج سالش نشده، درست است؟ |
| ۲۰۰ | Mr. Smith is still in his fifties. | میستِر اسمیث ایز استیل این هیز فیفتیز | آقای اسمیت هنوز در دهه‌ی پنجاه زندگی‌اش است. |
| ۲۰۱ | I’m two years older than you are. | آیم تو یِرز اُلدِر دَن یو آر | من دو سال از تو بزرگ‌ترم. |
| ۲۰۲ | My brother is two years younger than I am. | مای برادِر ایز تو یِرز یانگِر دَن آی اَم | برادرم دو سال از من کوچک‌تر است. |
| ۲۰۳ | How many are there in your family? | هاو مِنی آر دِر این یور فَمیلی؟ | خانواده‌تان چند نفر است؟ |
| ۲۰۴ | There are seven of us altogether. | دِر آر سِوِن آو آس اُلتوگِدِر | روی‌هم‌رفته هفت نفریم. |
| ۲۰۵ | My sister is the oldest. | مای سیستِر ایز د اُلدِست | خواهرم بزرگ‌ترین است. |
| ۲۰۶ | I’m the youngest. | آیم د یانگِست | من کوچک‌ترین هستم. |
| ۲۰۷ | Guess how old I am. | گِس هاو اُلد آی اَم | حدس بزن چند سالم است. |
| ۲۰۸ | I’d say you’re about twenty-three. | آید سِی یور اَبات تْوِنتی-تری | می‌گویم حدود بیست‌وسه سالت است. |
| ۲۰۹ | I was thirty on my last birthday. | آی واز تِرتی آن مای لَست بِرث‌دِی | تولد قبلی‌ام سی سالم شد. |
| ۲۱۰ | I’m going to be sixty-one next Tuesday. | آیم گوئینگ تو بی سیکستی-وان نکست تیوزدِی | سه‌شنبه‌ی آینده شصت‌ویک ساله می‌شوم. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. قانون خط تیره — years یا year؟
این نکته سطح زبانت را فوراً نشان می‌دهد. ✅ He is 6 years old (در جمله، با s) اما ✅ a 6-year-old boy (قبل از اسم، بدون s). چرا؟ چون 6-year-old با خط تیره تبدیل به یک صفت شده و صفت جمع بسته نمی‌شود. قاعده‌ی ساده: هر جا خط تیره دیدی، اسم وسط را مفرد بنویس. همین برای a 3-hour flight و a 5-star hotel هم صدق می‌کند.
۲. صفت کوتاه er می‌گیرد، صفت بلند more
جمله‌های ۲۰۱ و ۲۰۲: older than و younger than. قاعده: صفت‌های یک‌بخشی er می‌گیرند اما صفت‌های سه‌بخشی و بیشتر با more می‌آیند: more beautiful، more expensive. ❌ هرگز هر دو را با هم نیاور: more older غلط است. و بعد از صفت تفضیلی همیشه than می‌آید، نه from.
۳. برترین با the می‌آید — بدون استثنا
جمله‌های ۲۰۵ و ۲۰۶: the oldest و the youngest. صفت عالی همیشه the می‌گیرد چون یکتاست — فقط یک نفر می‌تواند بزرگ‌ترین باشد. ❌ She is oldest · ✅ She is the oldest. استثناهای مهم: good → better → the best و bad → worse → the worst.
۴. in his fifties یعنی بین ۵۰ تا ۵۹
جمله‌ی ۲۰۰ یک ترفند مؤدبانه است. وقتی سن دقیق کسی را نمی‌دانی یا نمی‌خواهی بگویی، دهه‌اش را می‌گویی: in his fifties = بین ۵۰ تا ۵۹ سال. دقت کن s جمع اینجا لازم است چون به کل دهه اشاره دارد. همین‌طور: in her twenties · in their thirties.
۵. ورود be going to — دومین راه گفتن آینده
در درس ۹ will را یاد گرفتی. جمله‌ی ۲۱۰ راه دوم را می‌آورد: I’m going to be sixty-one. تفاوتشان ظریف است: will برای تصمیم لحظه‌ای و پیش‌بینی، be going to برای چیزی که برنامه‌ریزی‌شده یا قطعی است. تولد قطعی است، پس going to طبیعی‌تر می‌نشیند.
صفت تفضیلی و عالی — جدول کامل
این جدول را یک بار حفظ کن. سه ستون آخر همان چیزی است که در جمله‌های ۲۰۱ تا ۲۰۶ دیدی.
| صفت ساده | تفضیلی (er / more) | عالی (the …est) | قاعده |
|---|---|---|---|
| old | older than | the oldest | یک‌بخشی ← er |
| young | younger than | the youngest | یک‌بخشی ← er |
| big | bigger than | the biggest | حرف آخر دوبار می‌شود |
| easy | easier than | the easiest | y به i تبدیل |
| beautiful | more beautiful | the most beautiful | سه‌بخشی ← more |
| good | better than | the best | ⚠️ بی‌قاعده |
| bad | worse than | the worst | ⚠️ بی‌قاعده |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه موضوع این درس — قانون خط تیره، سؤال تأییدی و بیان تاریخ تولد — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
❓ سؤال کوتاه تأییدی — Tag Questionجمله‌ی ۱۹۹ می‌گوید «is he?» چون جمله منفی است. قانون آینه: جمله‌ی مثبت ← دنباله‌ی منفی و برعکس.
🎂 پرسیدن سن و تاریخ تولدالگوهای درست How old are you و I was born، خواندن سال و اشتباه‌های رایج — مکمل جمله‌های ۱۹۶ و ۲۰۹.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: گپ درباره‌ی خانواده در یک مهمانی
دو نفر تازه با هم آشنا شده‌اند. تمام ساختارهای درس — مقایسه، صفت عالی و حدس زدن سن — در همین چند خط تکرار می‌شوند.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
How many are there…? — چند نفرند؟ — با there are ساخته می‌شود
altogether — روی‌هم‌رفته، در مجموع
in her thirties — در دهه‌ی سی — بین ۳۰ تا ۳۹
Guess how old I am — حدس بزن چند سالم است — فعل آخر می‌آید
I’d say… — می‌گویم / به نظرم — حدس مؤدبانه
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «خانواده و آشنایی» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ a 10-years-old girl
✅ a 10-year-old girl
وقتی خط تیره می‌گذاری، ترکیب تبدیل به صفت می‌شود و اسم وسط مفرد می‌ماند. اما بدون خط تیره: She is 10 years old با s.
❌ I have 20 years.
✅ I’m 20 years old.
در فارسی و بعضی زبان‌ها «سن داشتن» می‌گوییم، اما انگلیسی از فعل be استفاده می‌کند. ❌ I have 20 years کاملاً بیگانه به گوش می‌رسد.
❌ I’m more older than you.
✅ I’m older than you.
هرگز more و er را با هم نیاور. صفت کوتاه فقط er می‌گیرد.
❌ She is older from me.
✅ She is older than me.
بعد از صفت تفضیلی همیشه than می‌آید. from ترجمه‌ی مستقیم «از» فارسی است و غلط.
❌ My sister is oldest.
✅ My sister is the oldest.
صفت عالی همیشه the می‌گیرد، چون فقط یک نفر می‌تواند بزرگ‌ترین باشد.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ بالاخره «10 year old» یا «10 years old»؟
هر دو درست‌اند، اما در دو جای متفاوت. در جمله: She is 10 years old با s. قبل از اسم و با خط تیره: a 10-year-old girl بدون s. قاعده‌ی ساده: خط تیره دیدی، s را بردار.
؟ چرا نمی‌شود گفت «I have 20 years»؟
چون انگلیسی برای سن از فعل be استفاده می‌کند، نه have. این خطا معمولاً از زبان‌های دیگر می‌آید که مثل فارسی «سن داشتن» می‌گویند. شکل درست: I’m 20 years old یا کوتاه‌تر I’m 20.
؟ کِی er و کِی more؟
صفت‌های یک‌بخشی er می‌گیرند (older، taller). صفت‌های سه‌بخشی و بیشتر با more می‌آیند (more beautiful). صفت‌های دوبخشی مرزی‌اند: بعضی هر دو را می‌پذیرند. اما هرگز هر دو را با هم نیاور.
؟ پرسیدن سن بی‌ادبانه است؟
در فرهنگ انگلیسی‌زبان، پرسیدن سن از یک زن بزرگسال یا از کسی که تازه دیده‌ای معمولاً بی‌ادبانه شمرده می‌شود. برای همین عبارت‌هایی مثل in his fifties یا I’d say you’re about… ساخته شده‌اند — تا بدون پرسیدن مستقیم، موضوع را مطرح کنی.
؟ فرق will و be going to چیست؟
will برای تصمیم لحظه‌ای و پیش‌بینی: I’ll help you. be going to برای چیزی که از قبل برنامه‌ریزی شده یا قطعی است: I’m going to be sixty-one — تولد قطعی است، پس going to طبیعی‌تر است.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. خط تیره دیدی، s را بردار: a 6-year-old boy.
۲. صفت کوتاه er + than · صفت عالی همیشه با the.
۳. برای سن از be استفاده کن، نه have.
این درس دو ابزار به تو داد که از فردا در هر مکالمه‌ای لازمشان داری: مقایسه کردن و برترین را گفتن. با همین دو ساختار می‌توانی درباره‌ی قیمت، فاصله، کیفیت و هر چیز دیگری هم حرف بزنی — نه فقط سن. و قانون خط تیره را جدی بگیر: کوچک است، اما یکی از آن نشانه‌هایی است که فوراً زبان‌آموز حرفه‌ای را از تازه‌کار جدا می‌کند. زبان‌آموزانی که به همین جزئیات دقت کردند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید جمله‌ی «I have 10-years experience» را در رزومه‌های زیادی دیده — و هر بار توضیح داده که این یک اشتباه کوچک نیست؛ کارفرمای خارجی از همان یک خط سطح زبان را حدس می‌زند.