این درس برنامه‌ی فردای شما به انگلیسی است — از ساعت بیدار شدن تا لحظه‌ی خوابیدن. اما پشتش دو ساختار کلیدی خوابیده: زمان آینده با will و be going to، که در همین ۱۵ جمله کنار هم می‌آیند و تفاوتشان روشن می‌شود. ضمناً عبارت I’ll probably پنج بار تکرار شده و جای دقیق قید را نشانت می‌دهد. و یک هدیه‌ی پنهان: فعل get در این درس هفت معنی مختلف دارد — بیدار شدن، لباس پوشیدن، رسیدن، آماده شدن و … . با درس ۱۵ (روتین روزانه) و درس ۱۶ (گذشته‌ی ساده) مقایسه‌اش کن تا هر سه زمان یکجا جا بیفتد.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۲۶اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۳۷۶–۳۹۰.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی فعالیت‌های آینده با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۳۷۶ | What time are you going to get up tomorrow morning? | وات تایم آر یو گوئینگ تو گِت آپ تومارو مورنینگ؟ | فردا صبح ساعت چند بیدار می‌شوی؟ |
| ۳۷۷ | I’ll probably wake up early and get up at 6:30. | آیل پرابَبلی وِیک آپ اِرلی اند گِت آپ اَت سیکس ثِرتی | احتمالاً زود بیدار می‌شوم و ساعت ۶:۳۰ از رختخواب بلند می‌شوم. |
| ۳۷۸ | What will you do then? | وات ویل یو دو دِن؟ | بعدش چه کار می‌کنی؟ |
| ۳۷۹ | After I get dressed, I’ll have breakfast. | اَفتِر آی گِت درِست، آیل هَو برِکفَست | بعد از اینکه لباس پوشیدم، صبحانه می‌خورم. |
| ۳۸۰ | What will you have for breakfast tomorrow morning? | وات ویل یو هَو فور برِکفَست تومارو مورنینگ؟ | فردا صبح برای صبحانه چه می‌خوری؟ |
| ۳۸۱ | I’ll probably have eggs and toast for breakfast. | آیل پرابَبلی هَو اِگز اند تُست فور برِکفَست | احتمالاً تخم‌مرغ و نان تست می‌خورم. |
| ۳۸۲ | After breakfast, I’ll get ready to go to work. | اَفتِر برِکفَست، آیل گِت رِدی تو گو تو وُرک | بعد از صبحانه، آماده می‌شوم که سر کار بروم. |
| ۳۸۳ | I’ll leave the house at 8:00 and get to the office at 8:30. | آیل لیو د هاوس اَت اِیت اند گِت تو دی آفیس اَت اِیت ثِرتی | ساعت ۸ از خانه بیرون می‌روم و ۸:۳۰ به دفتر می‌رسم. |
| ۳۸۴ | I’ll probably go out for lunch at about 12:30. | آیل پرابَبلی گو اَوت فور لانچ اَت اِباوت تْوِلْو ثِرتی | احتمالاً حدود ۱۲:۳۰ برای ناهار بیرون می‌روم. |
| ۳۸۵ | I’ll finish working at 5:30 and get home by 6 o’clock. | آیل فینیش وُرکینگ اَت فایو ثِرتی اند گِت هُم بای سیکس اُکلاک | ساعت ۵:۳۰ کارم تمام می‌شود و تا ساعت ۶ به خانه می‌رسم. |
| ۳۸۶ | Are you going to have dinner at home tomorrow night? | آر یو گوئینگ تو هَو دینِر اَت هُم تومارو نایت؟ | فردا شب قرار است شام را خانه بخوری؟ |
| ۳۸۷ | Do you think you’ll go to the movies tomorrow night? | دو یو ثینک یول گو تو د موویز تومارو نایت؟ | فکر می‌کنی فردا شب سینما بروی؟ |
| ۳۸۸ | I’ll probably stay home and watch television. | آیل پرابَبلی استِی هُم اند واچ تِلِویژِن | احتمالاً خانه می‌مانم و تلویزیون تماشا می‌کنم. |
| ۳۸۹ | When I get sleepy, I’ll probably get ready for bed. | وِن آی گِت اسلیپی، آیل پرابَبلی گِت رِدی فور بِد | وقتی خوابم بگیرد، احتمالاً آماده‌ی خواب می‌شوم. |
| ۳۹۰ | Do you think you’ll be able to go to sleep right away? | دو یو ثینک یول بی اِیبل تو گو تو اسلیپ رایت اِوِی؟ | فکر می‌کنی بتوانی بلافاصله خوابت ببرد؟ |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. قانون طلایی: بعد از after و when فعل حال می‌آید، نه will
مهم‌ترین نکته‌ی این درس در جمله‌های ۳۷۹ و ۳۸۹ است: After I get dressed, I’ll have breakfast. · When I get sleepy, I’ll get ready for bed. هر دو جمله درباره‌ی فردا هستند، ولی فعلِ بعد از after و when حال ساده است. ❌ After I will get dressed… کاملاً غلط است. همین قاعده برای before، as soon as، until، if هم صادق است.
۲. will یا be going to؟ فرقشان «تصمیم قبلی» است
جمله‌ی ۳۷۶ می‌پرسد Are you going to get up…? چون درباره‌ی برنامه‌ی از پیش تعیین‌شده حرف می‌زند. اما جواب ۳۷۷ می‌گوید I’ll probably wake up… چون هنوز قطعی نیست و فقط پیش‌بینی است. قاعده‌ی ساده: برنامه‌ی قطعی و از قبل تصمیم‌گرفته‌شده ← be going to · پیش‌بینی، احتمال یا تصمیم همین لحظه ← will. در گفتار روزمره اغلب جای هم به کار می‌روند و کسی ایراد نمی‌گیرد.
۳. I’ll probably — قید بعد از will می‌آید، نه قبلش
عبارت I’ll probably پنج بار در این درس تکرار شده (جمله‌های ۳۷۷، ۳۸۱، ۳۸۴، ۳۸۸، ۳۸۹). قاعده: قید احتمال بعد از فعل کمکی و قبل از فعل اصلی می‌نشیند: I will probably go. ❌ I will go probably غیرطبیعی است. همین قاعده برای definitely، certainly، maybe هم هست — فقط maybe استثناست و اول جمله می‌آید: Maybe I’ll go.
۴. هفت چهره‌ی فعل get در یک درس
در این ۱۵ جمله فعل get هفت معنی متفاوت دارد و همین آن را به پرکاربردترین فعل انگلیسی محاوره تبدیل کرده: get up = از رختخواب بلند شدن · get dressed = لباس پوشیدن · get ready = آماده شدن · get to the office = رسیدن به · get home = رسیدن به خانه · get sleepy = خوابش گرفتن · get ready for bed = آماده‌ی خواب شدن. ⚠️ دقت کن: get to the office اما get home بدون to — چون home اینجا قید است نه اسم.
۵. at یا by؟ و چرا will can وجود ندارد
جمله‌ی ۳۸۵ هر دو را کنار هم دارد: finish at 5:30 و get home by 6. at = دقیقاً همان لحظه · by = تا آن لحظه، نه دیرتر. و در جمله‌ی ۳۹۰ به‌جای will can آمده will be able to — چون دو فعل مدال پشت سر هم نمی‌آیند. ❌ I will can go · ✅ I will be able to go.
will یا be going to؟
هر دو آینده‌اند، اما پیام‌شان فرق دارد. ستون آخر می‌گوید کدام را کجا به کار ببری.
| جمله | کدام ساختار | پیام واقعی | کِی؟ |
|---|---|---|---|
| Are you going to get up early? | be going to | برنامه‌ات چیست؟ | تصمیم از قبل گرفته شده |
| I’ll probably get up at 6:30. | will | حدس می‌زنم | پیش‌بینی و احتمال |
| I’m going to have dinner at home. | be going to | قرارم همین است | برنامه‌ی قطعی |
| Fine, I’ll help you. | will | همین الان تصمیم گرفتم | تصمیم لحظه‌ای |
| ⚠️ After I get dressed… | حال ساده | درباره‌ی فردا | بعد از after هرگز will نه |
| ⚠️ I’ll be able to go. | will + be able to | خواهم توانست | جای will can |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — آینده با will، جای قید و افعال مدال — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
📍 جایگاه قید در جمله‌ی انگلیسیچرا probably بعد از will می‌آید و نه آخر جمله — با جدول کامل قیدها و تمرین جاخالی.
🔑 افعال مدال (can, will, should, must)چرا will can غلط است و باید بگویی will be able to — قانون «دو مدال پشت هم نمی‌آید».
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: شب قبل — دو هم‌خانه درباره‌ی برنامه‌ی فردا حرف می‌زنند
هر پنج ساختار درس در همین چند خط تکرار می‌شوند: will، be going to، probably، after + حال ساده و be able to.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
are you going to — برنامه‌ی از قبل تعیین‌شده
I’ll probably — احتمالاً — قید بعد از will
After I get dressed — بعد از after فعل حال
get home by six — تا ساعت شش رسیدن
Do you think you’ll…? — فکر می‌کنی …؟
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «برنامه‌ریزی و کار روزانه» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ After I will get dressed, I’ll have breakfast.
✅ After I get dressed, I’ll have breakfast.
بعد از after، when، before، as soon as و if فعل حال ساده می‌آید، حتی وقتی جمله درباره‌ی آینده است.
❌ I will go probably to the office.
✅ I’ll probably go to the office.
قید احتمال بعد از فعل کمکی و قبل از فعل اصلی می‌نشیند: will probably go.
❌ I will can go with you tomorrow.
✅ I’ll be able to go with you tomorrow.
دو فعل مدال پشت سر هم نمی‌آیند. آینده‌ی can می‌شود will be able to.
❌ Do you think will you go to the movies?
✅ Do you think you’ll go to the movies?
در سؤال غیرمستقیم، بخش دوم ترتیب خبری دارد: اول فاعل بعد فعل — همان قاعده‌ی درس ۲۳.
❌ I’ll get to home at six.
✅ I’ll get home at six.
home اینجا قید است و to نمی‌گیرد. اما get to the office درست است.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ فرق will و be going to چیست؟
be going to برای برنامه‌ای است که از قبل تصمیمش را گرفته‌ای: I’m going to visit my aunt tomorrow. اما will برای پیش‌بینی، احتمال یا تصمیم همین لحظه است: I think it’ll rain · OK, I’ll help you. در گفتار روزمره اغلب جای هم به کار می‌روند.
؟ چرا بعد از «after» نمی‌شود will آورد؟
چون در انگلیسی جمله‌واره‌های زمانی (بعد از after, when, before, as soon as, until) و شرطی (بعد از if) هرگز will نمی‌گیرند، حتی وقتی معنی آینده دارند. آینده فقط در بخش اصلی جمله می‌آید: After I get home, I ’ll call you.
؟ «probably» را کجای جمله بگذارم؟
بعد از فعل کمکی و قبل از فعل اصلی: I will probably go · She has probably left. اگر فعل کمکی نباشد، قبل از فعل اصلی: I probably know him. با فعل be بعدش می‌آید: He is probably tired.
؟ چرا «I will can» غلط است؟
چون will و can هر دو فعل مدال هستند و دو مدال پشت سر هم نمی‌آید. راه‌حل: به‌جای can از معادلش be able to استفاده کن: I will be able to come. همین قاعده برای must → will have to هم هست.
؟ «get» چند معنی دارد و چطور یادش بگیرم؟
در همین درس هفت معنی دارد. راز یادگیری get این است که آن را تکی حفظ نکنی، بلکه با کلمه‌ی بعدش به‌عنوان یک واحد یاد بگیری: get up · get dressed · get ready · get home. مغز اینها را مثل یک کلمه‌ی واحد ذخیره می‌کند.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. بعد از after / when / if فعل حال ساده می‌آید، نه will.
۲. be going to = برنامه‌ی قطعی · will = پیش‌بینی یا تصمیم لحظه‌ای.
۳. قید بعد از فعل کمکی: I’ll probably go — و آینده‌ی can می‌شود will be able to.
با این درس، سه‌گانه‌ی زمان کامل شد: درس ۱۵ حالِ روزمره، درس ۱۶ گذشته و حالا آینده. اگر این سه درس را پشت سر هم بخوانی، متوجه می‌شوی که خودِ جمله‌ها تقریباً یکی‌اند و فقط فعل عوض می‌شود — و همین کل ماجرای زمان‌ها در انگلیسی است. تمرین امروزت ساده است: برنامه‌ی فردایت را از بیدار شدن تا خوابیدن با ده جمله بنویس، و در هر جمله یا will یا be going to به کار ببر. حداقل دو بار هم After I… بیاور تا قانون طلایی در ذهنت قفل شود. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید بیشتر زبان‌آموزان ایرانی will را بلدند اما همیشه یک جا می‌لغزند: after و when. اگر همین یک قاعده را درست یاد بگیری، انگلیسی‌ات یک پله بالاتر شنیده می‌شود.