در مکالمه درباره مشاغل به زبان انگلیسی یک قاعده هست که فارسی‌زبان‌ها تقریباً همیشه فراموشش می‌کنند: قبل از نام شغل باید a یا an بیاید. ما می‌گوییم «من معلم هستم»، اما انگلیسی می‌گوید I’m a teacher. این درس همین را جا می‌اندازد، بعلاوه‌ی دو ساختار دیگر که در پانزده جمله‌ی زیر پنهان‌اند.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۵اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۶۱–۷۵.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی مشاغل با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۶۱ | Who are you? | هو آر یو؟ | شما کی هستید؟ |
| ۶۲ | I’m a student. | آیم اِ استیودنت | من دانشجو هستم. |
| ۶۳ | Who is that over there? | هو ایز دَت اوور دِر؟ | آن‌که آنجاست کیست؟ |
| ۶۴ | He’s a student too. | هیز اِ استیودنت تو | او هم دانشجوست. |
| ۶۵ | Is that lady a student? | ایز دَت لِیدی اِ استیودنت؟ | آن خانم دانشجوست؟ |
| ۶۶ | No, she isn’t. | نو، شی ایزنت | نه، نیست. |
| ۶۷ | Those men aren’t students, either. | دوز مِن آرنت استیودنتس، ایدر | آن مردها هم دانشجو نیستند. |
| ۶۸ | Am I your teacher? | اَم آی یور تیچر؟ | من معلم شما هستم؟ |
| ۶۹ | Yes, you are. | یِس، یو آر | بله، هستید. |
| ۷۰ | That man is a teacher, isn’t he? | دَت مَن ایز اِ تیچر، ایزنت هی؟ | آن مرد معلم است، نه؟ |
| ۷۱ | Yes, he is. | یِس، هی ایز | بله، هست. |
| ۷۲ | Who are those people? | هو آر دوز پیپل؟ | آن آدم‌ها کی هستند؟ |
| ۷۳ | Maybe they’re farmers. | مِی‌بی دِیر فارمرز | شاید کشاورز باشند. |
| ۷۴ | Aren’t they students? | آرنت دِی استیودنتس؟ | مگر دانشجو نیستند؟ |
| ۷۵ | I really don’t know. | آی ریلی دونت نو | واقعاً نمی‌دانم. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
چهار نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. قبل از شغل، حتماً a یا an
در فارسی می‌گوییم «من معلم هستم»، اما انگلیسی حتماً حرف تعریف می‌خواهد: I’m a teacher. اگر شغل با صدای مصوت شروع شود، an می‌آید: an engineer، an architect، an actor. ملاک صداست نه حرف: a university student چون با صدای «یو» شروع می‌شود.
۲. either در جمله‌ی منفی، too در مثبت
جمله‌ی ۶۴ مثبت است پس too می‌گیرد، اما جمله‌ی ۶۷ منفی است پس either: They aren’t students, either. گفتن aren’t students too غلط رایجی است.
۳. سؤال منفی، انتظار «بله» دارد
Aren’t they students? یعنی «مگر دانشجو نیستند؟» — گوینده فکر می‌کرده هستند و حالا تعجب کرده. ⚠️ در جواب دقت کن: انگلیسی برخلاف فارسی، جواب را بر اساس واقعیت می‌دهد نه سؤال. اگر دانشجو نیستند، جواب No, they aren’t است، نه «بله، نیستند».
۴. Who are you؟ می‌تواند بی‌ادبانه باشد
جمله‌ی ۶۱ در کتاب درسی برای تمرین آمده، اما در دنیای واقعی Who are you? تند و بازجویانه است. برای پرسیدن شغل بگو What do you do? و برای پرسیدن نام May I ask your name?
۱۶ شغل پرکاربرد با a یا an
ستون سوم مهم‌ترین بخش است: ملاک انتخاب a یا an، صدای اول کلمه است نه حرف اولش.
| شغل | فارسی | چرا a یا an؟ |
|---|---|---|
| a teacher | معلم | با صدای بی‌صدا شروع می‌شود |
| a student | دانشجو / دانش‌آموز | صدای «س» |
| a doctor | پزشک | صدای «د» |
| a nurse | پرستار | صدای «ن» |
| a farmer | کشاورز | صدای «ف» |
| a driver | راننده | صدای «د» |
| a lawyer | وکیل | صدای «ل» |
| a manager | مدیر | صدای «م» |
| a salesman | فروشنده | صدای «س» |
| a pilot | خلبان | صدای «پ» |
| an engineer | مهندس | صدای مصوت «اِ» |
| an architect | معمار | صدای مصوت «آ» |
| an actor | بازیگر | صدای مصوت «اَ» |
| an artist | هنرمند | صدای مصوت «آ» |
| an accountant | حسابدار | صدای مصوت «اَ» |
| a university student | دانشجوی دانشگاه | ⚠️ با u ولی صدای «یو» — پس a |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ساختار این درس، هر کدام مقاله‌ی اختصاصی خودشان را دارند:
🔗 ترکیب جمله با either و neitherچرا در جمله‌ی منفی either می‌آید نه too — همان نکته‌ی ۲ و جمله‌ی ۶۷.
🔧 افعال کمکی و سؤال منفیساختار Aren’t they students? و جواب کوتاه با فعل کمکی.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: آشنایی در مراسم افتتاحیه
دو نفر در یک رویداد کاری تازه با هم آشنا شده‌اند. ببین چطور به‌جای Who are you خشک، از عبارت‌های طبیعی استفاده می‌کنند.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
I don’t think we’ve met. — فکر نمی‌کنم قبلاً آشنا شده باشیم — شروع مؤدبانه
What do you do? — شغلت چیست؟ — جایگزین درست Who are you
And you? — تو چطور؟ — سؤال را برمی‌گرداند
The one in blue — آنی که آبی پوشیده — برای مشخص کردن فرد
I really don’t know. — واقعاً نمی‌دانم
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «کار و استخدام» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I’m teacher.
✅ I’m a teacher.
این رایج‌ترین اشتباه فارسی‌زبان‌هاست. قبل از نام شغل مفرد، همیشه a یا an لازم است.
❌ She is a engineer.
✅ She is an engineer.
engineer با صدای مصوت شروع می‌شود، پس an می‌گیرد.
❌ They aren’t students too.
✅ They aren’t students, either.
در جمله‌ی منفی به‌جای too از either استفاده می‌شود.
❌ What are you? — I’m a doctor.
✅ What do you do? — I’m a doctor.
پرسیدن What are you? در انگلیسی خیلی خشن و حتی توهین‌آمیز به گوش می‌رسد. برای شغل همیشه What do you do بگو.
❌ Aren’t they students? — Yes, they aren’t.
✅ Aren’t they students? — No, they aren’t.
انگلیسی جواب را بر اساس واقعیت می‌دهد، نه بر اساس شکل سؤال. اگر نیستند، جواب No است.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ چرا باید قبل از شغل a یا an بگذاریم؟
چون در انگلیسی، اسم مفردِ قابل شمارش بدون حرف تعریف نمی‌آید. شغل هم اسم قابل شمارش است. تنها استثنا وقتی است که شغل جمع باشد: They are teachers.
؟ ملاک انتخاب a یا an چیست؟
صدای اول کلمه، نه حرف اولش. an engineer چون با صدای مصوت شروع می‌شود، اما a university چون صدایش «یو» است که بی‌صدا حساب می‌شود.
؟ فرق What do you do و What are you چیست؟
اولی سؤال استاندارد شغل است. دومی در انگلیسی خشن و گاهی توهین‌آمیز به گوش می‌رسد — انگار می‌پرسی «تو چه موجودی هستی؟»
؟ چرا جواب سؤال منفی در انگلیسی برعکس فارسی است؟
چون انگلیسی جواب را بر اساس واقعیت می‌دهد نه بر اساس شکل سؤال. «مگر نیستند؟» اگر واقعاً نیستند، جوابش No است، نه بله.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانی و فقط با انگلیسی کار کنی.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. قبل از نام شغل مفرد، همیشه a یا an — ملاک صداست نه حرف.
۲. در جمله‌ی منفی either می‌آید، نه too.
۳. برای پرسیدن شغل بگو What do you do? — نه Who are you?
اگر فقط همین قاعده‌ی «a قبل از شغل» را جا بیندازی، یکی از پرتکرارترین خطاهای فارسی‌زبان‌ها را برای همیشه از انگلیسی‌ات حذف کرده‌ای. زبان‌آموزانی که این مسیر را رفته‌اند، نتیجه‌اش را در شغل و قبولی دیده‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید حرف تعریف a کوچک‌ترین کلمه‌ی انگلیسی است، اما نبودنش سریع‌ترین راه لو رفتن یک زبان‌آموز ایرانی است.