درس ۲۸ درباره‌ی گفتن درد بود؛ این درس درباره‌ی مطب و درمان است — معاینه، آزمایش، دارو و توصیه‌ی پزشک. اما محور گرامری‌اش چیز دیگری است: نقل قول کردن حرف دکتر. و اینجاست که یکی از پرتکرارترین غلط‌های فارسی‌زبان‌ها ظاهر می‌شود: تفاوت say و tell. در همین ۱۵ جمله هر دو کنار هم آمده‌اند و تفاوتشان کاملاً روشن می‌شود. ضمناً ساختار tell/advise + مفعول + to (ادامه‌ی درس ۳۲) و جمله‌ی مجهول (درس ۲۵) هم برمی‌گردند.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۳۸اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۵۵۶–۵۷۰.
فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی دکتر رفتن با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۵۵۶ | I went to see my doctor for a check-up yesterday. | آی وِنت تو سی مای داکتِر فور اِ چِک-آپ یِستِردِی | دیروز برای معاینه پیش دکترم رفتم. |
| ۵۵۷ | The doctor discovered that I’m a little overweight. | د داکتِر دیسکاوِرد دَت آیم اِ لیتل اُوِروِیت | دکتر متوجه شد که کمی اضافه‌وزن دارم. |
| ۵۵۸ | He gave me a chest X-ray and took my blood pressure. | هی گِیو می اِ چِست اِکس-رِی اند توک مای بلاد پرِشِر | از قفسه‌ی سینه‌ام عکس گرفت و فشار خونم را اندازه گرفت. |
| ۵۵۹ | He told me to take these pills every four hours. | هی تُلد می تو تِیک دیز پیلز اِوری فور آوِرز | به من گفت این قرص‌ها را هر چهار ساعت بخورم. |
| ۵۶۰ | Do you think the patient can be cured? | دو یو ثینک د پِیشِنت کَن بی کیوِرد؟ | فکر می‌کنی بیمار درمان شود؟ |
| ۵۶۱ | They operated on him last night. | دِی آپِرِیتید آن هیم لَست نایت | دیشب او را عمل کردند. |
| ۵۶۲ | He needed a blood transfusion. | هی نیدید اِ بلاد ترَنسفیوژِن | به تزریق خون نیاز داشت. |
| ۵۶۳ | My uncle had a heart attack last year. | مای آنکِل هَد اِ هارت اِتَک لَست یِر | عمویم پارسال سکته‌ی قلبی کرد. |
| ۵۶۴ | They had to call in a heart specialist. | دِی هَد تو کال این اِ هارت اسپِشِلیست | مجبور شدند یک متخصص قلب خبر کنند. |
| ۵۶۵ | What did the doctor say? | وات دید د داکتِر سِی؟ | دکتر چه گفت؟ |
| ۵۶۶ | The doctor advised me to get plenty of exercise. | د داکتِر اَدوایزد می تو گِت پلِنتی آو اِکسِرسایز | دکتر به من توصیه کرد زیاد ورزش کنم. |
| ۵۶۷ | The doctor said I look pale. | د داکتِر سِد آی لوک پِیل | دکتر گفت رنگ‌پریده به نظر می‌رسم. |
| ۵۶۸ | If I want to be healthy, I have to stop smoking cigarettes. | ایف آی وانت تو بی هلثی، آی هَو تو استاپ اسمُکینگ سیگارِتس | اگر بخواهم سالم باشم، باید سیگار کشیدن را ترک کنم. |
| ۵۶۹ | The physician said smoking is harmful to my health. | د فیزیشِن سِد اسمُکینگ ایز هارمفول تو مای هلث | پزشک گفت سیگار برای سلامتی‌ام مضر است. |
| ۵۷۰ | It’s just a mosquito bite. There’s nothing to worry about. | ایتز جاست اِ مِسکیتو بایت. دِرز نات‌ثینگ تو واری اِباوت | فقط یک نیش پشه است. جای نگرانی نیست. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. say یا tell؟ — قاعده‌اش فقط یک خط است
این درس هر دو را کنار هم دارد و تفاوتشان را روشن می‌کند: ✅ He told me to take these pills (۵۵۹) — tell حتماً مفعول می‌خواهد. ✅ The doctor said I look pale (۵۶۷) — say مفعول نمی‌گیرد. ❌ He said me · ❌ He told to me 💡 اگر بخواهی با say شنونده را بگویی، to لازم است: He said to me that… 📐 فرمول ساده: tell + کسی + چیزی · say + چیزی (+ to کسی).
۲. tell/advise + مفعول + to — دستور و توصیه
جمله‌های ۵۵۹ و ۵۶۶ یک الگوی مشترک دارند: told me to take · advised me to get. این همان ساختار سه‌بخشی درس ۳۲ است: فعل + مفعول + to + فعل. خانواده‌ی پزشکی و اداری‌اش: tell someone to (گفتن که) · advise someone to (توصیه کردن) · warn someone to (هشدار دادن) · remind someone to (یادآوری کردن) · allow someone to (اجازه دادن). ⚠️ منفی‌اش: told me not to eat — not قبل از to می‌آید (درس ۳۲).
۳. operate on — حرف اضافه‌ای که حذف نمی‌شود
جمله‌ی ۵۶۱: They operated on him. ❌ They operated him غلط است — فعل operate برای جراحی حتماً on می‌خواهد. چند فعل پزشکی دیگر با حرف اضافه‌ی اجباری: suffer from a disease (مبتلا بودن) · recover from an illness (بهبود یافتن) · die of/from (مردن از) · be allergic to (حساسیت داشتن) · harmful to (مضر برای — جمله ۵۶۹). 💡 و نکته‌ی معنایی: have an operation = عمل شدن (بیمار) در برابر operate on = عمل کردن (جراح).
۴. take my blood pressure — فعل‌های ثابت پزشکی
جمله‌ی ۵۵۸ دو ترکیب دارد که باید حفظ شوند: take someone’s blood pressure = فشار خون گرفتن (نه measure در محاوره) · give someone an X-ray = عکس گرفتن. بقیه‌ی خوشه: have a check-up = معاینه شدن · take pills/medicine = دارو خوردن (⚠️ نه eat و نه drink!) · run tests = آزمایش انجام دادن · get plenty of exercise = زیاد ورزش کردن. 💡 plenty of = مقدار زیاد، و با هر دو نوع اسم می‌آید.
۵. stop smoking — و بازگشت یک قاعده‌ی مهم
جمله‌ی ۵۶۸: stop smoking = سیگار را ترک کردن. یادت هست در درس ۳۱ گفتیم stop با هر دو می‌آید ولی معنی عوض می‌شود؟ اینجا نمونه‌ی واقعی‌اش را می‌بینی: stop smoking = ترک کردن سیگار ✅ (منظور جمله) · stop to smoke = ایستادن تا سیگار بکشی. 💡 و جمله‌ی ۵۶۹ نشان می‌دهد که smoking اینجا اسم مصدر است و نقش فاعل دارد: Smoking is harmful. همان چیزی که در مقاله‌ی عبارت اسمی خواندی — فعل ingدار می‌تواند فاعل شود.
say یا tell؟
همه‌چیز به یک چیز برمی‌گردد: آیا شنونده در جمله ذکر شده یا نه.
| فعل | مفعول می‌گیرد؟ | مثال | نکته |
|---|---|---|---|
| tell | ✅ حتماً | He told me to rest. | بدون مفعول ناقص است |
| say | ❌ نه | He said I look pale. | مستقیم بعدش جمله |
| say to | با to | He said to me that… | کمی رسمی‌تر |
| tell + to + فعل | دستور یا توصیه | told me to take pills | ساختار سه‌بخشی |
| ⚠️ He said me. | — | غلط | say مفعول نمی‌گیرد |
| ⚠️ He told to me. | — | غلط | tell مستقیم مفعول می‌گیرد |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — جمله‌ی مجهول، کاربرد to و گذشته‌ی ساده — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🔑 کاربرد to؛ فرق to + فعل، ing و حرف اضافهtold me to take اما stop smoking — دو الگوی متضاد در یک درس.
🔑 افعال مدال (can, must, have to)can be cured · had to call · have to stop — سه فعل مدال در همین ۱۵ جمله.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: بعد از مطب — تعریف کردن حرف دکتر برای یک دوست
پنج ساختار درس در هفت خط: check-up، said در برابر told me، advised me to، operate on و stop + ing.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
What did the doctor say? — دکتر چه گفت؟ — say بدون مفعول
He told me to… — به من گفت که… — tell با مفعول
advised me to — توصیه کرد که…
take pills — دارو خوردن — نه eat
harmful to — مضر برای — حرف اضافه‌ی ثابت
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «سلامت و بهداشت» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ The doctor said me to rest.
✅ The doctor told me to rest.
say مفعول نمی‌گیرد. اگر شنونده را ذکر می‌کنی، از tell استفاده کن.
❌ He told that I’m overweight.
✅ He said that I’m overweight.
tell حتماً مفعول می‌خواهد. اگر مفعول نداری، say درست است.
❌ They operated him last night.
✅ They operated on him last night.
فعل operate در معنی جراحی، حرف اضافه‌ی on را حذف نمی‌کند.
❌ I have to eat these pills every four hours.
✅ I have to take these pills every four hours.
برای دارو فعل take به کار می‌رود — نه eat و نه drink.
❌ Smoking is harmful for my health.
✅ Smoking is harmful to my health.
حرف اضافه‌ی ثابت harmful کلمه‌ی to است، نه for.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ فرق «say» و «tell» را چطور برای همیشه یاد بگیرم؟
یک جمله کافی است: tell شنونده می‌خواهد، say نمی‌خواهد. ✅ tell me, tell him, tell us · ✅ say something, say that… اگر حتماً می‌خواهی با say شنونده را بیاوری، to لازم است: say to me.
؟ چرا «take a pill» و نه «eat a pill»؟
چون در انگلیسی دارو خورده نمی‌شود، گرفته می‌شود. این ترکیب برای همه‌ی داروها صادق است: take pills, take medicine, take vitamins, take antibiotics — حتى شربت که مایع است هم take می‌گیرد، نه drink.
؟ «operate on» و «have an operation» چه فرقی دارند؟
بستگی به دیدگاه دارد. The surgeon operated on him = از دید جراح. He had an operation = از دید بیمار. سومی هم هست: He was operated on — مجهول، که در جمله‌ی ۵۶۱ حالت معلومش آمده.
؟ «check-up» با «examination» فرق دارد؟
check-up = معاینه‌ی دوره‌ای و پیشگیرانه — وقتی مریض نیستی و فقط می‌روی ببینی همه‌چیز خوب است. examination کلی‌تر و رسمی‌تر است و شامل معاینه‌ی بیمار مریض هم می‌شود. در محاوره check-up رایج‌تر است.
؟ چرا «Smoking is harmful» و نه «To smoke is harmful»؟
هر دو گرامرشان درست است، اما وقتی فعل فاعل جمله می‌شود، انگلیسی تقریباً همیشه شکل ing را ترجیح می‌دهد: Smoking is bad · Swimming is fun · Learning takes time. شکل to در این جایگاه کتابی و قدیمی شنیده می‌شود.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. tell شنونده می‌خواهد (told me) · say نمی‌خواهد (said that…).
۲. operate on · harmful to — حرف اضافه‌ی این فعل‌ها حذف نمی‌شود.
۳. دارو را take می‌کنی، نه eat · stop smoking = ترک کردن.
اگر درس ۲۸ و درس ۳۸ را کنار هم بگذاری، یک پرونده‌ی پزشکی کامل به انگلیسی داری: می‌توانی درد را توصیف کنی (درس ۲۸) و حرف دکتر را نقل کنی (این درس). و تفکیک say و tell که امروز یاد گرفتی، فقط مال مطب نیست — در هر گفت‌وگویی که حرف کسی را نقل می‌کنی به کارت می‌آید. تمرین امروزت: آخرین باری که پیش دکتر رفتی (یا یک بار خیالی) را تعریف کن — دو جمله با The doctor said… و دو جمله با The doctor told me to…. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید غلط He said me را در هر کلاسی شنیده است — «و همیشه با یک جمله حلش می‌کنم: tell دنبال یک نفر می‌گردد، say دنبال یک حرف.»