کاربرد to در انگلیسی برای بسیاری از زبانآموزان سوال برانگیز است؛ چون این کلمه همیشه معنی «به» نمیدهد. گاهی فقط نشانه مصدر است، گاهی مقصد یا گیرنده را نشان میدهد و گاهی بعد از آن بهجای فعل ساده باید از Verb-ing استفاده کنیم.
سناریوی کاربردی کوتاه
فرض کنید میخواهید برای یک همکار انگلیسیزبان ایمیل بفرستید. اگر بنویسید I look forward to see you., جمله از نظر گرامری مشکل دارد؛ چون در عبارت look forward to، کلمه to حرف اضافه است. شکل درست این است: I look forward to seeing you.
to چیست؟
پاسخ کوتاه
to در انگلیسی دو کاربرد اصلی دارد: یا قبل از فعل ساده میآید و ساختار مصدر میسازد، یا مثل یک حرف اضافه قبل از اسم، ضمیر یا فعل ingدار قرار میگیرد.
| نوع to | بعد از آن چه میآید؟ | مثال | توضیح |
|---|---|---|---|
| Infinitive marker | فعل ساده | I want to study. | to فقط نشانه مصدر است. |
| Preposition | اسم یا ضمیر | I went to school. | to معنی جهت، مقصد یا گیرنده میدهد. |
| Preposition + Gerund | فعل ingدار | I look forward to seeing you. | بعد از حرف اضافه، فعل به شکل Gerund میآید. |
اشتباه رایج
در جمله I want to learn English., کلمه to معنی «به» ندارد. اما در جمله I went to school., همین کلمه واقعاً حرف اضافه است و میتواند «به» ترجمه شود.
دو نقش اصلی to در انگلیسی
قبل از حفظ کردن فهرست فعلها، باید نقش to را تشخیص دهید. سادهترین راه این است که به کلمه بعد از to نگاه کنید.
| اگر بعد از to… | نقش to | نمونه |
|---|---|---|
| فعل ساده بیاید | مصدر / Infinitive | to learn, to go, to eat |
| اسم یا ضمیر بیاید | حرف اضافه / Preposition | to school, to me, to Ali |
| فعل ingدار بیاید | حرف اضافه + Gerund | to learning, to seeing, to improving |
فرمول سریع تشخیص
اگر ساختار به شکل to + base verb باشد، با مصدر روبهرو هستید. اگر ساختار به شکل to + noun/pronoun/Verb-ing باشد، معمولاً to حرف اضافه است.
وقتی دو فعل پشت سر هم میآیند
هر وقت دو فعل کنار هم قرار میگیرند، نباید خودکار بین آنها to بگذارید. فعل اول تعیین میکند فعل دوم با چه الگویی بیاید. خواندن گرامر زمان ها در زبان انگلیسی هم برای درک موضوع این مقاله مفید است.
| فعل اول از چه گروهی است؟ | ساختار فعل دوم | مثال |
|---|---|---|
| want / hope / decide / plan | to + فعل ساده | I decided to leave. |
| enjoy / avoid / finish / suggest | Verb-ing | I enjoy reading. |
| can / should / must / will | فعل ساده بدون to | She can swim. |
| let / make | فعل ساده بدون to | Let me explain. |
| remember / stop / try / regret | هر دو ممکن است؛ معنی فرق میکند | Stop smoking. / Stop to smoke. |
نکته آموزشی
بنابراین سؤال درست این نیست که «آیا بین دو فعل همیشه to میآید؟» سؤال درست این است: «فعل اول چه الگویی میخواهد؟»
افعالی که بعد از آنها to میآید
پاسخ کوتاه
بعد از بسیاری از فعلهای مربوط به خواستن، تصمیم، برنامه، قول، تلاش و انتظار، از ساختار to + base verb استفاده میکنیم.
| Verb | معنی | مثال |
|---|---|---|
| want | خواستن | I want to learn English. |
| need | نیاز داشتن | You need to practice. |
| hope | امید داشتن | She hopes to win. |
| decide | تصمیم گرفتن | They decided to leave. |
| plan | برنامه داشتن | We plan to travel. |
| promise | قول دادن | I promised to call. |
| agree | موافقت کردن | He agreed to help. |
| refuse | امتناع کردن | She refused to answer. |
| offer | پیشنهاد دادن | They offered to drive. |
| manage | موفق شدن | He managed to finish. |
| fail | ناکام ماندن | They failed to arrive. |
| learn | یاد گرفتن | She learned to drive. |
| expect | انتظار داشتن | We expect to win. |
| choose | انتخاب کردن | He chose to stay. |
| afford | از عهده برآمدن | We cannot afford to wait. |
سه خطای پرتکرار
- ❌ I want learn English. → ✅ I want to learn English.
- ❌ She decided going home. → ✅ She decided to go home.
- ❌ We hope winning. → ✅ We hope to win.
چه زمانی to نمیآید؟
در سه موقعیت مهم نباید از to استفاده کنید: بعد از بیشتر افعال کمکی، بعد از let و make در جمله معلوم، و بعد از فعلهایی که Gerund میخواهند.
| گروه | ساختار درست | مثال |
|---|---|---|
| افعال کمکی | modal + base verb | You should study. |
| let | let + object + base verb | Let me go. |
| make در حالت معلوم | make + object + base verb | The movie made me cry. |
| make در حالت مجهول | be made + to + verb | I was made to wait. |
| help | هر دو درست است | She helped me carry the bags. / She helped me to carry the bags. |
استثنای مهم
تقریباً تمام modal verbs بدون to میآیند، اما عبارت ought to با to استفاده میشود: You ought to apologize.
افعالی که بعد از آنها Verb-ing میآید
پاسخ کوتاه
بعضی فعلها بعد از خودشان to + verb نمیگیرند. در این موارد باید از Verb-ing یا Gerund استفاده کنید.
| Verb | معنی | مثال |
|---|---|---|
| enjoy | لذت بردن | I enjoy reading. |
| finish | تمام کردن | She finished writing. |
| avoid | اجتناب کردن | Avoid making mistakes. |
| keep | ادامه دادن | Keep practicing. |
| suggest | پیشنهاد دادن | I suggest taking a taxi. |
| recommend | توصیه کردن | She recommended visiting Rome. |
| mind | ناراحت بودن از | Do you mind opening the window? |
| consider | در نظر گرفتن | They considered moving. |
| practice | تمرین کردن | Practice speaking every day. |
| quit / give up | ترک کردن | He quit smoking. |
| postpone / delay | به تعویق انداختن | We postponed traveling. |
| deny / admit | انکار / اعتراف کردن | He admitted taking the money. |
توضیح دقیقتر درباره suggest و recommend
بعد از suggest و recommend معمولاً Gerund میآید؛ اما ساختار جملهدار هم درست است: I suggest going. / I suggest that we go.
افعالی که هم با to و هم با ing میآیند
در بعضی فعلها هر دو ساختار از نظر گرامری درستاند، اما معنی جمله تغییر میکند. این بخش یکی از مهمترین قسمتهای مقاله است.
| فعل | to + Verb | Verb-ing |
|---|---|---|
| remember | یادت باشد کاری را انجام بدهی | به خاطر داشتن انجام کاری در گذشته |
| forget | فراموش کردن انجام کاری | فراموش کردن تجربه یا کاری که انجام شده |
| stop | توقف برای انجام کاری دیگر | ترک کردن یا متوقف کردن همان کار |
| try | تلاش کردن | امتحان کردن یک راهحل |
| regret | با تأسف اطلاع دادن | پشیمان بودن از کاری |
| mean | قصد داشتن | مستلزم بودن / باعث شدن |
| go on | سپس کار دیگری انجام دادن | ادامه دادن همان کار |
| continue / start / begin | اغلب تفاوت معنی مهمی ندارد | اغلب تفاوت معنی مهمی ندارد |
مثال مقایسهای
He stopped smoking. یعنی «او سیگار کشیدن را ترک کرد.» اما He stopped to smoke. یعنی «او توقف کرد تا سیگار بکشد.»
to به عنوان حرف اضافه
وقتی to حرف اضافه باشد، بعد از آن معمولاً اسم، ضمیر یا Gerund میآید. این کاربرد با مصدر فرق دارد.
| ساختار | مثال | توضیح |
|---|---|---|
| to + noun | I went to the station. | مقصد یا جهت |
| to + pronoun | Give it to me. | گیرنده |
| to + Verb-ing | I look forward to meeting you. | to حرف اضافه است، پس فعل ingدار میآید. |
عبارتهای رایج با to + ing
- be used to doing
- look forward to doing
- be committed to doing
- object to doing
- admit to doing
فرق used to و be used to
I used to get up early. یعنی «قبلاً زود بیدار میشدم.» اما I am used to getting up early. یعنی «به زود بیدار شدن عادت دارم.» در جمله دوم، to حرف اضافه است و بعد از آن Gerund میآید.
تفاوت to و for در انگلیسی
پاسخ کوتاه
to معمولاً جهت، مقصد، انتقال یا گیرنده را نشان میدهد. for بیشتر برای هدف، دلیل، منفعت یا مدت زمان استفاده میشود.
| to | for |
|---|---|
| مقصد: go to school | هدف: study for an exam |
| گیرنده: give it to Sara | منفعت: buy a gift for Sara |
| انتقال: send it to me | مدت زمان: for five years |
| ارتباط: talk to your teacher | دلیل: thank you for your help |
جملههای معمولاً اشتباه
- ❌ Explain this for me. → ✅ Explain this to me.
- ❌ I bought a gift to you. → ✅ I bought a gift for you.
- ❌ Thanks to your help. → ✅ Thanks for your help.
کاربرد to بعد از صفتها و اسمها
تا اینجا بیشتر درباره فعلهایی صحبت کردیم که بعد از آنها to + Verb یا Verb-ing میآید. اما در انگلیسی، to فقط بعد از فعلها دیده نمیشود. گاهی بعد از صفتها و اسمها هم میآید و نقش مهمی در کامل کردن معنی جمله دارد.
۱. to بعد از صفتها
بعد از بسیاری از صفتها، از to + Verb استفاده میکنیم تا توضیح دهیم انجام چه کاری آسان، سخت، مهم، لازم، ممکن یا خوشحالکننده است.
| ساختار | مثال | ترجمه |
|---|---|---|
| easy to do | This book is easy to read. | خواندن این کتاب آسان است. |
| hard to do | This rule is hard to understand. | فهمیدن این قانون سخت است. |
| happy to do | I am happy to help. | خوشحال میشوم کمک کنم. |
| important to do | It is important to practice every day. | مهم است هر روز تمرین کنید. |
۲. to بعد از اسمها
گاهی یک اسم به توضیح بیشتری نیاز دارد. در این حالت، to + Verb نشان میدهد آن اسم چه کاربرد، فرصت، تصمیم یا نیازی را بیان میکند.
- I need a place to stay. یعنی «به جایی برای ماندن نیاز دارم.»
- She has a chance to win. یعنی «او شانس برنده شدن دارد.»
- It was a mistake to leave early. یعنی «زود رفتن اشتباه بود.»
- There is no time to waste. یعنی «وقتی برای تلف کردن وجود ندارد.»
to برای هدف، نتیجه، too و enough
یکی از کاربردهای بسیار مهم to بیان هدف است. در این حالت، to + Verb به سؤال «برای چه؟» جواب میدهد. این کاربرد در مکالمه و نوشتن خیلی رایج است و معمولاً به فارسی با «برای اینکه» یا «تا» ترجمه میشود.
to برای بیان هدف
- I study English to get a better job. یعنی «انگلیسی میخوانم تا شغل بهتری بگیرم.»
- She called me to ask a question. یعنی «او تماس گرفت تا سؤالی بپرسد.»
- We went there to meet the teacher. یعنی «رفتیم آنجا تا معلم را ببینیم.»
ساختار too … to
ساختار too + adjective + to + verb یعنی چیزی آنقدر زیاد یا شدید است که انجام کاری ممکن نیست.
- This bag is too heavy to carry. یعنی «این کیف آنقدر سنگین است که نمیشود آن را حمل کرد.»
- He is too tired to study. یعنی «او آنقدر خسته است که نمیتواند درس بخواند.»
ساختار enough … to
ساختار adjective/adverb + enough + to + verb یعنی چیزی به اندازه کافی مناسب است که انجام کاری ممکن باشد.
- She is old enough to drive. یعنی «او به اندازه کافی بزرگ است که رانندگی کند.»
- You speak clearly enough to be understood. یعنی «آنقدر واضح صحبت میکنی که فهمیده شوی.»
نمودار تصمیم سریع برای انتخاب to یا ing
اگر در جملهای شک کردید که بعد از فعل باید to بیاورید یا ing، این مسیر کوتاه را دنبال کنید. این بخش برای مرور سریع قبل از آزمون یا هنگام نوشتن بسیار کاربردی است.
بله: فعل ساده بدون to بیاورید: can swim
بله: از to + Verb استفاده کنید: want to learn
بله: از Verb-ing استفاده کنید: enjoy reading
بله: هر دو ساختار ممکن است، اما معنی جمله تغییر میکند. قبل از انتخاب، معنی موردنظر را بررسی کنید.
اشتباهات رایج فارسیزبانها در استفاده از to
| اشتباه | درست | دلیل |
|---|---|---|
| I can to swim. | I can swim. | بعد از can فعل ساده میآید. |
| I enjoy to read. | I enjoy reading. | enjoy با Gerund میآید. |
| Let me to explain. | Let me explain. | بعد از let، to نمیآید. |
| She made me to cry. | She made me cry. | make در معلوم با فعل ساده میآید. |
| I look forward to see you. | I look forward to seeing you. | to در این عبارت حرف اضافه است. |
| I want learn English. | I want to learn English. | want با to + verb میآید. |
چکلیست قبل از استفاده از to
- آیا to قبل از فعل ساده آمده یا قبل از اسم/ضمیر/ing؟
- فعل اول از گروه to است یا از گروه ing؟
- قبل از فعل دوم، modal verb آمده است؟
- با let، make یا help سروکار دارید؟
- منظور شما مقصد/گیرنده است یا هدف/منفعت؟
۳۰ مثال سطحبندیشده از کاربرد to در انگلیسی
در جدول زیر، مثالها از سطح A1 تا C1 دستهبندی شدهاند تا هم زبانآموز مبتدی و هم زبانآموز پیشرفته بتواند کاربردها را مرحلهای مرور کند.
| سطح | جمله انگلیسی | الگو | ترجمه |
|---|---|---|---|
| A1 | I want to learn English. | want + to + verb | میخواهم انگلیسی یاد بگیرم. |
| A1 | I go to school every day. | to + place | هر روز به مدرسه میروم. |
| A1 | Give it to me. | to + pronoun | آن را به من بده. |
| A1 | I can swim. | modal + base verb | میتوانم شنا کنم. |
| A1 | I like swimming. | like + ing | شنا کردن را دوست دارم. |
| A1 | Let me help you. | let + base verb | اجازه بده کمکت کنم. |
| A2 | She decided to stay. | decide + to | او تصمیم گرفت بماند. |
| A2 | We need to leave now. | need + to | باید همین الان برویم. |
| A2 | He enjoys reading books. | enjoy + ing | او از کتاب خواندن لذت میبرد. |
| A2 | She listens to music. | listen to + noun | او به موسیقی گوش میدهد. |
| A2 | Don’t forget to call me. | forget + to | فراموش نکن به من زنگ بزنی. |
| A2 | My parents let me drive. | let + object + verb | والدینم اجازه دادند رانندگی کنم. |
| B1 | I look forward to seeing you. | to as preposition + ing | مشتاق دیدن شما هستم. |
| B1 | They avoided talking about it. | avoid + ing | آنها از صحبت درباره آن پرهیز کردند. |
| B1 | My boss made me work late. | make + object + verb | رئیسم مرا مجبور کرد تا دیر وقت کار کنم. |
| B1 | She helped me carry the bags. | help + object + verb | او کمک کرد کیفها را حمل کنم. |
| B1 | He stopped smoking last year. | stop + ing | او سال گذشته سیگار را ترک کرد. |
| B1 | We stopped to have lunch. | stop + to | برای ناهار توقف کردیم. |
| B2 | Remember to lock the door. | remember + to | یادت باشد در را قفل کنی. |
| B2 | I remember locking the door. | remember + ing | یادم هست که در را قفل کردم. |
| B2 | Try to finish today. | try + to | سعی کن امروز تمام کنی. |
| B2 | Try restarting the app. | try + ing | ریاستارت کردن برنامه را امتحان کن. |
| B2 | We regret to inform you that the class is full. | regret + to | با تأسف اطلاع میدهیم کلاس تکمیل شده است. |
| B2 | I regret telling him the truth. | regret + ing | از گفتن حقیقت به او پشیمانم. |
| C1 | Being a manager means making difficult decisions. | mean + ing | مدیر بودن مستلزم گرفتن تصمیمهای سخت است. |
| C1 | I meant to email you earlier. | mean + to | قصد داشتم زودتر به شما ایمیل بزنم. |
| C1 | She went on talking for an hour. | go on + ing | او یک ساعت به صحبت ادامه داد. |
| C1 | He went on to become a language teacher. | go on + to | او بعداً معلم زبان شد. |
| C1 | They objected to changing the plan. | object to + ing | آنها با تغییر برنامه مخالفت کردند. |
| C1 | She is committed to improving her writing. | committed to + ing | او متعهد به بهتر کردن نوشتار خود است. |
روش پیشنهادی تمرین
هر بار یک سطح را انتخاب کنید، جملههای انگلیسی را با صدای بلند بخوانید و سپس فقط الگوی فعل را حفظ کنید؛ مثلاً want + to + verb یا enjoy + Verb-ing. این روش از حفظ کردن فهرستهای طولانی مؤثرتر است.
آزمون تعاملی ۳۰ سؤالی کاربرد to
راهنما
برای هر سؤال یک گزینه را انتخاب کنید. سؤالها از ابتدا نمایش داده میشوند، اما پاسخ درست فقط بعد از کلیک نشان داده میشود. در پایان میتوانید نمره را ببینید.
سؤال 1
سؤال 2
سؤال 3
سؤال 4
سؤال 5
سؤال 6
سؤال 7
سؤال 8
سؤال 9
سؤال 10
سؤال 11
سؤال 12
سؤال 13
سؤال 14
سؤال 15
سؤال 16
سؤال 17
سؤال 18
سؤال 19
سؤال 20
سؤال 21
سؤال 22
سؤال 23
سؤال 24
سؤال 25
سؤال 26
سؤال 27
سؤال 28
سؤال 29
سؤال 30
سؤالات متداول درباره to در انگلیسی
آیا بعد از to همیشه فعل ساده میآید؟
خیر. اگر to نشانه مصدر باشد، بعد از آن فعل ساده میآید؛ اما اگر حرف اضافه باشد، بعد از آن اسم، ضمیر یا Verb-ing قرار میگیرد.
بعد از can، should و must از to استفاده میشود؟
خیر. بعد از بیشتر افعال کمکی از فعل ساده بدون to استفاده میکنیم: can swim، should study، must leave.
بعد از enjoy چرا to نمیآید؟
چون enjoy از فعلهایی است که Gerund میخواهد. شکل درست I enjoy reading است، نه I enjoy to read.
فرق stop to do و stop doing چیست؟
stop doing یعنی کاری را ترک کردن؛ stop to do یعنی برای انجام کاری دیگر توقف کردن.
آیا help با to میآید یا بدون to؟
هر دو درست است: help me carry و help me to carry. در انگلیسی آمریکایی حذف to رایجتر است.
چطور بفهمم to حرف اضافه است یا مصدر؟
به کلمه بعد از to نگاه کنید. اگر فعل ساده باشد، معمولاً مصدر است؛ اگر اسم، ضمیر یا Verb-ing باشد، to حرف اضافه است.
جمعبندی
برای استفاده درست از to، لازم نیست دهها قانون پراکنده حفظ کنید. کافی است ابتدا نقش to را تشخیص دهید و سپس الگوی فعل اول را بررسی کنید.
مهمترین نکات مقاله
- بعد از فعلهایی مانند want، decide، hope و plan معمولاً to + verb میآید.
- بعد از فعلهایی مانند enjoy، avoid، finish و suggest از Verb-ing استفاده میکنیم.
- بعد از modal verbs مثل can، should و must، از to استفاده نمیشود.
- در عبارتهایی مثل look forward to و be used to، کلمه to حرف اضافه است و بعد از آن ing میآید.
- در فعلهایی مثل remember، stop، try و regret، انتخاب to یا ing معنی جمله را تغییر میدهد.
✅ نکته پایانی
هر فعل جدیدی که یاد میگیرید، الگوی بعد از آن را هم یاد بگیرید؛ مثلاً want to do، enjoy doing یا can do.
📌 پیشنهاد برای ادامه یادگیری
اگر میخواهید ببینید زبانآموزان در مسیر یادگیری آنلاین چه تجربهای داشتهاند، صفحه نظرات واقعی درباره روش تدریس آنلاین سلامزبان میتواند دید خوبی به شما بدهد.
محسن متین؛ بنیانگذار مجموعه سلامزبان و کارشناس آموزش زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال تجربه در تدریس و طراحی مسیرهای نوین یادگیری است. او از سال ۱۳۸۲ با راهاندازی یکی از نخستین سایتهای آموزش آنلاین زبان در ایران، تلاش کرده یادگیری زبان را برای هزاران زبانآموز کاربردیتر، سریعتر و کماتلافتر کند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)