این درس یکی از کاربردی‌ترین درس‌های کل مجموعه است — چون روزی که در یک کشور خارجی مریض شوی، همین ۱۵ جمله کارت را راه می‌اندازد. محور اصلی‌اش سه واژه‌ای است که فارسی‌زبان‌ها همیشه قاطی می‌کنند: hurt، ache و sore. در کنارش الگوی have a + بیماری را یاد می‌گیری (have a cough، have a cold، have a fever) و یک ساختار مؤدبانه‌ی تازه: You’d better… — توصیه‌ای که پشتش یک هشدار خوابیده. جمله‌ی آخر هم بهترین چیزی است که می‌شود به یک مریض گفت: I hope you’ll be well soon.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۲۸اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۴۰۶–۴۲۰.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی سلامتی و بیماری با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۴۰۶ | How are you feeling today? | هاو آر یو فیلینگ تودِی؟ | امروز حالت چطور است؟ |
| ۴۰۷ | I don’t feel very well this morning. | آی دُنت فیل وِری وِل دیس مورنینگ | امروز صبح حال چندان خوبی ندارم. |
| ۴۰۸ | I was sick yesterday, but I’m better today. | آی واز سیک یِستِردِی، بات آیم بِتِر تودِی | دیروز مریض بودم، ولی امروز بهترم. |
| ۴۰۹ | My fever is gone, but I still have a cough. | مای فیوِر ایز گان، بات آی استیل هَو اِ کاف | تبم قطع شده، اما هنوز سرفه دارم. |
| ۴۱۰ | My brother has a bad headache. | مای برادِر هَز اِ بَد هِدِیک | برادرم سردرد شدیدی دارد. |
| ۴۱۱ | Which of your arms is sore? | ویچ آو یور آرمز ایز سُر؟ | کدام دستت درد می‌کند؟ |
| ۴۱۲ | My right arm hurts. It hurts right here. | مای رایت آرم هِرتس. ایت هِرتس رایت هیر | دست راستم درد می‌کند. دقیقاً همین‌جا درد می‌کند. |
| ۴۱۳ | What’s the matter with you? | واتس د مَتِر ویت یو؟ | چه مشکلی داری؟ / چت شده؟ |
| ۴۱۴ | I’ve got a pain in my back. | آیو گات اِ پِین این مای بَک | کمرم درد می‌کند. |
| ۴۱۵ | Which foot hurts? Is it the left one? | ویچ فوت هِرتس؟ ایز ایت د لفت وان؟ | کدام پایت درد می‌کند؟ چپی است؟ |
| ۴۱۶ | How did you break your leg? | هاو دید یو برِیک یور لگ؟ | چطور پایت شکست؟ |
| ۴۱۷ | I slipped on the stairs and fell down. I broke my leg. | آی اسلیپت آن د استِرز اند فِل داون. آی برُک مای لگ | روی پله‌ها لیز خوردم و افتادم. پایم شکست. |
| ۴۱۸ | Your right hand is swollen. Does it hurt? | یور رایت هَند ایز سْوُلِن. داز ایت هِرت؟ | دست راستت ورم کرده. درد می‌کند؟ |
| ۴۱۹ | It’s bleeding. You’d better go see a doctor about that cut. | ایتز بلیدینگ. یود بِتِر گو سی اِ داکتِر اِباوت دَت کات | دارد خون می‌آید. بهتر است برای آن بریدگی به دکتر بروی. |
| ۴۲۰ | I hope you’ll be well soon. | آی هُپ یول بی وِل سون | امیدوارم زود خوب شوی. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. hurt فعل · ache اسم · sore صفت — سه راه گفتن «درد»
این مهم‌ترین نکته‌ی درس است. فارسی یک کلمه دارد، انگلیسی سه تا — و هر کدام جای متفاوتی در جمله می‌نشیند: ① hurt فعل است: My arm hurts (جمله ۴۱۲) = دستم درد می‌کند. ② ache اسم است و به عضو می‌چسبد: headache، toothache، stomachache، backache — و همیشه با have a می‌آید (جمله ۴۱۰). ③ sore صفت است: My arm is sore (جمله ۴۱۱) = دستم درد گرفته/زخم شده. ⚠️ sore بیشتر برای درد سطحی و کوفتگی است: sore throat = گلودرد.
۲. الگوی have a + بیماری — کلید نصف این درس
اکثر بیماری‌ها در انگلیسی با have ساخته می‌شوند، نه با be: have a cough (سرفه) · have a cold (سرماخوردگی) · have a headache · have a fever · have a pain in my back (جمله ۴۱۴). ⚠️ اما چند تا بدون a می‌آیند چون غیرقابل‌شمارش‌اند: have flu · have cancer · have diabetes. 💡 در انگلیسی محاوره‌ای آمریکایی، I’ve got a… همان معنی I have a… را می‌دهد (جمله ۴۱۴).
۳. You’d better — توصیه‌ای که پشتش هشدار است
جمله‌ی ۴۱۹: You’d better go see a doctor. ساختار had better + مصدر بدون to است. با اینکه had گذشته است، معنی‌اش حال و آینده است. تفاوتش با should مهم است: should = توصیه‌ی معمولی · had better = توصیه‌ای که اگر گوش ندهی اتفاق بدی می‌افتد. منفی‌اش هم نامنتظره است: You’d better not go — not بعد از better می‌آید، نه قبلش.
۴. go see a doctor — دو فعل بدون and
همان جمله‌ی ۴۱۹ یک نکته‌ی محاوره‌ای دیگر هم دارد: go see a doctor — دو فعل پشت سر هم بدون and و بدون to. این ساختار آمریکایی و کاملاً محاوره‌ای است: go get it · come see me · go check. نسخه‌ی رسمی‌ترش می‌شود go and see یا go to see. ⚠️ فقط با go و come کار می‌کند و فقط در شکل ساده — ❌ He goes see غلط است.
۵. Which of your arms…؟ و صفت ملکی برای اعضای بدن
دو نکته‌ی ظریف در جمله‌های ۴۱۱ و ۴۱۵: ① Which of your arms — وقتی از بین تعداد محدودی انتخاب می‌کنی which می‌آید، نه what. و جمله‌ی ۴۱۵ کوتاه‌ترش را نشان می‌دهد: Which foot hurts? ② برای اعضای بدن، انگلیسی صفت ملکی می‌گذارد جایی که فارسی نمی‌گذارد: I broke my leg = پایم شکست · wash your hands = دست‌هایت را بشور. ❌ I broke the leg یعنی پایِ چیز دیگری را شکستی!
hurt یا ache یا sore؟
هر سه یعنی «درد»، اما نقش دستوری‌شان فرق دارد. ستون آخر می‌گوید کجا به کار برود.
| واژه | نقش دستوری | مثال | کِی؟ |
|---|---|---|---|
| hurt | فعل | My arm hurts. | هر جای بدن، هر نوع درد |
| ache | اسم — به عضو می‌چسبد | I have a headache. | فقط head/tooth/stomach/back |
| sore | صفت | My throat is sore. | درد سطحی، کوفتگی، التهاب |
| pain | اسم — با in | a pain in my back | درد مشخص در یک نقطه |
| ⚠️ My arm is hurt. | یعنی آسیب دیده | — | با My arm hurts فرق دارد |
| ⚠️ I have a hurt. | غلط | — | hurt اسمِ درد نیست |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ساختار کلیدی این درس — had better، صفات ملکی و افعال کمکی — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🙋 صفات ملکی (my, your, his, her)چرا انگلیسی می‌گوید I broke my leg و نه the leg — قاعده‌ی اعضای بدن.
🔧 افعال کمکی (auxiliary verbs)Does it hurt؟ · Did you break…؟ — چرا do/does/did برای سؤالی کردن لازم است.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: همکاری که حالش خوب نیست — گفت‌وگوی صبح دوشنبه
تمام ساختارهای درس در همین چند خط: have a، hurts، What’s the matter و You’d better.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
How are you feeling? — حالت چطور است؟ — درباره‌ی امروز
have a headache — سردرد داشتن — الگوی have a
What’s the matter? — چه مشکلی داری؟ / چت شده؟
it’s very sore — خیلی درد/زخم است — صفت
You’d better — بهتر است … وگرنه
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «سلامت و بهداشت» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I have a pain in my head.
✅ I have a headache.
برای سر، دندان، شکم و کمر انگلیسی کلمه‌ی آماده دارد: headache، toothache، stomachache، backache. جمله‌ی اول درست است ولی غیرطبیعی.
❌ My arm is hurt.
✅ My arm hurts.
hurt فعل است. is hurt یعنی «آسیب دیده»، نه «درد می‌کند».
❌ I broke the leg.
✅ I broke my leg.
برای اعضای بدن انگلیسی صفت ملکی می‌خواهد نه the. با the یعنی پای چیز دیگری را شکستی.
❌ You had better to go to a doctor.
✅ You’d better go to a doctor.
بعد از had better مصدر بدون to می‌آید.
❌ I hope you will be good soon.
✅ I hope you’ll be well soon.
برای سلامتی از well استفاده می‌شود نه good. Be good یعنی «بچه‌ی خوبی باش»!
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ فرق hurt، ache و sore چیست؟
hurt فعل است: My arm hurts. · ache اسم است و به عضو می‌چسبد: headache, toothache. · sore صفت است: My throat is sore. اگر شک داری، hurt همه‌جا کار می‌کند و امن‌ترین انتخاب است.
؟ چرا می‌گوییم «have a cold» ولی «have flu»؟
چون cold در این معنی اسم شمارش‌پذیر است و a می‌گیرد، اما flu غیرقابل‌شمارش است. همین قاعده: a headache, a fever, a cough با a — اما flu, cancer, diabetes, asthma بدون آن.
؟ «You’d better» دقیقاً چقدر جدی است؟
جدی‌تر از should. وقتی می‌گویی You’d better see a doctor یعنی «اگر نروی، ممکن است بدتر شود». به همین دلیل از یک غریبه کمی تحکم‌آمیز شنیده می‌شود. با غریبه بهتر است بگویی Maybe you should see a doctor.
؟ «go see a doctor» درست است یا باید «go to see» بگویم؟
هر دو درست‌اند. go see کاملاً محاوره‌ای و آمریکایی است و در گفتار روزمره خیلی رایج. go and see یا go to see رسمی‌تر است. ⚠️ فقط یادت باشد این ساختار در شکل‌های صرف‌شده کار نمی‌کند: ❌ He goes see.
؟ چطور بگویم «حالم بهتر شده»؟
ساده‌ترین و طبیعی‌ترین: I’m better today (جمله ۴۰۸) یا I’m feeling better. اگر کامل خوب شده‌ای: I’m all better now یا I’ve fully recovered. ⚠️ I am good برای سلامتی به کار نمی‌رود.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. hurt فعل · ache اسم · sore صفت — سه راه گفتن «درد».
۲. بیماری‌ها با have a می‌آیند: have a cough, a cold, a headache.
۳. اعضای بدن صفت ملکی می‌خواهند: I broke my leg — نه the leg.
این درس را جدی بگیر — روزی که در یک کشور خارجی مریض شوی، همین ۱۵ جمله فرق می‌گذارد بین «می‌توانم توضیح بدهم چه مرگم است» و «فقط می‌توانم به بدنم اشاره کنم». تمرین امروزت: به هر عضو بدنت اشاره کن و سه جور بگو که درد می‌کند — با hurt، با ache (اگر شد) و با sore. بعد یک بار هم جمله‌ی ۴۲۰ را بلند بگو، چون این جمله‌ای است که آدم‌ها یادشان می‌ماند: I hope you’ll be well soon. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید سه کلمه‌ی hurt، ache و sore را هیچ زبان‌آموزی بار اول درست نمی‌گوید — «اما اگر یک بار نقش دستوری‌شان را ببینی، دیگر هرگز فراموش نمی‌کنی.»