این اولین درس رسمی و اداری مجموعه است — از قرار ملاقات و مصاحبه‌ی کاری تا فرم پر کردن. تا حالا انگلیسیِ روزمره یاد گرفته‌ای؛ اینجا وارد انگلیسیِ محیط کار می‌شوی که واژگان دقیق‌تر و لحن رسمی‌تری دارد. محورش چهار فعلی است که با appointment می‌آیند و یکی‌شان (keep) دقیقاً برعکس چیزی است که فکر می‌کنی. در کنارش fail to · otherwise · except و تفاوت مهم appointment با date را می‌گیری — تفاوتی که اگر ندانی، ممکن است سوءتفاهم بزرگی بسازی.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۳۷اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۵۴۱–۵۵۵.
فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی قرار ملاقات با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۵۴۱ | I’d like to make an appointment to see Mr. Cooper. | آید لایک تو مِیک اَن اِپوینتمِنت تو سی میستِر کوپِر | می‌خواهم برای دیدن آقای کوپر وقت بگیرم. |
| ۵۴۲ | Would you like to arrange for a personal interview? | وود یو لایک تو اِرِینج فور اِ پِرسِنال اینتِرویو؟ | مایلید یک مصاحبه‌ی حضوری ترتیب دهید؟ |
| ۵۴۳ | Your appointment will be next Thursday at 10 o’clock. | یور اِپوینتمِنت ویل بی نکست ثِرزدِی اَت تن اُکلاک | قرار شما پنجشنبه‌ی آینده ساعت ۱۰ است. |
| ۵۴۴ | I can come any day except Thursday. | آی کَن کام اِنی دِی اِکسِپت ثِرزدِی | هر روزی جز پنجشنبه می‌توانم بیایم. |
| ۵۴۵ | He wants to change his appointment from Monday to Wednesday. | هی وانتس تو چِینج هیز اِپوینتمِنت فرام ماندِی تو وِنزدِی | می‌خواهد قرارش را از دوشنبه به چهارشنبه تغییر دهد. |
| ۵۴۶ | She failed to call the office to cancel her appointment. | شی فِیلد تو کال دی آفیس تو کَنسِل هِر اِپوینتمِنت | نتوانست به دفتر زنگ بزند و قرارش را لغو کند. |
| ۵۴۷ | I’m going to call the employment agency for a job. | آیم گوئینگ تو کال دی اِمپلویمِنت اِیجِنسی فور اِ جاب | می‌خواهم برای کار به آژانس کاریابی زنگ بزنم. |
| ۵۴۸ | Please fill in this application form. | پلیز فیل این دیس اَپلیکِیشِن فورم | لطفاً این فرم درخواست را پر کنید. |
| ۵۴۹ | Are you looking for a permanent position? | آر یو لوکینگ فور اِ پِرمِنِنت پِزیشِن؟ | دنبال یک شغل دائمی هستید؟ |
| ۵۵۰ | I’m going to call a plumber to come this afternoon. | آیم گوئینگ تو کال اِ پلامِر تو کام دیس اَفتِرنون | می‌خواهم به لوله‌کش زنگ بزنم که امروز بعدازظهر بیاید. |
| ۵۵۱ | I couldn’t keep the appointment because I was sick. | آی کودِنت کیپ دی اِپوینتمِنت بیکاز آی واز سیک | نتوانستم سر قرار حاضر شوم چون مریض بودم. |
| ۵۵۲ | I’m a new employee. I was hired yesterday. | آیم اِ نیو اِمپلویی. آی واز هایِرد یِستِردِی | من کارمند جدیدم. دیروز استخدام شدم. |
| ۵۵۳ | Please call before you come, otherwise we might not be home. | پلیز کال بیفور یو کام، آدِروایز وی مایت نات بی هُم | لطفاً قبل از آمدن زنگ بزن، وگرنه ممکن است خانه نباشیم. |
| ۵۵۴ | Let’s make a date to go shopping next Thursday. | لتس مِیک اِ دِیت تو گو شاپینگ نکست ثِرزدِی | بیا قرار بگذاریم پنجشنبه‌ی آینده برویم خرید. |
| ۵۵۵ | Will you please lock the door when you leave? | ویل یو پلیز لاک د دور وِن یو لیو؟ | لطفاً موقع رفتن در را قفل می‌کنی؟ |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. چهار فعلِ appointment — و تله‌ی keep
کلمه‌ی appointment در این درس با چهار فعل می‌آید: ① make an appointment (۵۴۱) = وقت گرفتن. ⚠️ ❌ take an appointment غلط رایج فارسی‌زبان‌هاست. ② change an appointment (۵۴۵) = جابه‌جا کردن. ③ cancel an appointment (۵۴۶) = لغو کردن. ④ keep an appointment (۵۵۱) = سر قرار حاضر شدن — نه «نگه داشتن»! جمله‌ی ۵۵۱ می‌گوید نتوانستم بروم، نه اینکه نتوانستم نگهش دارم. مخالفش: miss an appointment = قرار را از دست دادن.
۲. appointment یا date؟ — تفاوتی که سوءتفاهم می‌سازد
جمله‌ی ۵۵۴ می‌گوید make a date — اینجا یعنی قرار دوستانه گذاشتن. اما مراقب باش: appointment = قرار رسمی — دکتر، اداره، مصاحبه. a date = در انگلیسی امروز معمولاً قرار عاشقانه معنی می‌دهد! ⚠️ اگر با همکارت بگویی Let’s make a date، ممکن است بد برداشت شود. گزینه‌های امن برای قرار دوستانه: Let’s make plans · Let’s set a time · Let’s get together. 💡 و برای جلسه‌ی کاری چند نفره: a meeting.
۳. fail to — نتوانستن، نه شکست خوردن
جمله‌ی ۵۴۶: She failed to call the office. ترجمه‌ی «شکست خورد» گمراه‌کننده است — fail to + فعل یعنی موفق نشد / یادش رفت / انجام نداد. لحنش رسمی و کمی سرزنش‌آمیز است، به همین دلیل در متن‌های اداری زیاد دیده می‌شود: He failed to reply = جواب نداد · They failed to arrive on time = به‌موقع نرسیدند. 💡 در محاوره ساده‌تر می‌گویند: She didn’t call یا She forgot to call.
۴. otherwise و except — دو کلمه‌ی کوچک پرکاربرد
① otherwise (جمله ۵۵۳) = وگرنه، در غیر این صورت. معمولاً بعد از ویرگول می‌آید و پیامد منفی را نشان می‌دهد: Call first, otherwise we might not be home. هم�معنی‌اش: or else (محاوره‌ای‌تر). ② except (جمله ۵۴۴) = به‌جز. ⚠️ با expect (انتظار داشتن) اشتباه نگیر — فقط یک حرف فرق دارند و معنی‌شان کاملاً جداست. every day except Friday = هر روز به‌جز جمعه · I expect you at five = ساعت پنج منتظرتم.
۵. fill in یا fill out؟ و واژگان استخدام
جمله‌ی ۵۴۸: fill in this form. هر دو درست‌اند و فرقشان جغرافیایی است: fill in بریتانیایی‌تر · fill out آمریکایی‌تر. هر دو جداشدنی‌اند: fill it in/out. 💡 خوشه‌ی واژگان استخدام این درس را با هم یاد بگیر: hire = استخدام کردن (مخالفش fire) · employee = کارمند ↔ employer = کارفرما · permanent = دائمی ↔ temporary = موقت · position = شغل (رسمی‌تر از job).
چهار فعل با appointment
یک اسم، چهار فعل، چهار معنی کاملاً متفاوت.
| ترکیب | معنی | مثال | نکته |
|---|---|---|---|
| make an appointment | وقت گرفتن | I’d like to make an appointment. | ❌ نه take |
| keep an appointment | سر قرار حاضر شدن | I couldn’t keep it. | ⚠️ نه «نگه داشتن» |
| change an appointment | جابه‌جا کردن | …from Monday to Wednesday. | با from … to |
| cancel an appointment | لغو کردن | She cancelled her appointment. | مخالف confirm |
| ⚠️ an appointment | قرار رسمی | دکتر، اداره، مصاحبه | همیشه امن |
| ⚠️ a date | معمولاً قرار عاشقانه | We went on a date. | با همکار نگو! |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — would، کاربرد to و حروف اضافه‌ی زمان — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🔑 کاربرد to؛ فرق to + فعل، ing و حرف اضافهfail to call · looking for · going to call — چرا بعضی to می‌گیرند و بعضی ing.
🔺 حروف اضافه in, on, at با هرم طلاییat 10 o’clock · next Thursday · from Monday to Wednesday — حروف اضافه‌ی زمان در قرار گذاشتن.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: تماس تلفنی با دفتر — گرفتن و بعد جابه‌جا کردن قرار
پنج ساختار درس در هفت خط: make an appointment، except، change… from… to، otherwise و keep an appointment.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
make an appointment — وقت گرفتن — نه take
except Thursday — به‌جز پنجشنبه
change it from … to … — جابه‌جا کردن قرار
otherwise — وگرنه، در غیر این صورت
keep the appointment — سر قرار حاضر شدن
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «تجاری، اداری و بازرگانی» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I want to take an appointment with the doctor.
✅ I’d like to make an appointment with the doctor.
فعل درست make است، نه take. و I’d like مؤدبانه‌تر از I want است.
❌ I couldn’t hold the appointment.
✅ I couldn’t keep the appointment.
keep an appointment یعنی سر قرار حاضر شدن. hold در این معنی به کار نمی‌رود.
❌ I can come every day except of Thursday.
✅ I can come any day except Thursday.
except خودش کامل است و of نمی‌خواهد. (البته except for در ابتدای جمله درست است.)
❌ Let’s make a date to discuss the project.
✅ Let’s set a time to discuss the project.
a date در محیط کاری معنی قرار عاشقانه می‌دهد و سوءتفاهم می‌سازد.
❌ Please fill this form.
✅ Please fill in this form.
فعل عبارتی است: fill in (بریتانیایی) یا fill out (آمریکایی).
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ چرا «take an appointment» غلط است؟
چون در انگلیسی این ترکیب جا نیفتاده. فعل درست make است: make an appointment. البته get an appointment هم درست است و یعنی «موفق شدی وقت بگیری». این یکی از آن مواردی است که باید ترکیب را حفظ کرد، نه ترجمه.
؟ فرق appointment، meeting و date چیست؟
appointment = قرار رسمی دو نفره با کسی که خدمتی ارائه می‌دهد (دکتر، وکیل، مدیر). meeting = جلسه‌ی کاری، معمولاً چند نفره. a date = قرار عاشقانه. ⚠️ برای قرار دوستانه بگو get together یا meet up.
؟ «fill in» یا «fill out»؟
هر دو درست‌اند و معنی یکسانی دارند. fill in در بریتانیا رایج‌تر و fill out در آمریکا. هر دو فعل عبارتی جداشدنی‌اند: fill it in · fill the form out.
؟ «except» و «expect» را چطور اشتباه نگیرم؟
except با c = به‌جز (کنار گذاشتن). expect با p = انتظار داشتن. یک ترفند: except شبیه exclude (حذف کردن) است — هر دو با c و هر دو یعنی بیرون گذاشتن.
؟ چطور مؤدبانه قراری را لغو یا جابه‌جا کنم؟
سه جمله‌ی آماده: I’m afraid I have to cancel our appointment. · Could we reschedule for another day? · Would it be possible to change it to Wednesday? ⚠️ فعل reschedule در محیط کاری بسیار رایج است و یعنی «زمان را دوباره تنظیم کردن».
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. make an appointment (گرفتن) · keep it (حاضر شدن) · cancel it (لغو).
۲. appointment = قرار رسمی · a date = قرار عاشقانه — با همکار نگو!
۳. fail to = انجام نداد · otherwise = وگرنه · except ≠ expect.
این درس در واقع در ورودی انگلیسیِ کاری است. تفاوتش با درس‌های قبلی این است که اینجا کلمه‌ها دقیقاند — در محیط اداری نمی‌شود «تقریباً درست» حرف زد، چون یک take به‌جای make فوراً شنیده می‌شود. خبر خوب اینکه تعداد این ترکیب‌ها زیاد نیست و با چند بار تکرار جا می‌افتند. تمرین امروزت: یک تماس تلفنی خیالی برای گرفتن وقت دکتر بنویس — وقت بگیر، بعد جابه‌جایش کن، بعد لغوش کن. در هر سه مرحله فعل درستِ appointment را به کار ببر. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید Let’s make a date را یک بار یکی از زبان‌آموزانش به مدیر خارجی‌اش گفت — «نتیجه‌اش یک لحظه سکوت عجیب بود. از آن روز این نکته را همیشه سر کلاس می‌گویم.»