این درس شب بیرون رفتن است — سینما، تئاتر، تاکسی و رستوران. اما پشتش آخرین زمان مهم انگلیسی نشسته که تا حالا ندیده‌ای: ماضی بعید یا past perfect. جمله‌ی ۵۳۱ می‌گوید تا ما رسیدیم، نمایش شروع شده بود — دو کار در گذشته، یکی زودتر از دیگری. در کنارش be accustomed to را یاد می‌گیری که یکی از پرتله‌ترین ساختارهای انگلیسی است (to دارد اما ing می‌خواهد!) و have difficulty doing که همان تله را دارد. 🚨 ضمناً این صفحه در سایت سه غلط دارد که همه در نسخه‌ی زیر اصلاح شده‌اند.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۳۶اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۵۲۶–۵۴۰.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی بیرون رفتن عصرگاهی با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۵۲۶ | How long did the movie last? | هاو لانگ دید د مووی لَست؟ | فیلم چقدر طول کشید؟ |
| ۵۲۷ | The feature started at 9 o’clock and ended at 11:30. | د فیچِر استارتید اَت ناین اُکلاک اند اِندید اَت اِلِوِن ثِرتی | فیلم اصلی ساعت ۹ شروع شد و ۱۱:۳۰ تمام شد. |
| ۵۲۸ | They say the new film is an adventure story. | دِی سِی د نیو فیلم ایز اَن اَدوِنچِر استوری | می‌گویند فیلم جدید یک داستان ماجراجویانه است. |
| ۵۲۹ | A group of us went out to the theater last night. | اِ گروپ آو آس وِنت اَوت تو د ثیِتِر لَست نایت | دیشب گروهی از ما به تئاتر رفتیم. |
| ۵۳۰ | The new play was good and everybody enjoyed it. | د نیو پلِی واز گود اند اِوری‌بادی اینجُید ایت | نمایش جدید خوب بود و همه از آن لذت بردند. |
| ۵۳۱ | By the time we got there, the play had already begun. | بای د تایم وی گات دِر، د پلِی هَد اُلرِدی بیگان | تا ما رسیدیم، نمایش قبلاً شروع شده بود. |
| ۵۳۲ | The usher showed us to our seats. | د آشِر شُد آس تو آور سیتس | راهنمای سالن ما را تا صندلی‌هایمان همراهی کرد. |
| ۵۳۳ | The cast of the play included a famous actor. | د کَست آو د پلِی اینکلودید اِ فِیمِس اَکتِر | بازیگران نمایش شامل یک هنرپیشه‌ی معروف بودند. |
| ۵۳۴ | After the play was over, we all wanted to get something to eat. | اَفتِر د پلِی واز اُوِر، وی اُل وانتید تو گِت سام‌ثینگ تو ایت | بعد از اینکه نمایش تمام شد، همه‌مان می‌خواستیم چیزی بخوریم. |
| ۵۳۵ | There was a big crowd and we had difficulty getting a taxi. | دِر واز اِ بیگ کراود اند وی هَد دیفیکالتی گِتینگ اِ تَکسی | جمعیت زیادی بود و به‌سختی تاکسی گیر آوردیم. |
| ۵۳۶ | The restaurant was filled, so we decided to go elsewhere. | د رِستِرانت واز فیلد، سو وی دیسایدید تو گو اِلسْوِر | رستوران پر بود، پس تصمیم گرفتیم جای دیگری برویم. |
| ۵۳۷ | My brother wants to learn how to speak English with Salamzaban.com. | مای برادِر وانتس تو لِرن هاو تو اسپیک اینگلیش ویت سلام‌زبان دات کام | برادرم می‌خواهد با سلام‌زبان انگلیسی حرف زدن یاد بگیرد. |
| ۵۳۸ | We don’t go to a restaurant very often. | وی دُنت گو تو اِ رِستِرانت وِری آفِن | خیلی وقت‌ها به رستوران نمی‌رویم. |
| ۵۳۹ | Which would you rather do, go to a restaurant or go to a fast food place? | ویچ وود یو رَدِر دو، گو تو اِ رِستِرانت اُر گو تو اِ فَست فود پلِیس؟ | کدام را ترجیح می‌دهی، رستوران بروی یا فست‌فود؟ |
| ۵۴۰ | I’m not accustomed to going out after dark. | آیم نات اِکاستِمد تو گوئینگ اَوت اَفتِر دارک | عادت ندارم بعد از تاریکی بیرون بروم. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. ماضی بعید — وقتی یک گذشته از گذشته‌ی دیگر جلوتر است
جمله‌ی ۵۳۱ نقطه‌ی عطف این درس است: By the time we got there, the play had already begun. دو اتفاق در گذشته: رسیدن ما و شروع نمایش. اما شروع نمایش زودتر بوده، پس یک پله عقب‌تر می‌رود و had + شکل سوم می‌گیرد. 📐 فرمول: had + past participle — برای همه‌ی فاعل‌ها یکسان است. 🔑 کلمه‌های نشانه: by the time · before · after · already · as soon as. ⚠️ ماضی بعید همیشه با یک گذشته‌ی ساده همراه است — تنهایی معنی ندارد.
۲. be accustomed to + ing — تله‌ی بزرگ to
جمله‌ی ۵۴۰: I’m not accustomed to going out. ⚠️ اینجا to نشانه‌ی مصدر نیست — یک حرف اضافه است. به همین دلیل فعل بعدش ing می‌گیرد. ❌ accustomed to go غلط است. این خانواده‌ی کوچک ولی پرتله را با هم حفظ کن: be accustomed to doing · be used to doing (عادت داشتن) · look forward to doing · object to doing. 🔥 و تفاوت حیاتی با درس ۱۸: I used to go = قبلاً می‌رفتم (عادت گذشته) در برابر I’m used to going = عادت دارم بروم.
۳. have difficulty (in) doing — بدون to
جمله‌ی ۵۳۵: we had difficulty getting a taxi = به‌سختی تاکسی گیر آوردیم. ساختار: have difficulty/trouble + فعلing — حرف اضافه‌ی in در اصل آنجاست ولی معمولاً حذف می‌شود. ❌ have difficulty to get غلط است. خانواده‌اش: have trouble finding it · have a hard time understanding · spend time studying · It’s no use crying. همه بدون to و همه با ing.
۴. how to speak — کلمه‌ی پرسشی + مصدر (دوباره)
جمله‌ی ۵۳۷: learn how to speak English. این همان ساختاری است که در درس ۳۱ دیدی (what to do). اینجا با how آمده و معنی «چگونگی انجام کاری» می‌دهد: learn how to drive · know how to cook · show me how to use it. 💡 نکته: در انگلیسی learn English و learn how to speak English فرق ظریفی دارند — دومی روی مهارت گفتاری تأکید می‌کند، نه دانش زبان.
۵. سه غلط این صفحه و درس‌های واژگانی‌اش
🚨 متن فعلی سایت سه ایراد دارد که در جدول بالا اصلاح شده: ① جمله ۵۳۸ و ۵۳۹: go resturant — هم غلط املایی (restaurant) و هم گرامری. درست: go to a restaurant. ② جمله ۵۳۹: go to a fast food ناقص است — fast food نوع غذاست نه مکان. درست: a fast food place یا restaurant. 💡 و دو واژه‌ی سینما/تئاتر که مفیدند: the feature = فیلم اصلی (بعد از تیزرها) · the cast = مجموعه‌ی بازیگران · the usher = راهنمای سالن.
گذشته‌ی ساده یا ماضی بعید؟
هر دو درباره‌ی گذشته‌اند، اما ماضی بعید یک پله عقب‌تر می‌ایستد.
| زمان | ساختار | مثال | کِی؟ |
|---|---|---|---|
| گذشته‌ی ساده | فعل + ed | We got there at nine. | یک کار در گذشته |
| ماضی بعید | had + شکل سوم | The play had begun. | کار زودترِ گذشته |
| هر دو با هم | ترکیب | By the time we got there, it had begun. | ترتیب دو گذشته |
| حال کامل | have/has + شکل سوم | The play has begun. | تا الان — درس ۱۹ |
| ⚠️ had begun تنها | — | ناقص | باید گذشته‌ی دیگری هم باشد |
| ⚠️ had went | — | غلط | شکل سوم go می‌شود gone |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — ماضی بعید، کاربرد to و گذشته‌ی ساده — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🔑 کاربرد to؛ فرق to + فعل، ing و حرف اضافهچرا accustomed to going و نه to go — بزرگ‌ترین تله‌ی to در انگلیسی.
🕰 زمان گذشته‌ی ساده در انگلیسیstarted، ended، enjoyed، showed — ستون فقرات روایت این درس و فعل‌های بی‌قاعده‌اش.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: فردای یک شب تئاتر — تعریف کردن ماجرا
پنج ساختار درس در هفت خط: گذشته‌ی ساده، ماضی بعید، have difficulty + ing، would rather و accustomed to + ing.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
How long did it last? — چقدر طول کشید؟
had already begun — قبلاً شروع شده بود — ماضی بعید
by the time — تا وقتی که — نشانه‌ی ماضی بعید
had difficulty getting — به‌سختی … — بدون to
accustomed to going — عادت داشتن به — با ing
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — گفت‌وگوهای کوتاه روزمره برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ By the time we got there, the play already began.
✅ …the play had already begun.
وقتی یک کار در گذشته زودتر از کار گذشته‌ی دیگر رخ داده، ماضی بعید لازم است.
❌ I’m not accustomed to go out after dark.
✅ I’m not accustomed to going out after dark.
to در این عبارت حرف اضافه است، پس فعل بعدش ing می‌گیرد.
❌ We had difficulty to get a taxi.
✅ We had difficulty getting a taxi.
have difficulty/trouble همیشه با ing می‌آید، نه با to.
❌ We don’t go restaurant very often.
✅ We don’t go to a restaurant very often.
🚨 این غلط در متن فعلی سایت هم هست. go به to و حرف تعریف نیاز دارد.
❌ He wants to learn how speak English.
✅ He wants to learn how to speak English.
ساختار «کلمه‌ی پرسشی + to + فعل» حتماً to می‌خواهد.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ ماضی بعید را کِی به کار ببرم؟
فقط وقتی دو کار در گذشته داری و می‌خواهی روشن کنی کدام زودتر بوده. کار زودتر had + شکل سوم می‌گیرد و کار دیرتر گذشته‌ی ساده می‌ماند. ⚠️ اگر ترتیب از خودِ جمله روشن باشد (مثلاً با first… then…)، انگلیسی‌زبان‌ها اغلب هر دو را گذشته‌ی ساده می‌گویند.
؟ فرق «I used to go» و «I’m used to going» چیست؟
کاملاً دو چیزند. I used to go = قبلاً می‌رفتم و دیگر نمی‌روم (درس ۱۸). I’m used to going = عادت دارم بروم، برایم عادی است. تشخیص از روی be و ing است.
؟ چرا بعد از «accustomed to» فعل ing می‌آید؟
چون این to نشانه‌ی مصدر نیست، یک حرف اضافه است — درست مثل to در go to school. و بعد از هر حرف اضافه، فعل ing می‌گیرد. هم‌خانواده‌ها: look forward to · be used to · object to.
؟ «last» در «How long did the movie last» یعنی چه؟
اینجا last فعل است و یعنی طول کشیدن، دوام آوردن — نه «آخرین». همان کلمه در جمله‌ی ۵۲۹ (last night) صفت است و یعنی «گذشته». از جایگاهش در جمله تشخیص می‌دهی.
؟ چرا «go to a restaurant» و نه «go restaurant»؟
چون go برای رسیدن به یک مکان به حرف اضافه‌ی to نیاز دارد و restaurant اسم شمارش‌پذیر مفرد است، پس a می‌خواهد. ⚠️ استثنا: go home · go there · go abroad — این‌ها قیدند و to نمی‌گیرند. 🚨 این جمله در متن فعلی سایت غلط نوشته شده.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. ماضی بعید = had + شکل سوم — برای کارِ زودترِ گذشته.
۲. accustomed to going · difficulty getting — هر دو ing، نه to.
۳. I used to go = قبلاً می‌رفتم · I’m used to going = عادت دارم.
با این درس، همه‌ی زمان‌های اصلی انگلیسی را دیده‌ای: حال ساده و استمراری، گذشته‌ی ساده و استمراری، حال کامل، آینده و حالا ماضی بعید. یعنی از این به بعد هیچ ساختار زمانی تازه‌ای در راه نیست — فقط تمرین و ترکیب. ماضی بعید سخت به نظر می‌رسد ولی در واقع ساده‌ترینشان است: برای همه‌ی فاعل‌ها فقط had است، بدون استثنا. تمرین امروزت: یک شب بیرون رفتن واقعی را تعریف کن و حداقل یک بار By the time…, … had… به کار ببر. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان از روش تدریس را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید ماضی بعید همان زمانی است که زبان‌آموزان از آن می‌ترسند و بعد متوجه می‌شوند «ساده‌ترین زمان انگلیسی است — چون had برای همه یکی است و هیچ استثنایی ندارد.»