زنجیره‌ی سه‌گانه کامل شد: درس ۳۰ نظر دادی، درس ۳۱ برنامه ریختی، حالا وقت تصمیم گرفتن است — و این سخت‌ترین قسمت است، در فارسی هم. این درس دو دسته واژه می‌دهد: یکی اصطلاح‌های محاوره‌ای تصمیم (make up your mind · change your mind) و دیگری صفت + to که کل احساسات پشت یک تصمیم را می‌سازد: anxious to know · confident you’ve chosen · willing to accept. و یک تضاد گرامری زیبا که ادامه‌ی مستقیم درس ۳۱ است: decide to go در برابر decide against going.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۳۲اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۴۶۶–۴۸۰.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی تصمیم گرفتن با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۴۶۶ | I’m anxious to know what your decision is. | آیم اَنکشِس تو نُ وات یور دیسیژِن ایز | بی‌تابم بدانم تصمیمت چیست. |
| ۴۶۷ | I’m confident you’ve made the right choice. | آیم کانفیدِنت یوو مِید د رایت چویس | مطمئنم انتخاب درستی کرده‌ای. |
| ۴۶۸ | I want to persuade you to change your mind. | آی وانت تو پِرسْوِید یو تو چِینج یور مایند | می‌خواهم راضی‌ات کنم نظرت را عوض کنی. |
| ۴۶۹ | Will you accept my advice? | ویل یو اَکسِپت مای اَدوایس؟ | نصیحتم را می‌پذیری؟ |
| ۴۷۰ | What have you decided? | وات هَو یو دیسایدید؟ | چه تصمیمی گرفته‌ای؟ |
| ۴۷۱ | I’ve definitely decided to go to California. | آیو دِفِنِتلی دیسایدید تو گو تو کَلیفورنیا | قطعاً تصمیم گرفته‌ام به کالیفرنیا بروم. |
| ۴۷۲ | He didn’t want to say anything to influence my decision. | هی دیدنت وانت تو سِی اِنی‌ثینگ تو اینفلوئِنس مای دیسیژِن | نمی‌خواست چیزی بگوید که روی تصمیمم اثر بگذارد. |
| ۴۷۳ | She refuses to make up her mind. | شی ریفیوزیز تو مِیک آپ هِر مایند | حاضر نیست تصمیمش را بگیرد. |
| ۴۷۴ | I assume you’ve decided against buying a new car. | آی اَسیوم یوو دیسایدید اِگِنست بایینگ اِ نیو کار | فرض می‌کنم تصمیم گرفته‌ای ماشین نو نخری. |
| ۴۷۵ | It took him a long time to make up his mind. | ایت توک هیم اِ لانگ تایم تو مِیک آپ هیز مایند | خیلی طول کشید تا تصمیمش را بگیرد. |
| ۴۷۶ | You can go whenever you wish. | یو کَن گو وِن‌اِوِر یو ویش | هر وقت بخواهی می‌توانی بروی. |
| ۴۷۷ | We’re willing to accept your plan. | ویر ویلینگ تو اَکسِپت یور پلَن | حاضریم برنامه‌ات را بپذیریم. |
| ۴۷۸ | He knows it’s inconvenient, but he wants to go anyway. | هی نُز ایتز اینکِنوینیِنت، بات هی وانتس تو گو اِنی‌وِی | می‌داند سخت است، ولی به هر حال می‌خواهد برود. |
| ۴۷۹ | According to Mr. Green, this is a complicated problem. | اِکوردینگ تو میستِر گرین، دیس ایز اِ کامپلیکِیتید پرابلِم | به گفته‌ی آقای گرین، این مسئله‌ی پیچیده‌ای است. |
| ۴۸۰ | She insists that it doesn’t make any difference to her. | شی اینسیستس دَت ایت دازنت مِیک اِنی دیفرِنس تو هِر | اصرار دارد که برایش هیچ فرقی نمی‌کند. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. make up your mind — تصمیم گرفتن به سبک محاوره
اصطلاح محوری این درس در جمله‌های ۴۷۳ و ۴۷۵ می‌آید: make up your mind = تصمیم گرفتن. تحت‌اللفظی یعنی «ذهنت را سرِ هم کن». خانواده‌اش را با هم یاد بگیر: make up your mind = تصمیم بگیر · change your mind = نظرت را عوض کن (جمله ۴۶۸) · be in two minds = دو دل بودن. ⚠️ ضمیر ملکی باید با فاعل بخواند: She made up her mind · I made up my mind. ❌ make up the mind غلط است.
۲. decide to یا decide against + ing؟
این ادامه‌ی مستقیم درس ۳۱ است و در همین درس هر دو حالت آمده: ✅ I’ve decided to go (۴۷۱) = تصمیم گرفتم بروم. ✅ decided against buying (۴۷۴) = تصمیم گرفتم نخرم. چرا فرق دارند؟ چون against یک حرف اضافه است و بعد از حرف اضافه همیشه ing می‌آید — همان قاعده‌ی طلایی درس ۳۱. راه سوم منفی کردن: I decided not to buy it — ⚠️ دقت کن not قبل از to می‌آید، نه بعدش.
۳. صفت + to — احساسِ پشت تصمیم
این درس چهار صفت مهم دارد که همه با to می‌آیند: anxious to know (۴۶۶) = بی‌تاب دانستن · willing to accept (۴۷۷) = حاضر به پذیرفتن · it’s difficult to · ready to go. ⚠️ اما confident فرق دارد (جمله ۴۶۷): با جمله می‌آید نه با to — I’m confident you’ve made… یا با حرف اضافه: confident about it. 💡 نکته‌ی معنایی: anxious اینجا یعنی مشتاق و بی‌تاب، نه «مضطرب» — اگرچه همان کلمه معنی نگرانی هم می‌دهد و از روی جمله فهمیده می‌شود.
۴. persuade someone to — ساختار سه‌بخشی
جمله‌ی ۴۶۸: persuade you to change. الگو: فعل + مفعول + to + فعل — یعنی مفعول وسط می‌نشیند. خانواده‌ی این فعل‌ها بزرگ و پرکاربرد است: persuade (راضی کردن) · want (I want you to go) · ask · tell · advise · allow · encourage. ❌ تله‌ی رایج فارسی‌زبان‌ها: I want that you go — انگلیسی that نمی‌خواهد، مفعول را مستقیم می‌گذارد.
۵. It took + شخص + زمان + to — و whenever
دو ساختار آماده در جمله‌های ۴۷۵ و ۴۷۶: ① It took him a long time to decide = خیلی طول کشید تا تصمیم بگیرد. الگو: It takes/took + شخص + مدت + to + فعل. It takes me an hour to get to work. ② whenever = هر وقت که. خانواده‌اش را با هم بگیر: whenever (هر وقت) · wherever (هر جا) · whatever (هر چه) · whoever (هر کس). 💡 و according to (جمله ۴۷۹) = به گفته‌ی — ⚠️ ❌ هرگز according to me نگو! برای خودت in my opinion درست است.
سه راه گفتن تصمیم — مثبت و منفی
همه یعنی «تصمیم گرفتم»، اما ساختارشان کاملاً فرق دارد.
| ساختار | مثال | معنی | نکته |
|---|---|---|---|
| decide + to | I decided to buy it. | تصمیم گرفتم بخرم | حالت مثبت — پایه |
| decide + not to | I decided not to buy it. | تصمیم گرفتم نخرم | not قبل از to |
| decide against + ing | I decided against buying it. | تصمیم گرفتم نخرم | حرف اضافه ← ing |
| make up one’s mind | I made up my mind. | تصمیمم را گرفتم | محاوره‌ای‌تر |
| ⚠️ I decided to not buy. | — | ترتیب اشتباه | not to درست است |
| ⚠️ make up the mind | — | غلط | ضمیر ملکی لازم است |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — کاربرد to، would و عبارت اسمی — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🎩 کاربرد would در انگلیسیWill you accept…؟ در برابر Would you…؟ — چرا would نرم‌تر و مؤدبانه‌تر شنیده می‌شود.
📦 عبارت اسمی (Noun Clause)know what your decision is · insists that it doesn’t… — دو جمله‌واره‌ی اسمی در همین درس.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: دو دوست سر یک تصمیم بزرگ — خرید ماشین یا نه
پنج ساختار درس در هفت خط: anxious to، make up your mind، decide against + ing، persuade و according to.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
anxious to know — بی‌تاب دانستن — صفت + to
decided against buying — تصمیم گرفتم نخرم
persuade you to — راضی کردنت که…
according to — به گفته‌ی — نه برای خودت
make up my mind — تصمیمم را بگیرم
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — تجاری، اداری و بازرگانی برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ She refuses to make up the mind.
✅ She refuses to make up her mind.
اصطلاح make up one’s mind حتماً ضمیر ملکی می‌خواهد که با فاعل بخواند.
❌ I decided against to buy a car.
✅ I decided against buying a car.
against حرف اضافه است و بعد از حرف اضافه همیشه ing می‌آید.
❌ I want that you go with me.
✅ I want you to go with me.
انگلیسی بعد از want از that استفاده نمی‌کند — مفعول را مستقیم می‌گذارد.
❌ According to me, it’s a bad idea.
✅ In my opinion, it’s a bad idea.
according to فقط برای دیگران است، نه خودت.
❌ I decided to not go.
✅ I decided not to go.
در منفی کردن مصدر، not قبل از to می‌آید.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ «make up your mind» یعنی چه و چرا make up؟
یعنی تصمیم گرفتن. make up اینجا معنی «سرِ هم کردن، شکل دادن» می‌دهد — انگار ذهنت پراکنده بوده و حالا جمعش می‌کنی. حتماً ضمیر ملکی می‌خواهد: make up my/your/his mind. مخالفش change your mind است.
؟ چرا «decide to buy» ولی «decide against buying»؟
چون در حالت اول to نشانه‌ی مصدر است و بعدش فعل ساده می‌آید. اما against یک حرف اضافه است و بعد از هر حرف اضافه، فعل ing می‌گیرد — همان قاعده‌ی طلایی درس ۳۱.
؟ «anxious» یعنی مضطرب یا مشتاق؟
هر دو! از ساختار جمله فهمیده می‌شود: anxious to + فعل = مشتاق و بی‌تاب (جمله ۴۶۶). اما anxious about + اسم = نگران: I’m anxious about the exam. حرف اضافه معنی را تعیین می‌کند.
؟ چرا «I want that you go» غلط است؟
چون انگلیسی بعد از فعل‌های want، ask، tell، persuade، advise از that استفاده نمی‌کند و مفعول را مستقیم می‌گذارد: I want you to go. این ساختار در فارسی وجود ندارد و به همین دلیل تله‌ی رایجی است.
؟ کِی «according to» به کار ببرم؟
فقط برای نقل نظر یا اطلاعات از منبع دیگری: according to the news · according to Dr. Ahmadi. ❌ هرگز according to me نگو — برای نظر خودت in my opinion یا personally درست است.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. make up your mind = تصمیم بگیر · change your mind = نظرت را عوض کن.
۲. decide to buy · decide not to buy · decide against buying.
۳. want/persuade/ask someone to — بدون that · according to فقط برای دیگران.
با این درس، قوس سه‌گانه‌ی گفت‌وگو کامل شد: نظر (درس ۳۰) ← برنامه (درس ۳۱) ← تصمیم (درس ۳۲). اگر این سه را کنار هم بگذاری، می‌توانی یک گفت‌وگوی کامل بزرگسالانه به انگلیسی داشته باشی — از «نظرت چیست؟» تا «تصمیمم را گرفتم». تمرین امروزت: یک تصمیم واقعی که این روزها با آن درگیری را انتخاب کن و پنج جمله بنویس — یکی با I’m anxious to know، یکی با decide against + ing، یکی با make up my mind، یکی با willing to و یکی با It took me…. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید جمله‌ی I want that you go را تقریباً هر زبان‌آموز ایرانی یک بار ساخته است — «چون فارسی «که» می‌خواهد و انگلیسی نمی‌خواهد. همین یک تفاوت، ده‌ها جمله را درست می‌کند.»