تا اینجا یاد گرفته‌ای درباره‌ی واقعیت‌ها حرف بزنی — ساعت، تاریخ، هوا، بیماری. این درس نقطه‌ای است که وارد دنیای نظر و عقیده می‌شوی، و این همان جایی است که مکالمه‌ی واقعی شروع می‌شود. سه ابزار می‌گیری: ① راه‌های پرسیدن نظر — What do you think? · Do you have any idea? ② راه‌های دادن نظر — In my opinion · Personally, I prefer ③ راه‌های موافقت و مخالفت مؤدبانه — You’re absolutely right در برابر I think you’re mistaken. و پشت همه‌ی این‌ها یک ساختار گرامری نشسته: جمله‌واره‌ی اسمی.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۳۰اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۴۳۶–۴۵۰.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی نظر خواستن و نظر دادن با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۴۳۶ | What do you think? Is that right? | وات دو یو ثینک؟ ایز دَت رایت؟ | نظرت چیست؟ درست است؟ |
| ۴۳۷ | Certainly, you’re absolutely right about that. | سِرتِنلی، یور اَبسِلوتلی رایت اِباوت دَت | قطعاً، در این مورد کاملاً حق با توست. |
| ۴۳۸ | I think you’re mistaken about that. | آی ثینک یور میسْتِیکِن اِباوت دَت | فکر می‌کنم در این مورد اشتباه می‌کنی. |
| ۴۳۹ | I like hot weather best. | آی لایک هات وِدِر بست | من هوای گرم را از همه بیشتر دوست دارم. |
| ۴۴۰ | Personally, I prefer winter weather. | پِرسِنالی، آی پریفِر وینتِر وِدِر | شخصاً، هوای زمستان را ترجیح می‌دهم. |
| ۴۴۱ | Do you think it’s going to rain tomorrow? | دو یو ثینک ایتز گوئینگ تو رِین تومارو؟ | فکر می‌کنی فردا باران بیاید؟ |
| ۴۴۲ | I don’t know whether it will rain or not. | آی دُنت نُ وِدِر ایت ویل رِین اُر نات | نمی‌دانم باران می‌آید یا نه. |
| ۴۴۳ | In my opinion, that’s an excellent idea. | این مای اِپینیِن، دَتس اَن اِکسِلِنت آیدیا | به نظر من، این فکر عالی است. |
| ۴۴۴ | Why is Mr. Cooper so tired? Do you have any idea? | وای ایز میستِر کوپِر سو تایِرد؟ دو یو هَو اِنی آیدیا؟ | چرا آقای کوپر این‌قدر خسته است؟ نظری داری؟ |
| ۴۴۵ | He’s tired because he worked hard all day today. | هیز تایِرد بیکاز هی وُرکت هارد اُل دِی تودِی | خسته است چون امروز تمام روز سخت کار کرد. |
| ۴۴۶ | What do you think of my children? | وات دو یو ثینک آو مای چیلدرِن؟ | نظرت درباره‌ی بچه‌های من چیست؟ |
| ۴۴۷ | I think you have very attractive children. | آی ثینک یو هَو وِری اَترَکتیو چیلدرِن | فکر می‌کنم بچه‌های خیلی دوست‌داشتنی داری. |
| ۴۴۸ | Please give me your frank opinion. | پلیز گیو می یور فرَنک اِپینیِن | لطفاً نظر صادقانه‌ات را به من بگو. |
| ۴۴۹ | Do you really want to know what I think? | دو یو ریلی وانت تو نُ وات آی ثینک؟ | واقعاً می‌خواهی بدانی من چه فکر می‌کنم؟ |
| ۴۵۰ | Of course I want to know what your opinion is. | آو کورس آی وانت تو نُ وات یور اِپینیِن ایز | البته که می‌خواهم بدانم نظر تو چیست. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. جمله‌واره‌ی اسمی — سؤال که داخل جمله می‌رود، سؤال نیست
جمله‌های ۴۴۹ و ۴۵۰ مهم‌ترین ساختار درس را دارند: I want to know what I think · I want to know what your opinion is. دقت کن که در بخش دوم ترتیب خبری است: اول فاعل، بعد فعل. ❌ I want to know what is your opinion غلط است. این همان قاعده‌ی سؤال غیرمستقیم درس ۲۳ است، اما این بار بعد از فعل‌هایی مثل know، think، wonder، remember. 💡 راه یادسپاری: به محض اینکه سؤال داخل جمله رفت، فعل به آخر می‌رود.
۲. whether … or not — وقتی جواب بله یا خیر است
جمله‌ی ۴۴۲: I don’t know whether it will rain or not. وقتی سؤال داخلی بله/خیر باشد (نه wh)، از whether یا if استفاده می‌شود. تفاوتشان: whether رسمی‌تر است و حتماً می‌تواند or not بگیرد؛ if محاوره‌ای‌تر است. ✅ I don’t know if it will rain. ⚠️ اما بعد از حرف اضافه و قبل از to فقط whether می‌آید: I’m thinking about whether to go — نه if.
۳. What do you think of…؟ نه What do you think about…؟
جمله‌ی ۴۴۶: What do you think of my children? برای نظرخواهی درباره‌ی چیزی یا کسی، حرف اضافه‌ی طبیعی of است (یا about که آن هم درست است). ⚠️ اما دو تله: ① ❌ How do you think of…? غلط است — با What می‌آید نه How. ② What do you think about going? یعنی «نظرت چیست برویم؟» — پیشنهاد است، نه نظرخواهی.
۴. Personally, In my opinion — نرم‌کننده‌های نظر
جمله‌های ۴۴۰ و ۴۴۳ دو عبارت کلیدی دارند که نظرت را مؤدبانه‌تر می‌کنند: Personally, I prefer… · In my opinion, that’s… هر دو با ویرگول و در ابتدای جمله می‌آیند. ⚠️ ❌ In my idea غلط رایج فارسی‌زبان‌هاست — همیشه in my opinion. و ❌ To my opinion هم غلط است. گزینه‌های دیگر: If you ask me… · I’d say… · As far as I’m concerned…
۵. like best و prefer — دو راه گفتن «بیشتر دوست دارم»
جمله‌ی ۴۳۹: I like hot weather best = از همه بیشتر دوست دارم (بین چند گزینه). جمله‌ی ۴۴۰: I prefer winter weather = ترجیح می‌دهم. ⚠️ ساختار prefer نکته دارد: برای مقایسه‌ی دو چیز از to استفاده می‌شود، نه than: ✅ I prefer tea to coffee. ❌ I prefer tea than coffee. و با فعل: I prefer walking to driving — هر دو ing.
موافقت، مخالفت، یا بی‌طرفی؟
شدت هر عبارت فرق دارد. ستون آخر می‌گوید با چه کسی به کارش ببری.
| عبارت | معنی | شدت | کجا مناسب است |
|---|---|---|---|
| You’re absolutely right. | کاملاً حق با توست | موافقت قوی | همه‌جا — امن |
| I think you’re mistaken. | فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی | مخالفت نرم | رسمی و مؤدبانه |
| You’re wrong. | اشتباه می‌کنی | مخالفت تند | ⚠️ فقط با دوست نزدیک |
| I’m not so sure about that. | زیاد مطمئن نیستم | مخالفت خیلی نرم | محیط کاری |
| I don’t know whether… | نمی‌دانم … یا نه | بی‌طرف | وقتی نظری نداری |
| ⚠️ In my idea… | — | غلط | همیشه in my opinion |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — جمله‌واره‌ی اسمی، سؤال غیرمستقیم و کلمات پرسشی — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🔄 سؤال غیرمستقیم (Indirect Questions)Do you know where he is یا where is he؟ — ۱۴ مثال تبدیل و ده خطای پرتکرار.
❓ کلمات پرسشی who, what, why, whichکدام کلمه‌ی پرسشی برای کدام موقعیت — پایه‌ی جمله‌های ۴۳۶ و ۴۴۴.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: دو همکار سر یک تصمیم کاری — نظر خواستن و مخالفت مؤدبانه
پنج ساختار درس در هفت خط: What do you think، In my opinion، whether، mistaken و prefer.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
What do you think of…? — نظرت درباره‌ی … چیست؟
In my opinion — به نظر من — نه in my idea
you’re mistaken — اشتباه می‌کنی — مخالفت مؤدبانه
whether … or not — … یا نه
Personally, I prefer — شخصاً ترجیح می‌دهم
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بیان احساسات و نظرها برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I want to know what is your opinion.
✅ I want to know what your opinion is.
وقتی سؤال داخل جمله می‌رود، ترتیب خبری می‌شود: اول فاعل، بعد فعل.
❌ In my idea, that’s a good plan.
✅ In my opinion, that’s a good plan.
ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه‌ی «به نظر من» است. عبارت درست in my opinion است.
❌ How do you think of my children?
✅ What do you think of my children?
برای نظرخواهی What می‌آید نه How. جمله‌ی دوم یعنی «چگونه به آن‌ها فکر می‌کنی؟»
❌ I prefer tea than coffee.
✅ I prefer tea to coffee.
فعل prefer با to می‌آید، نه than.
❌ I don’t know that it will rain or not.
✅ I don’t know whether it will rain or not.
برای سؤال بله/خیر داخل جمله، whether یا if لازم است — نه that.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ چرا «what is your opinion» داخل جمله غلط می‌شود؟
چون به محض اینکه سؤال داخل جمله‌ی دیگری برود، دیگر سؤال نیست و به یک جمله‌واره‌ی اسمی تبدیل می‌شود. جمله‌واره ترتیب خبری دارد: اول فاعل، بعد فعل. ✅ I want to know what your opinion is. این دقیقاً همان قاعده‌ی سؤال غیرمستقیم درس ۲۳ است.
؟ فرق «whether» و «if» چیست؟
در بیشتر موارد جای هم به کار می‌روند: I don’t know whether/if it will rain. اما سه جا فقط whether مجاز است: ① بعد از حرف اضافه ② قبل از to ③ وقتی جمله‌واره فاعل جمله است. whether کمی رسمی‌تر هم هست.
؟ «What do you think of» یا «about»؟
هر دو درست‌اند و تقریباً یکی. of کمی رایج‌تر است برای نظر درباره‌ی یک چیز یا شخص. ⚠️ فقط دقت کن که What do you think about going…? معنی‌اش عوض می‌شود و می‌شود «نظرت چیست برویم؟» — یعنی پیشنهاد.
؟ چطور مؤدبانه مخالفت کنم؟
سه سطح دارد. نرم‌ترین: I’m not so sure about that. · متوسط: I think you’re mistaken (جمله ۴۳۸) یا I see your point, but… · مستقیم: I disagree. ⚠️ You’re wrong در محیط کاری تند و بی‌ادبانه شنیده می‌شود.
؟ چه فرقی بین «I like it best» و «I prefer it» هست؟
like … best یعنی از بین سه چیز یا بیشتر، این را از همه بیشتر دوست دارم. prefer معمولاً بین دو گزینه است و کمی رسمی‌تر: I prefer tea to coffee — یادت باشد to، نه than.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. سؤال که داخل جمله رفت، فعل به آخر می‌رود: know what your opinion is.
۲. برای سؤال بله/خیر داخل جمله: whether … or not یا if.
۳. In my opinion — نه in my idea · prefer A to B — نه than.
این درس مرز بین «زبان‌آموزی که جمله می‌سازد» و «آدمی که گفت‌وگو می‌کند» است. تا وقتی فقط درباره‌ی واقعیت‌ها حرف بزنی، مکالمه‌ات یک‌طرفه می‌ماند؛ از لحظه‌ای که بتوانی بگویی In my opinion… و I think you’re mistaken، وارد گفت‌وگوی واقعی شده‌ای. تمرین امروزت: درباره‌ی یک موضوع ساده — مثلاً بهترین فصل سال — پنج جمله بنویس: یکی با In my opinion، یکی با Personally، یکی با prefer … to، یکی با whether … or not و یکی با I want to know what…. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید عبارت in my idea شایع‌ترین غلط زبان‌آموزان ایرانی است — «چون ذهن مستقیم از فارسی ترجمه می‌کند. یک بار که in my opinion را بلند بگویی، دیگر جا می‌افتد.»