این درس زبان ورزش است — از تیم و امتیاز تا باشگاه و تمرین. و ورزش یکی از امن‌ترین موضوع‌ها برای شروع گفت‌وگو با غریبه است. محورش تفکیک فعل‌هایی است که با ورزش می‌آیند (play، go، do) و اصطلاح‌های نتیجه (the score was tied · be a good sport). در کنارش belong to، be interested in + ing و ساختار sore from + ing را می‌گیری. 🚨 و یک غلط املایی مهم در متن سایت که اصلاح شده.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۵۷اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۸۴۱–۸۵۵.
فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی ورزش و تفریح با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۸۴۱ | Baseball is my favourite sport. What’s your favourite? | بِیس‌بال ایز مای فِیوِریت اسپورت. واتس یور فِیوِریت؟ | بیسبال ورزش مورد علاقه‌ی من است. مال تو چیست؟ |
| ۸۴۲ | My nephew is a baseball player. He is a catcher. | مای نِفیو ایز اِ بِیس‌بال پلِیِر. هی ایز اِ کَچِر | برادرزاده‌ام بازیکن بیسبال است. گیرنده است. |
| ۸۴۳ | When you played football, what position did you play? | وِن یو پلِید فوتبال، وات پِزیشِن دید یو پلِی؟ | وقتی فوتبال بازی می‌کردی، در چه پستی بازی می‌کردی؟ |
| ۸۴۴ | We played a game last night. The score was tied six-to-six. | وی پلِید اِ گِیم لَست نایت. د اسکور واز تاید سیکس-تو-سیکس | دیشب بازی کردیم. نتیجه شش-شش مساوی شد. |
| ۸۴۵ | I went to a boxing match last night. It was a good fight. | آی وِنت تو اِ باکسینگ مَچ لَست نایت. ایت واز اِ گود فایت | دیشب به مسابقه‌ی بوکس رفتم. مبارزه‌ی خوبی بود. |
| ۸۴۶ | When I was on the track team, I used to run the quarter mile. | وِن آی واز آن د ترَک تیم، آی یوزد تو ران د کوارتِر مایل | وقتی در تیم دو و میدانی بودم، یک‌چهارم مایل می‌دویدم. |
| ۸۴۷ | I like fishing and hunting, but I don’t like swimming. | آی لایک فیشینگ اند هانتینگ، بات آی دُنت لایک سوییمینگ | ماهیگیری و شکار را دوست دارم، ولی شنا را نه. |
| ۸۴۸ | My favourite winter sport is skiing. I belong to a ski club. | مای فِیوِریت وینتِر اسپورت ایز اسکی‌ئینگ. آی بیلانگ تو اِ اسکی کلاب | ورزش زمستانی مورد علاقه‌ام اسکی است. عضو یک باشگاه اسکی هستم. |
| ۸۴۹ | Would you be interested in going to the horse races this afternoon? | وود یو بی اینترِستید این گوئینگ تو د هورس رِیسیز دیس اَفتِرنون؟ | علاقه داری امروز بعدازظهر به مسابقات اسب‌دوانی برویم؟ |
| ۸۵۰ | The hardest thing to learn is to be a good loser. | د هاردِست ثینگ تو لِرن ایز تو بی اِ گود لوزِر | سخت‌ترین چیزی که باید یاد گرفت، بازنده‌ی خوبی بودن است. |
| ۸۵۱ | Be a good sport. Play according to the rules of the game. | بی اِ گود اسپورت. پلِی اِکوردینگ تو د رولز آو د گِیم | جوانمرد باش. طبق قوانین بازی بازی کن. |
| ۸۵۲ | Our family went camping last summer. We had to buy a new tent. | آور فَمِلی وِنت کَمپینگ لَست سامِر. وی هَد تو بای اِ نیو تِنت | خانواده‌مان تابستان گذشته به کمپینگ رفت. مجبور شدیم چادر نو بخریم. |
| ۸۵۳ | This afternoon we went to the gym for a workout. We lifted weights. | دیس اَفتِرنون وی وِنت تو د جیم فور اِ وُرک‌اَوت. وی لیفتید وِیتس | امروز بعدازظهر برای تمرین به باشگاه رفتیم. وزنه زدیم. |
| ۸۵۴ | What do you do for recreation? Do you have a hobby? | وات دو یو دو فور رِکری‌اِیشِن؟ دو یو هَو اِ هابی؟ | برای تفریح چه کار می‌کنی؟ سرگرمی داری؟ |
| ۸۵۵ | My muscles are sore from playing baseball. | مای ماسِلز آر سُر فرام پلِیینگ بِیس‌بال | عضله‌هایم از بیسبال بازی کردن درد گرفته. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. 🚨 loser یا looser؟ — غلطی که در همین صفحه هست
جمله‌ی ۸۵۰ باید بگوید a good loser = بازنده‌ی خوب — اما در متن فعلی سایت looser نوشته شده. 📐 دو کلمه‌ی کاملاً متفاوت: lose (یک o) = باختن، گم کردن → loser = بازنده. تلفظ: «لوز» و «لوزِر». loose (دو o) = شل، گشاد → looser = شل‌تر. تلفظ: «لوس» و «لوسِر». 💡 راه یادسپاری: lose یک o را گم کرده است! ⚠️ و a good loser اصطلاح مثبتی است = کسی که باخت را با روی خوش می‌پذیرد — نه توهین.
۲. play، go یا do — دوباره، این بار کامل
در درس ۵۶ دیدیم؛ اینجا نمونه‌های واقعی‌اش را داری: play + بازی توپی/رقابتی با حریف: play football/baseball (۸۴۳). go + فعالیت ingدار: go fishing, hunting, swimming, skiing, camping (۸۴۷، ۸۵۲). do + ورزش انفرادی: do yoga, karate, gymnastics. 💡 و چند فعل ورزشی دیگر در همین درس: run a distance (۸۴۶) · lift weights (۸۵۳) = وزنه زدن · work out = تمرین کردن. ⚠️ work out فعل است ولی a workout (سرِ هم) اسم است — جمله‌ی ۸۵۳.
۳. belong to و be interested in — دو حرف اضافه‌ی ثابت
① belong to (۸۴۸) دو معنی دارد: عضو بودن در گروه: I belong to a ski club. · مال کسی بودن: This book belongs to me. ⚠️ هیچ‌وقت به شکل استمراری نمی‌آید: ❌ I am belonging to… — چون فعل حالتی است. ② be interested in (۸۴۹) — in حرف اضافه است، پس بعدش ing می‌آید: interested in going. ⚠️ ❌ interested to go در این معنی غلط است. ③ و sore from (۸۵۵) = درد گرفته از — باز هم حرف اضافه + ing: sore from playing.
۴. اصطلاح‌های نتیجه و جوانمردی
زبان ورزش پر از اصطلاح است و این درس چند تای مهمش را دارد: The score was tied (۸۴۴) = نتیجه مساوی شد. six-to-six = شش بر شش — در آمریکا to و در بریتانیا all (six all) می‌گویند. Be a good sport (۸۵۱) = جوانمرد باش، اهل بازی باش. ⚠️ اینجا sport معنی «ورزش» نمی‌دهد — یعنی آدمِ باروحیه و اهل تحمل. according to (۸۵۱) = طبقِ — همان چیزی که در درس ۳۲ گفتیم هرگز برای خودت به کار نمی‌رود. 💡 و a good fight (۸۴۵) در بوکس = مبارزه‌ی خوب، نه دعوا.
۵. used to و صفت عالی — دو مرور
① جمله‌ی ۸۴۶: I used to run the quarter mile. = قبلاً می‌دویدم (و دیگر نمی‌دوم) — درس ۱۸. ⚠️ یادت باشد با be used to + ing (عادت داشتن) فرق دارد. ② جمله‌ی ۸۵۰: The hardest thing to learn… — صفت عالی (superlative). 📐 قاعده: صفت کوتاه + est · صفت بلند با the most: the hardest · the most difficult. ⚠️ و the با صفت عالی اجباری است. 💡 و favourite (۸۴۱) خودش معنی «بیشترین» دارد، پس ❌ most favourite غلط است — مثل very unique.
کدام فعل با کدام ورزش؟
سه فعل، سه دسته — و انتخاب اشتباه فوراً شنیده می‌شود.
| فعل | با چه چیزی | مثال | نکته |
|---|---|---|---|
| play | بازی توپی یا با حریف | play football / baseball / chess | بدون حرف تعریف |
| go | فعالیت ingدار | go swimming / skiing / camping | رایج‌ترین دسته |
| do | ورزش انفرادی و رزمی | do yoga / karate | بدون توپ و حریف |
| lift | وزنه | lift weights | در باشگاه |
| work out | تمرین کلی | I work out at the gym. | فعل: جدا · اسم: a workout |
| ⚠️ play swimming | — | غلط | ✅ go swimming |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — کاربرد to، صفت عالی و used to — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
📐 جایگاه صفت و صفت عالیthe hardest thing · my favourite sport — قاعده‌ی صفت عالی و چرا most favourite غلط است.
🕰 زمان گذشته‌ی ساده در انگلیسیplayed · went · lifted · used to run — ستون فقرات روایت ورزشی و فعل‌های بی‌قاعده‌اش.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: دو همکار بعد از تعطیلات آخر هفته
پنج ساختار درس در هفت خط: favourite sport، go + ing، belong to، interested in و sore from.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
favourite sport — ورزش مورد علاقه — بدون most
went camping — کمپینگ رفتیم — go + ing
belong to a club — عضو باشگاه بودن
interested in going — علاقه به رفتن — با ing
sore from playing — درد گرفته از بازی
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «ورزش» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ Be a good looser.
✅ Be a good loser.
🚨 این غلط در متن فعلی سایت هم هست. lose = باختن → loser · loose = شل → looser.
❌ I play swimming every morning.
✅ I go swimming every morning.
فعالیت‌های ingدار با go می‌آیند، نه play.
❌ Are you interested to go?
✅ Are you interested in going?
in حرف اضافه است و بعدش فعل ing می‌گیرد.
❌ This is my most favourite sport.
✅ This is my favourite sport.
favourite خودش معنی «بیشترین» دارد و most نمی‌خواهد.
❌ I am belonging to a ski club.
✅ I belong to a ski club.
belong فعل حالتی است و شکل استمراری نمی‌گیرد.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ «loser» و «looser» را چطور اشتباه نگیرم؟
به تعداد o نگاه کن: lose (یک o) = باختن → loser (بازنده). loose (دو o) = شل و گشاد → looser (شل‌تر). 💡 ترفند: lose یک o را گم کرده! این غلط حتی بین انگلیسی‌زبان‌ها هم رایج است.
؟ «play»، «go» و «do» برای ورزش را چطور یاد بگیرم؟
یک منطق ساده دارد: play برای ورزش‌هایی که حریف و توپ دارند (فوتبال، تنیس، شطرنج). go برای فعالیت‌هایی که به ing ختم می‌شوند و معمولاً جایی می‌روی (شنا، اسکی، کمپینگ). do برای ورزش‌های انفرادی و بدون توپ (یوگا، کاراته).
؟ «a good sport» یعنی ورزشکار خوب؟
نه! a good sport یعنی آدمِ باروحیه — کسی که باخت، شوخی یا موقعیت سخت را با خوش‌رویی می‌پذیرد. Be a good sport! = جوانمرد باش، سخت نگیر. مخالفش a bad sport یا a sore loser است = کسی که از باخت عصبانی می‌شود.
؟ امتیاز بازی را چطور به انگلیسی بگویم؟
🇺🇸 آمریکا: six to six · three to one. 🇬🇧 بریتانیا: six all (برای مساوی) · three nil (سه بر صفر — nil یعنی صفر). و برای مساوی: It was a draw (بریتانیا) یا The score was tied (آمریکا).
؟ چرا «I am belonging» غلط است؟
چون belong یک فعل حالتی (stative verb) است و حالت استمراری نمی‌گیرد. خانواده‌اش: know، love، hate، want، need، understand، own، seem. این‌ها وضعیت را نشان می‌دهند، نه عمل در جریان: ❌ I am knowing · ✅ I know.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. lose → loser (بازنده) · loose → looser (شل‌تر) — یک o تفاوت.
۲. play توپی · go + ing · do انفرادی.
۳. interested in going · sore from playing — حرف اضافه ← ing.
ورزش یکی از امن‌ترین موضوع‌ها برای شروع گفت‌وگو با غریبه است — در هر کشوری، هر سنی و هر موقعیتی جواب می‌دهد. و اگر فقط سه فعل play، go و do را درست به کار ببری، انگلیسی‌ات فوراً طبیعی‌تر شنیده می‌شود. تمرین امروزت: پنج ورزش را انتخاب کن و برای هر کدام یک جمله بنویس — حواست باشد که هر کدام فعل درست خودش را بگیرد. مثلاً: I play tennis · I go swimming · I do yoga. و آخرش یکی هم با I used to… بنویس برای ورزشی که قبلاً می‌کردی. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان از روش تدریس را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید غلط looser به‌جای loser آن‌قدر رایج است که «حتی روی پیراهن‌های چاپی و پست‌های شبکه‌های اجتماعی هم می‌بینی‌اش — و همین نشان می‌دهد یک حرف چقدر مهم است.»