تا اینجای مجموعه، زمان حال را در شش درس و زمان گذشته را در درس هفتم دیدی. این درس گفتن ساعت به انگلیسی را یاد می‌دهد، اما پشت آن یک اتفاق بزرگ‌تر هم هست: در جمله‌های ۱۳۲ تا ۱۳۵ برای اولین بار will وارد می‌شود و مثلث زمان کامل می‌شود. در کنارش سه فعل مدال دیگر هم می‌بینی — can، must و will — که همگی یک قاعده‌ی مشترک دارند و همین‌جا یادش می‌گیری.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۹اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۱۲۱–۱۳۵.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی گفتن ساعت با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۱۲۱ | What time is it? | وات تایم ایز ایت؟ | ساعت چند است؟ |
| ۱۲۲ | It’s two o’clock. | ایتس تو اُکلاک | ساعت دو است. |
| ۱۲۳ | It’s a few minutes after two. | ایتس اِ فیو مینیتس اَفتِر تو | چند دقیقه از دو گذشته. |
| ۱۲۴ | My watch is fast and your watch is slow. | مای واچ ایز فَست اند یور واچ ایز اسلو | ساعت من جلو است و ساعت تو عقب. |
| ۱۲۵ | Excuse me, can you tell me the correct time? | اکسکیوز می، کن یو تل می د کِرکت تایم؟ | ببخشید، می‌توانید ساعت درست را به من بگویید؟ |
| ۱۲۶ | No, I can’t. | نو، آی کَنت | نه، نمی‌توانم. |
| ۱۲۷ | I don’t know what time it is. | آی دُنت نو وات تایم ایت ایز | نمی‌دانم ساعت چند است. |
| ۱۲۸ | I don’t think it’s four o’clock yet. | آی دُنت تینک ایتس فور اُکلاک یت | فکر نمی‌کنم هنوز ساعت چهار شده باشد. |
| ۱۲۹ | It must be about three thirty. | ایت ماست بی اَبات تری تِرتی | باید حدود سه و نیم باشد. |
| ۱۳۰ | I get up before six o’clock every day. | آی گت آپ بیفور سیکس اُکلاک اِوری دِی | هر روز قبل از ساعت شش بیدار می‌شوم. |
| ۱۳۱ | The restaurant doesn’t open until seven forty-five. | د رستورانت دازنت اُپن آنتیل سِوِن فورتی-فایو | رستوران تا هفت و چهل‌وپنج باز نمی‌کند. |
| ۱۳۲ | Will you be here at ten o’clock tomorrow? | ویل یو بی هیر اَت تن اُکلاک تومارو؟ | فردا ساعت ده اینجا خواهی بود؟ |
| ۱۳۳ | Yes, I will. | یِس، آی ویل | بله، خواهم بود. |
| ۱۳۴ | We’ll be on time, won’t we? | ویل بی آن تایم، وُنت وی؟ | سر وقت می‌رسیم، نه؟ |
| ۱۳۵ | I hope so. | آی هُپ سو | امیدوارم. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. ورود will — مثلث زمان کامل شد
در جمله‌ی ۱۳۲ برای اولین بار در کل مجموعه will می‌آید. حالا هر سه زمان را داری: I am here (حال) · I was here (گذشته) · I will be here (آینده). بعد از will فعل همیشه ساده می‌آید — نه to می‌گیرد، نه s: ✅ Will you be here? · ❌ Will you are here?
۲. جواب کوتاه با همان فعل کمکی برمی‌گردد
این قاعده را در درس ۸ با do دیدی و حالا با will تکرار می‌شود. سؤال با Will شروع شد، پس جواب هم Yes, I will است — نه Yes, I am و نه Yes, I do. همین قاعده برای can هم هست: جمله‌ی ۱۲۶ می‌گوید No, I can’t.
۳. o’clock فقط برای ساعت کامل
o’clock کوتاه‌شده‌ی of the clock است و فقط وقتی می‌آید که دقیقه صفر باشد: ✅ two o’clock · ❌ two thirty o’clock. برای ساعت‌های دقیقه‌دار یا فقط عدد را می‌گویی (three thirty) یا از past و to استفاده می‌کنی.
۴. fast یعنی جلو، slow یعنی عقب
در فارسی می‌گوییم ساعتم «جلو» یا «عقب» است، اما انگلیسی از سرعت حرف می‌زند: My watch is fast یعنی ساعتم جلو است، و slow یعنی عقب. ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه اینجا کار نمی‌کند — My watch is front بی‌معناست.
۵. حرف اضافه‌ی ساعت همیشه at است
در فارسی می‌گوییم «در ساعت ده»، اما در انگلیسی برای ساعت همیشه at می‌آید: at ten o’clock. قاعده‌ی کلی همان هرم است: in برای بازه‌ی بزرگ (ماه، سال)، on برای روز، و at برای دقیق‌ترین چیز یعنی ساعت.
جدول کامل گفتن ساعت — دو روش
هر ساعت را می‌توان به دو شکل گفت. روش غیررسمی در مکالمه‌ی روزمره رایج‌تر است و روش رسمی در فرودگاه، ایستگاه و اخبار.
| ساعت | روش غیررسمی (past / to) | روش رسمی (دیجیتالی) | نکته |
|---|---|---|---|
| 3:00 | three o’clock | three | فقط ساعت کامل o’clock می‌گیرد |
| 3:05 | five past three | three oh five | صفر را oh می‌خوانند |
| 3:15 | a quarter past three | three fifteen | quarter = یک ربع |
| 3:30 | half past three | three thirty | half = نیم |
| 3:40 | twenty to four | three forty | ⚠️ ساعت بعدی گفته می‌شود |
| 3:45 | a quarter to four | three forty-five | ⚠️ to four نه to three |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه موضوع این درس — گفتن ساعت، افعال مدال و حرف اضافه‌ی زمان — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🔑 افعال مدال: can، must، willچرا بعد از can و will فعل ساده می‌آید و هرگز to نمی‌گیرد؟ همان قاعده‌ای که در جمله‌های ۱۲۵، ۱۲۹ و ۱۳۲ سه بار تکرار شده.
📍 حرف اضافه‌ی زمان: in، on، atچرا at ten o’clock ولی on Monday و in January؟ هرم طلایی این را در یک تصویر حل می‌کند — موضوع نکته‌ی ۵.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: قرار گذاشتن برای فردا صبح
دو همکار می‌خواهند برای جلسه‌ی فردا هماهنگ شوند. تمام ساختارهای درس — پرسیدن ساعت، must be، will و سؤال تأییدی — در همین چند خط تکرار می‌شوند.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
the correct time — ساعت درست — مؤدبانه‌تر از خود the time
must be about — باید حدود… باشد — حدس با اطمینان نسبی
a few minutes after — چند دقیقه بعد از
doesn’t start until — تا … شروع نمی‌شود
on time — سر وقت — با in time فرق دارد
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «زمان و برنامه‌ریزی» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ What is the hour?
✅ What time is it?
ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه‌ی «ساعت چند است؟» جواب نمی‌دهد. الگوی ثابت انگلیسی What time is it? است یا غیررسمی‌تر What’s the time?
❌ It’s two thirty o’clock.
✅ It’s two thirty.
o’clock فقط با ساعت کامل می‌آید. وقتی دقیقه داری، یا فقط عدد بگو یا از half past two استفاده کن.
❌ It’s a quarter to three.
✅ It’s a quarter to four.
برای ۳:۴۵ باید ساعت بعدی را بگویی. to یعنی «مانده به»، پس ۱۵ دقیقه مانده به چهار. این رایج‌ترین خطای فارسی‌زبان‌هاست.
❌ Will you are here tomorrow?
✅ Will you be here tomorrow?
بعد از will فعل همیشه به شکل ساده می‌آید. am/is/are شکل صرف‌شده‌اند؛ شکل ساده‌ی آن‌ها be است.
❌ Yes, I am.
✅ Yes, I will.
جواب کوتاه با همان فعل کمکیِ سؤال ساخته می‌شود. سؤال با Will شروع شد، پس جواب هم will می‌گیرد.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ چرا برای ۳:۴۵ می‌گوییم a quarter to four و نه to three؟
چون to یعنی «مانده به». وقتی دقیقه از ۳۰ گذشت، انگلیسی به جای شمردن از ساعت فعلی، فاصله تا ساعت بعدی را می‌گوید. ۱۵ دقیقه مانده به چهار، پس a quarter to four.
؟ کِی از o’clock استفاده کنم؟
فقط وقتی دقیقه صفر باشد. two o’clock درست است اما two thirty o’clock غلط. برای ساعت‌های دقیقه‌دار یا عدد را می‌گویی یا از past و to استفاده می‌کنی.
؟ فرق on time و in time چیست؟
on time یعنی دقیقاً سر ساعت مقرر — قطار ساعت ۸ حرکت کرد. in time یعنی به‌موقع و قبل از اینکه دیر شود — به قطار رسیدم. در جمله‌ی ۱۳۴ منظور اولی است.
؟ چرا بعد از will فعل s نمی‌گیرد؟
چون will فعل مدال است و همه‌ی مدال‌ها یک قاعده دارند: فعل بعدشان به شکل ساده می‌آید. He will go — نه He will goes. همین برای can و must هم صدق می‌کند.
؟ must همیشه یعنی «باید»؟
نه. در جمله‌ی ۱۲۹ (It must be about three thirty) اجباری در کار نیست — گوینده دارد حدس می‌زند و نسبتاً مطمئن است. این کاربرد دوم must است و در مکالمه بسیار رایج.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. بعد از will، can و must فعل همیشه ساده می‌آید.
۲. o’clock فقط برای ساعت کامل — و to یعنی ساعت بعدی.
۳. حرف اضافه‌ی ساعت همیشه at است: at ten o’clock.
با این درس مثلث زمان کامل شد: حال، گذشته و آینده. از این به بعد هر فعلی که یاد بگیری، می‌توانی هر سه حالتش را بسازی — و این یعنی از حالت «جمله‌های حفظی» بیرون آمده‌ای و داری واقعاً جمله می‌سازی. گفتن ساعت هم شاید کوچک به نظر برسد، اما در قرار گذاشتن، سفر و کار روزمره یکی از پرتکرارترین چیزهایی است که لازم داری. زبان‌آموزانی که این مسیر را رفته‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید اگر زبان‌آموزی برای ۳:۴۵ بگوید «a quarter to three»، مشکلش حفظ کردن نیست — هنوز ندیده که to یعنی «مانده به»، نه «گذشته از».