نصیحت کردن در هر فرهنگی حساس است، اما در انگلیسی قواعد نانوشته‌ی خاصی دارد. این درس همه‌شان را می‌دهد: چطور نصیحت را نرم شروع کنی (If you want my advice…)، چطور عذرخواهی کنی که دخالت به نظر نرسد (It’s none of my business, but…) و چطور نصیحت ناخواسته را مؤدبانه رد کنی. محور گرامری‌اش دو چیز است: کلمه‌ی advice که هرگز جمع بسته نمی‌شود، و ساختار suggest that که فعل بعدش قاعده‌ی عجیبی دارد.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۴۸اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۷۰۶–۷۲۰.
فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی نصیحت و نظر دادن با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۷۰۶ | If you want my advice, I don’t think you should go. | ایف یو وانت مای اَدوایس، آی دُنت ثینک یو شود گو | اگر نظر مرا می‌خواهی، فکر نمی‌کنم باید بروی. |
| ۷۰۷ | I suggest that you tear up the letter and start over again. | آی سِاجِست دَت یو تِر آپ د لِتِر اند استارت اُوِر اِگِین | پیشنهاد می‌کنم نامه را پاره کنی و از نو شروع کنی. |
| ۷۰۸ | It’s only a suggestion, and you can do what you please. | ایتس اُنلی اِ سِاجِسچِن، اند یو کَن دو وات یو پلیز | فقط یک پیشنهاد است و هر کاری دوست داری می‌توانی بکنی. |
| ۷۰۹ | Let me give you a little fatherly advice. | لت می گیو یو اِ لیتل فادِرلی اَدوایس | بگذار کمی نصیحت پدرانه بهت بکنم. |
| ۷۱۰ | If you don’t like it, I wish you would say so. | ایف یو دُنت لایک ایت، آی ویش یو وود سِی سو | اگر خوشت نمی‌آید، کاش می‌گفتی. |
| ۷۱۱ | Please don’t take offense; I only wanted to tell you what I think. | پلیز دُنت تِیک اُفِنس؛ آی اُنلی وانتید تو تِل یو وات آی ثینک | لطفاً به دل نگیر؛ فقط می‌خواستم بگویم چه فکر می‌کنم. |
| ۷۱۲ | In my opinion, the house isn’t worth the price they’re asking. | این مای اِپینیِن، د هاوس ایزِنت وُرث د پرایس دِیر اَسکینگ | به نظر من، خانه ارزش قیمتی که می‌خواهند را ندارد. |
| ۷۱۳ | My feeling is that you ought to stay home tonight. | مای فیلینگ ایز دَت یو اُت تو استِی هُم تونایت | احساسم این است که بهتر است امشب خانه بمانی. |
| ۷۱۴ | It’s none of my business, but I think you ought to work harder. | ایتس نان آو مای بیزنِس، بات آی ثینک یو اُت تو وُرک هاردِر | به من ربطی ندارد، ولی فکر می‌کنم باید سخت‌تر کار کنی. |
| ۷۱۵ | In general, my reaction is favourable. | این جِنِرال، مای ری‌اَکشِن ایز فِیوِرِبل | در کل، واکنش من مثبت است. |
| ۷۱۶ | If you don’t take my advice, you’ll be sorry. | ایف یو دُنت تِیک مای اَدوایس، یول بی ساری | اگر نصیحتم را گوش نکنی، پشیمان می‌شوی. |
| ۷۱۷ | I’ve always tried not to interfere in your affairs. | آیو اُلْوِیز ترایْد نات تو اینتِرفیِر این یور اِفِرز | همیشه سعی کرده‌ام در کارهایت دخالت نکنم. |
| ۷۱۸ | I’m old enough to make up my own mind. | آیم اُلد اینَف تو مِیک آپ مای اُن مایند | به‌اندازه‌ی کافی بزرگ شده‌ام که خودم تصمیم بگیرم. |
| ۷۱۹ | Thanks for the advice, but this is something I have to figure out myself. | ثَنکس فور دی اَدوایس، بات دیس ایز سام‌ثینگ آی هَو تو فیگِر اَوت مای‌سِلف | ممنون از نصیحت، ولی این چیزی است که باید خودم حلش کنم. |
| ۷۲۰ | He won’t pay attention to anybody. You’re just wasting your breath. | هی وُنت پِی اِتِنشِن تو اِنی‌بادی. یور جاست وِیستینگ یور برِث | به حرف هیچ‌کس گوش نمی‌دهد. داری نفَست را هدر می‌دهی. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. advice غیرقابل‌شمارش است — و advise فعل است
دو تله در یک کلمه: ① جمع بسته نمی‌شود: ❌ an advice · ❌ advices ✅ some advice · ✅ a piece of advice · ✅ two pieces of advice — همان قاعده‌ی furniture در درس ۴۲. ② اسم و فعلش فرق دارند: advice (با c) = اسم، تلفظ «اَدوایس» · advise (با s) = فعل، تلفظ «اَدوایز». 💡 هم‌خانواده‌های همین الگو: practice (اسم) / practise (فعل، بریتانیایی) · device / devise.
۲. suggest that + فعل ساده — قاعده‌ی عجیب subjunctive
جمله‌ی ۷۰۷: I suggest that you tear up the letter. ⚠️ دقت کن: tear است، نه tears یا should tear. بعد از فعل‌های پیشنهاد و ضرورت، فعل جمله‌واره شکل ساده می‌ماند — حتی برای سوم‌شخص: I suggest that he go (نه goes). به این وجه شرطی (subjunctive) می‌گویند. 📐 فعل‌های این خانواده: suggest، recommend، insist، demand، request، propose، require. 💡 راه ساده‌تر و امن‌تر: I suggest tearing up the letter (با ing) — همیشه درست است. ⚠️ ❌ I suggest you to tear غلط رایج فارسی‌زبان‌هاست.
۳. سه پیش‌درآمد نصیحت — چطور شروع کنیم
نصیحت مستقیم در انگلیسی خشن است، پس معمولاً با یک پیش‌درآمد شروع می‌شود: ① If you want my advice… (۷۰۶) = اگر نظر مرا می‌خواهی — اجازه گرفتن ضمنی. ② It’s none of my business, but… (۷۱۴) = به من ربطی ندارد، ولی — اعتراف به دخالت. ③ My feeling is that… (۷۱۳) = احساسم این است — نرم‌ترین شکل نظر دادن. 💡 و بعدش هم یک پس‌گفتار می‌آید تا فشار کم شود: It’s only a suggestion (۷۰۸) · Please don’t take offense (۷۱۱) = به دل نگیر. ⚠️ take offense = رنجیدن — و No offense = قصد توهین ندارم.
۴. چطور نصیحت را مؤدبانه رد کنیم
سه جمله‌ی آخر درس (۷۱۸ و ۷۱۹) مهارت کمتر آموزش‌داده‌شده‌ای را نشان می‌دهند: رد کردن نصیحت بدون بی‌ادبی. Thanks for the advice, but… (۷۱۹) — فرمول طلایی: اول تشکر، بعد مخالفت. I’m old enough to make up my own mind (۷۱۸). 📐 ساختار صفت + enough + to = به‌اندازه‌ی کافی … که بتوانم. ⚠️ یادت باشد enough بعد از صفت می‌آید (درس ۲۶): ✅ old enough · ❌ enough old. 💡 و figure out (۷۱۹) = سر در آوردن، حل کردن — فعل عبارتی جداشدنی: figure it out.
۵. سه اصطلاح تصویری این درس
انگلیسی برای نصیحت چند اصطلاح زیبا دارد که در همین درس آمده: ① waste your breath (۷۲۰) = نفَست را هدر دادن — یعنی حرف زدن بی‌فایده است. ② pay attention to (۷۲۰) = توجه کردن به. ⚠️ حرف اضافه‌اش to است و حذف نمی‌شود. ③ interfere in (۷۱۷) = دخالت کردن در. ⚠️ interfere in کارها ولی interfere with = مزاحم شدن، اختلال ایجاد کردن. 💡 و worth (۷۱۲) نکته دارد: بعدش اسم یا ing می‌آید، نه to: worth the price · worth seeing · ❌ worth to see.
شدت نصیحت — از پیشنهاد تا هشدار
انتخاب ساختار، تفاوت بین «کمک» و «دخالت» است.
| ساختار | شدت | مثال | نکته |
|---|---|---|---|
| You could… | 🟢 خیلی نرم | You could try calling him. | فقط یک گزینه |
| Why don’t you…? | 🟢 نرم | Why don’t you rest? | پیشنهاد دوستانه |
| I suggest that you… | 🟡 متوسط | I suggest that you go. | فعل ساده — subjunctive |
| You should / ought to… | 🟡 متوسط | You ought to work harder. | توصیه‌ی روشن |
| You’d better… | 🟠 قوی | You’d better see a doctor. | وگرنه… (درس ۲۸) |
| ⚠️ You must… | 🔴 دستور | You must stop. | از غریبه بی‌ادبانه |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — اسم غیرقابل‌شمارش، افعال مدال و عبارت اسمی — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🔑 افعال مدال (should, ought to, must)مقیاس شدت توصیه از could تا must و چرا ought to تنها مدالی است که to می‌گیرد.
📦 عبارت اسمی (Noun Clause)I suggest that you go — بخش «وجه شرطی در عبارت اسمی» دقیقاً همین قاعده را توضیح می‌دهد.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: یک دوست نصیحت می‌کند — و طرف مقابل مؤدبانه رد می‌کند
پنج ساختار درس در هفت خط: If you want my advice، I suggest that، It’s none of my business، old enough to و Thanks but.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
If you want my advice — اگر نظر مرا می‌خواهی
I suggest that you wait — فعل ساده — نه waits
It’s none of my business — به من ربطی ندارد، ولی…
figure out myself — خودم حلش کنم
don’t take offense — به دل نگیر
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بیان احساسات و نظرها برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ Let me give you an advice.
✅ Let me give you some advice / a piece of advice.
advice غیرقابل‌شمارش است و a نمی‌گیرد.
❌ I suggest you to see a doctor.
✅ I suggest that you see a doctor. / I suggest seeing a doctor.
فعل suggest ساختار to نمی‌گیرد — یا that + فعل ساده یا ing.
❌ My father adviced me to study.
✅ My father advised me to study.
فعل با s نوشته می‌شود: advise → advised. با c اسم است.
❌ The film is worth to see.
✅ The film is worth seeing.
بعد از worth اسم یا فعل ing می‌آید، هرگز to.
❌ He doesn’t pay attention my words.
✅ He doesn’t pay attention to my words.
عبارت ثابت pay attention to است.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ چرا «an advice» غلط است؟
چون advice در انگلیسی یک مفهوم کلی است، نه چیزی که بشماری — مثل information، furniture و news. برای اشاره به یک توصیه: a piece of advice یا ساده‌تر، فعلش را به کار ببر: Let me advise you.
؟ «advice» و «advise» را چطور تشخیص بدهم؟
با حرف آخر: advice با c = اسم (تلفظ: اَدوایس) · advise با s = فعل (تلفظ: اَدوایز). ترفند: حرف s صدای «ز» می‌دهد و فعل‌ها معمولاً «حرکت» دارند.
؟ چرا بعد از «suggest that» فعل s نمی‌گیرد؟
چون این وجه شرطی (subjunctive) است — ساختاری قدیمی که در انگلیسی امروز فقط بعد از فعل‌های پیشنهاد و ضرورت باقی مانده: suggest، recommend، insist، demand، request. فعل شکل ساده می‌ماند: I suggest that he go. ⚠️ اگر گیج‌کننده است، از suggest + ing استفاده کن که همیشه امن است.
؟ چطور نصیحتی را که نمی‌خواهم مؤدبانه رد کنم؟
فرمول سه‌مرحله‌ای: ① تشکر: Thanks for the advice… ② مخالفت نرم: …but I think I’ll… ③ دلیل: …because… جمله‌های آماده: I appreciate it, but… · I’ll keep that in mind. (مؤدبانه‌ترین «نه»).
؟ «interfere in» یا «interfere with»؟
هر دو درست‌اند اما معنی‌شان فرق دارد. interfere in = دخالت کردن در کار یا زندگی کسی (جمله ۷۱۷). interfere with = مزاحم شدن، اختلال ایجاد کردن: The noise interferes with my work.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. advice جمع بسته نمی‌شود: a piece of advice · و advise فعل است.
۲. I suggest that you go — فعل ساده، بدون s و بدون to.
۳. worth seeing · pay attention to · old enough — نه enough old.
نصیحت کردن جایی است که زبان و فرهنگ به هم گره می‌خورند. در فارسی نصیحت نشانه‌ی محبت است؛ در فرهنگ انگلیسی‌زبان اما می‌تواند دخالت تلقی شود — به همین دلیل این‌همه پیش‌درآمد و پس‌گفتار دارد. اگر همین چند عبارت را بلد باشی (If you want my advice · It’s only a suggestion · Don’t take offense)، حرفت شنیده می‌شود بدون اینکه کسی برنجد. تمرین امروزت: به یک دوست خیالی سه نصیحت بده — یکی نرم (Why don’t you…)، یکی متوسط (I suggest that you…) و یکی قوی (You’d better…). زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید an advice شاید پرتکرارترین غلط کل زبان‌آموزان ایرانی باشد — «چون در فارسی «یک نصیحت» کاملاً طبیعی است. اما انگلیسی نصیحت را مثل آب می‌بیند، نه مثل سیب.»