این درس درباره‌ی سلیقه است — و سلیقه چیزی است که در هر گفت‌وگوی دوستانه‌ای بالا می‌آید. همه‌ی طیف را می‌گیری: از love تا can’t stand، و مهم‌تر از آن راه‌های مؤدبانه‌ی گفتن «خوشم نمی‌آید» که در فرهنگ انگلیسی خیلی مهم است. نکته‌ی گرامری‌اش تفاوت ظریف like + ing و like + to است، به‌علاوه‌ی ساختار تأکیدی What is it you don’t like…? و چند اصطلاح پرکاربرد مثل find fault with و have good taste in.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۴۷اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۶۹۱–۷۰۵.
فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی علاقه و بیزاری با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۶۹۱ | What is it you don’t like about winter weather? | وات ایز ایت یو دُنت لایک اِباوت وینتِر وِدِر؟ | چه چیزی از هوای زمستان را دوست نداری؟ |
| ۶۹۲ | I don’t like it when the weather gets really cold. | آی دُنت لایک ایت وِن د وِدِر گِتس ریلی کُلد | خوشم نمی‌آید وقتی هوا خیلی سرد می‌شود. |
| ۶۹۳ | I can’t stand summer weather. | آی کَنت استَند سامِر وِدِر | از هوای تابستان متنفرم. |
| ۶۹۴ | The thing I don’t like about driving is all the traffic on the road. | د ثینگ آی دُنت لایک اِباوت درایوینگ ایز اُل د ترَفیک آن د رُد | چیزی که از رانندگی خوشم نمی‌آید ترافیک جاده است. |
| ۶۹۵ | He doesn’t like the idea of going to bed early. | هی دازِنت لایک دی آیدیا آو گوئینگ تو بِد اِرلی | از فکر زود خوابیدن خوشش نمی‌آید. |
| ۶۹۶ | I like to play tennis, but I’m not a very good player. | آی لایک تو پلِی تِنیس، بات آیم نات اِ وِری گود پلِیِر | دوست دارم تنیس بازی کنم، ولی بازیکن خوبی نیستم. |
| ۶۹۷ | I don’t like spinach even though I know it’s good for me. | آی دُنت لایک اسپینیچ ایوِن دُ آی نُ ایتس گود فور می | اسفناج دوست ندارم هرچند می‌دانم برایم خوب است. |
| ۶۹۸ | I’m afraid you’re being too particular about your food. | آیم اِفرِید یور بی‌ئینگ تو پِرتیکیولِر اِباوت یور فود | متأسفانه داری درباره‌ی غذایت زیادی سخت‌گیری می‌کنی. |
| ۶۹۹ | He always finds fault with everything. | هی اُلْوِیز فایندز فالت ویت اِوری‌ثینگ | همیشه از همه‌چیز ایراد می‌گیرد. |
| ۷۰۰ | She doesn’t like anything I do or say. | شی دازِنت لایک اِنی‌ثینگ آی دو اُر سِی | هیچ‌کدام از کارها و حرف‌هایم را دوست ندارد. |
| ۷۰۱ | You have wonderful taste in clothes. | یو هَو واندِرفول تِیست این کلُوذز | سلیقه‌ی فوق‌العاده‌ای در لباس داری. |
| ۷۰۲ | What’s your favourite pastime? | واتس یور فِیوِریت پَس‌تایم؟ | سرگرمی مورد علاقه‌ات چیست؟ |
| ۷۰۳ | What did you like best about the movie? | وات دید یو لایک بست اِباوت د مووی؟ | بیشتر از همه چه چیزی از فیلم را دوست داشتی؟ |
| ۷۰۴ | Why do you dislike the medicine so much? | وای دو یو دیس‌لایک د مِدِسِن سو ماچ؟ | چرا این‌قدر از دارو بدت می‌آید؟ |
| ۷۰۵ | I didn’t like the taste of the medicine, but I took it anyway. | آی دیدنت لایک د تِیست آو د مِدِسِن، بات آی توک ایت اِنی‌وِی | طعم دارو را دوست نداشتم، ولی به‌هرحال خوردمش. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. like + ing یا like + to — تفاوت ظریف ولی واقعی
جمله‌ی ۶۹۶ می‌گوید I like to play tennis. هر دو شکل درست‌اند اما پیامشان فرق دارد: like + ing = از خودِ کار لذت می‌برم. I like swimming = شنا برایم لذت‌بخش است. like + to = عادت دارم / درست می‌دانم این کار را بکنم. I like to get up early = ترجیح می‌دهم زود بیدار شوم (چون خوب است). 💡 در انگلیسی بریتانیایی بیشتر ing و در آمریکایی بیشتر to به کار می‌رود. ⚠️ اما would like همیشه to می‌گیرد (درس ۳۵): ❌ I’d like playing · ✅ I’d like to play.
۲. can’t stand — شدیدترین شکل بیزاری
جمله‌ی ۶۹۳: I can’t stand summer weather. ⚠️ اینجا stand معنی «ایستادن» نمی‌دهد — یعنی تحمل کردن. 📊 مقیاس کامل از عشق تا نفرت: love → really like → like → don’t mind (بدم نمی‌آید) → don’t like → dislike → can’t stand → hate. 💡 نکته‌ی فرهنگی مهم: hate در انگلیسی خیلی سنگین است — برای غذا و آدم‌ها معمولاً don’t really like می‌گویند تا مؤدبانه بماند. ⚠️ و بعد از can’t stand فعل ing می‌گیرد: I can’t stand waiting.
۳. What is it you don’t like…? — ساختار تأکیدی
جمله‌ی ۶۹۱ شکل معمولی نیست: What is it you don’t like about winter? نسخه‌ی ساده‌اش می‌شود What don’t you like about winter? — اما شکل بلندتر تأکید بیشتری دارد و کنجکاوی را نشان می‌دهد. 📐 این جمله‌ی شکافته (cleft sentence) نام دارد. جمله‌ی ۶۹۴ هم نوع دیگرش را دارد: The thing I don’t like about driving is… 💡 خانواده‌شان: What I like about him is his honesty. · It’s the noise that bothers me. ⚠️ حرف اضافه‌ی این ساختار همیشه about است.
۴. even though — و خانواده‌ی تضاد
جمله‌ی ۶۹۷: I don’t like spinach even though I know it’s good. even though = هرچند، با اینکه — قوی‌تر از although. 📐 سه هم‌خانواده که نباید قاطی شوند: even though + جمله = با اینکه (واقعی) even if + جمله = حتی اگر (فرضی — جمله ۶۸۸ درس قبل) despite / in spite of + اسم یا ing = علی‌رغم ⚠️ ❌ despite of غلط رایج است — یا despite تنها یا in spite of. 💡 و anyway (جمله ۷۰۵) = به‌هرحال — همان معنی را در انتهای جمله می‌رساند.
۵. سه اصطلاح سلیقه که باید حفظ شوند
این درس سه ترکیب ثابت دارد: ① find fault with (۶۹۹) = ایراد گرفتن از. حرف اضافه‌اش with است و عوض نمی‌شود. ② have good taste in (۷۰۱) = سلیقه داشتن در. ⚠️ حرف اضافه‌اش in است، نه of: good taste in music/clothes/films. و taste در جمله‌ی ۷۰۵ معنی دیگری دارد: طعم. ③ be particular about (۶۹۸) = سخت‌گیر بودن درباره‌ی. 💡 و pastime (۷۰۲) = سرگرمی — کلمه‌ای قدیمی‌تر و کمی رسمی‌تر از hobby.
از عشق تا نفرت — مقیاس کامل
انتخاب کلمه‌ی درست، تفاوت بین «مؤدب» و «بی‌ادب» است.
| عبارت | شدت | مثال | نکته |
|---|---|---|---|
| I love… | 💚💚💚 | I love this song. | برای چیزها آزاد است |
| I like… | 💚💚 | I like tennis. | خنثی و امن |
| I don’t mind… | 💛 | I don’t mind waiting. | بدم نمی‌آید |
| I’m not a big fan of… | 🧡 | I’m not a big fan of jazz. | مؤدبانه‌ترین «نه» |
| I can’t stand… | ❤️🔥 | I can’t stand the noise. | تحمل نمی‌کنم |
| ⚠️ I hate… | 🔴 | I hate him. | برای آدم‌ها خیلی سنگین |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — کاربرد to، حال استمراری و عبارت اسمی — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🔄 زمان حال استمراریyou’re being too particular — همان استثنای be + being + صفت که در درس ۴۴ دیدی (جمله ۶۹۸).
📦 عبارت اسمی (Noun Clause)What is it you don’t like…? · The thing I don’t like is… — ساختار جمله‌ی شکافته.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: دو دوست سر میز شام — درباره‌ی غذا و سلیقه
پنج ساختار درس در هفت خط: What is it you don’t like، can’t stand، even though، find fault with و taste in.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
What is it you don’t like…? — چه چیزی را دوست نداری؟ — تأکیدی
can’t stand — تحمل نمی‌کنم — بیزاری شدید
even though — هرچند، با اینکه
find fault with — ایراد گرفتن از — با with
taste in clothes — سلیقه در لباس — با in
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بیان احساسات برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I can’t stand to wait in line.
✅ I can’t stand waiting in line.
بعد از can’t stand فعل ing می‌گیرد.
❌ He finds fault of everything.
✅ He finds fault with everything.
حرف اضافه‌ی ثابت این اصطلاح with است.
❌ You have good taste of music.
✅ You have good taste in music.
taste in = سلیقه · taste of = طعمِ.
❌ Despite of the rain, we went out.
✅ Despite the rain / In spite of the rain, we went out.
❌ despite of وجود ندارد — یا despite تنها یا in spite of.
❌ I’d like playing tennis.
✅ I’d like to play tennis.
like هر دو را می‌گیرد، اما would like همیشه to می‌خواهد.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ «I like swimming» و «I like to swim» چه فرقی دارند؟
تفاوت ظریف است: like + ing یعنی از خودِ فعالیت لذت می‌برم. like + to بیشتر یعنی عادت دارم یا درست می‌دانم این کار را بکنم: I like to check my email in the morning (لذت‌بخش نیست، ولی می‌کنم). در محاوره اغلب جای هم به کار می‌روند.
؟ چرا «I hate him» سنگین است؟
چون hate در انگلیسی بار احساسی خیلی قوی دارد — نزدیک به «ازش متنفرم» در فارسی. برای غذا و چیزها مشکلی ندارد (I hate spinach)، اما درباره‌ی آدم‌ها بهتر است بگویی I don’t really like him یا We don’t get along.
؟ «taste» چند معنی دارد؟
دو معنی اصلی که در همین درس هر دو آمده‌اند: ① سلیقه: good taste in clothes (جمله ۷۰۱) ② طعم: the taste of the medicine (جمله ۷۰۵). حرف اضافه تفاوت را روشن می‌کند: in برای سلیقه، of برای طعم.
؟ فرق «even though» و «even if» چیست؟
even though درباره‌ی چیزی واقعی است: Even though it’s raining, I’ll go (واقعاً باران می‌آید). even if درباره‌ی چیزی فرضی: Even if it rains, I’ll go (شاید ببارد، شاید نه).
؟ چطور مؤدبانه بگویم چیزی را دوست ندارم؟
چند گزینه از نرم به تند: It’s not really my thing. · I’m not a big fan of it. · It’s not my cup of tea. (اصطلاح بریتانیایی) · I don’t care for it much. ⚠️ همه‌ی این‌ها از I hate it بسیار مؤدبانه‌ترند.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. like + ing = لذت · like + to = عادت · would like همیشه to.
۲. can’t stand = تحمل نمی‌کنم (و ing می‌گیرد) · hate برای آدم‌ها سنگین است.
۳. find fault with · taste in clothes · particular about food.
حرف زدن درباره‌ی سلیقه ساده به نظر می‌رسد، اما یک تله‌ی فرهنگی دارد: انگلیسی‌زبان‌ها در بیان نارضایتی خیلی محتاط‌ترند. جایی که ما راحت می‌گوییم «بدم میاد»، آن‌ها می‌گویند It’s not really my thing. اگر این را بلد باشی، در جمع‌های انگلیسی‌زبان خیلی طبیعی‌تر شنیده می‌شوی. تمرین امروزت: پنج چیز را انتخاب کن (یک غذا، یک فیلم، یک فصل، یک ورزش، یک نوع موسیقی) و برای هر کدام یک جمله بنویس — اما هر بار از یک درجه‌ی متفاوت استفاده کن: love · like · don’t mind · not a big fan of · can’t stand. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید زبان‌آموزان ایرانی زیادی راحت I hate می‌گویند — «چون در فارسی «بدم میاد» سبک است. اما در انگلیسی همان جمله می‌تواند فضا را سنگین کند.»