درس ۴۵ درباره‌ی «اگر»های ممکن بود؛ این درس درباره‌ی «اگر»هایی است که دیگر هیچ‌وقت ممکن نیستند — گذشته تمام شده و فقط حسرتش مانده. این شرطی نوع سوم است: سخت‌ترین و در عین حال انسانی‌ترین ساختار انگلیسی، چون همه‌ی ما با «کاش آن‌طور نشده بود» زندگی می‌کنیم. در کنارش دو چیز تازه می‌گیری: I wish + ماضی بعید برای پشیمانی، و ساختار وارونه‌ی رسمی (Had I known…) که if را حذف می‌کند. 🚨 ضمناً عنوان این صفحه در سایت غلط است.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۴۶اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۶۷۶–۶۹۰.
فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی حسرت و فرصت‌های ازدست‌رفته با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۶۷۶ | What would you have done last night if you hadn’t had to study? | وات وود یو هَو دان لَست نایت ایف یو هَدِنت هَد تو استادی؟ | دیشب چه کار می‌کردی اگر مجبور نبودی درس بخوانی؟ |
| ۶۷۷ | I would have gone on the picnic if it hadn’t rained. | آی وود هَو گان آن د پیکنیک ایف ایت هَدِنت رِیند | اگر باران نیامده بود، به پیکنیک می‌رفتم. |
| ۶۷۸ | If you had gotten up earlier, you would have had time for breakfast. | ایف یو هَد گاتِن آپ اِرلیِر، یو وود هَو هَد تایم فور برِکفَست | اگر زودتر بیدار شده بودی، برای صبحانه وقت داشتی. |
| ۶۷۹ | If I had had time, I would have called you. | ایف آی هَد هَد تایم، آی وود هَو کالد یو | اگر وقت داشتم، بهت زنگ می‌زدم. |
| ۶۸۰ | Would he have seen you if you hadn’t waved to him? | وود هی هَو سین یو ایف یو هَدِنت وِیوْد تو هیم؟ | اگر برایش دست تکان نداده بودی، تو را می‌دید؟ |
| ۶۸۱ | If he had only had enough money, he would have bought that house. | ایف هی هَد اُنلی هَد اینَف مانی، هی وود هَو بات دَت هاوس | کاش فقط پول کافی داشت، آن خانه را می‌خرید. |
| ۶۸۲ | I wish you had called me back the next day, as I had asked you to. | آی ویش یو هَد کالد می بَک د نکست دِی، اَز آی هَد اَسکت یو تو | کاش روز بعد بهم زنگ زده بودی، همان‌طور که خواسته بودم. |
| ۶۸۳ | If you hadn’t slipped and fallen, you wouldn’t have broken your leg. | ایف یو هَدِنت اسلیپت اند فالِن، یو وودِنت هَو برُکِن یور لگ | اگر لیز نخورده و نیفتاده بودی، پایت نمی‌شکست. |
| ۶۸۴ | If I had known you wanted to go, I would have called you. | ایف آی هَد نُن یو وانتید تو گو، آی وود هَو کالد یو | اگر می‌دانستم می‌خواستی بروی، بهت زنگ می‌زدم. |
| ۶۸۵ | Had I known you didn’t have a key, I wouldn’t have locked the door. | هَد آی نُن یو دیدنت هَو اِ کی، آی وودِنت هَو لاکت د دور | اگر می‌دانستم کلید نداری، در را قفل نمی‌کردم. |
| ۶۸۶ | She would have gone with me, but she didn’t have time. | شی وود هَو گان ویت می، بات شی دیدنت هَو تایم | با من می‌آمد، ولی وقت نداشت. |
| ۶۸۷ | If I had asked for directions, I wouldn’t have gotten lost. | ایف آی هَد اَسکت فور دایرِکشِنز، آی وودِنت هَو گاتِن لاست | اگر آدرس پرسیده بودم، گم نمی‌شدم. |
| ۶۸۸ | Even if we could have taken a vacation, we might not have wanted to. | ایوِن ایف وی کود هَو تِیکِن اِ وِیکِیشِن، وی مایت نات هَو وانتید تو | حتی اگر می‌توانستیم مرخصی بگیریم، شاید نمی‌خواستیم. |
| ۶۸۹ | Everything would have been all right if you hadn’t said that. | اِوری‌ثینگ وود هَو بین اُل رایت ایف یو هَدِنت سِد دَت | اگر آن حرف را نزده بودی، همه‌چیز درست بود. |
| ۶۹۰ | Looking back on it, I wish we hadn’t given in so easily. | لوکینگ بَک آن ایت، آی ویش وی هَدِنت گیوِن این سو ایزیلی | حالا که به آن نگاه می‌کنم، کاش این‌قدر راحت کوتاه نیامده بودیم. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. شرطی نوع سوم — فرمول حسرت
همه‌ی جمله‌های این درس یک الگو دارند: If I had known, I would have called you. (۶۸۴) 📐 فرمول: If + had + شکل سوم , would have + شکل سوم ⚠️ نکته‌ی حیاتی: هر دو طرف خلاف واقعیتاند. یعنی جمله‌ی ۶۸۴ در واقع می‌گوید: «نمی‌دانستم» + «زنگ نزدم». 💡 راه فهمیدن معنی: هر بخش را برعکس کن تا واقعیت را بفهمی: If it hadn’t rained, I would have gone (۶۷۷) ← واقعیت: باران آمد و من نرفتم. ⚠️ و در محاوره would have تلفظ می‌شود would’ve یا حتی woulda — اما در نوشتار هرگز ❌ would of ننویس.
۲. I wish + ماضی بعید — پشیمانی از گذشته
جمله‌های ۶۸۲ و ۶۹۰ سومین نوع wish را نشان می‌دهند (دو تای دیگر را در درس ۴۱ دیدی): I wish you had called me. = کاش زنگ زده بودی (ولی نزدی). 📐 جدول کامل سه نوع wish: ① I wish I had a car ← آرزو برای حال (گذشته‌ی ساده) ② I wish you would listen ← آرزوی تغییر رفتار دیگری ③ I wish I had studied ← پشیمانی از گذشته (ماضی بعید) 💡 و If only… نسخه‌ی احساسی‌تر همین است: If only I had known! — جمله‌ی ۶۸۱ همین only را دارد.
۳. Had I known — وقتی if حذف می‌شود
جمله‌ی ۶۸۵ ساختار وارونه‌ی رسمی دارد: Had I known you didn’t have a key… این دقیقاً یعنی If I had known… اما if حذف شده و had جای فاعل با آن عوض شده. 📐 If I had known → Had I known 💡 دو ساختار وارونه‌ی دیگر: If I were you → Were I you · If you should need help → Should you need help. ⚠️ این شکل رسمی و ادبی است — در نوشتار و سخنرانی به کار می‌رود، نه در گپ روزمره.
۴. would have، could have، might have — سه درجه‌ی حسرت
جمله‌ی ۶۸۸ هر سه را دارد و تفاوتشان مهم است: would have = حتماً می‌شد (نتیجه‌ی قطعی) could have = می‌توانست بشود (امکانش بود) might have = شاید می‌شد (احتمال ضعیف) 💡 و should have که در این درس نیست ولی مهم است: I should have studied = باید درس می‌خواندم (سرزنش خود). ⚠️ یادت هست در درس ۳۹ must have را دیدیم؟ همه‌ی این‌ها یک خانواده‌اند: مدال + have + شکل سوم = حرف زدن درباره‌ی گذشته‌ای که تغییر نمی‌کند.
۵. give in و دو نکته‌ی روایت
جمله‌ی ۶۹۰ دو چیز مفید دارد: ① give in = کوتاه آمدن، تسلیم شدن (در بحث یا مذاکره). ⚠️ با give up فرق دارد: give in = در برابر فشار دیگری کوتاه آمدن · give up = دست کشیدن، رها کردن. ② Looking back on it = حالا که به گذشته نگاه می‌کنم — بهترین عبارت برای شروع یک جمله‌ی حسرت‌آمیز. هم‌خانواده‌هایش: In hindsight… · Now that I think about it… · If I could do it over…
سه نوع شرطی — کنار هم
تفاوتشان در زمان و واقعی بودن است.
| نوع | ساختار | مثال | واقعیت چیست |
|---|---|---|---|
| نوع اول ممکن |
If + حال , will | If it rains, I’ll stay. | شاید باران بیاید |
| نوع دوم خیالی — حال |
If + گذشته , would | If it rained, I’d stay. | باران نمی‌آید |
| نوع سوم خیالی — گذشته |
If + had + شکل سوم , would have + شکل سوم | If it had rained, I would have stayed. | باران نیامد و نماندم |
| I wish نوع سوم | wish + had + شکل سوم | I wish I had studied. | درس نخواندم |
| وارونه‌ی رسمی | Had + فاعل + شکل سوم | Had I known… | همان نوع سوم |
| ⚠️ would of | — | غلط نوشتاری | ✅ would have |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — شرطی نوع سوم، ماضی بعید و would — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
⏪ زمان گذشته‌ی کامل (ماضی بعید)ساختار had + شکل سوم که ستون فقرات شرطی نوع سوم است — همان درس ۳۶.
💭 wish و hope در جملات شرطیسه نوع I wish و تفاوتشان با hope — دقیقاً جمله‌های ۶۸۲ و ۶۹۰.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: بعد از یک روز بد — مرور اینکه چه می‌شد اگر…
پنج ساختار درس در هفت خط: شرطی نوع سوم، I wish + ماضی بعید، Had I known، could have و Looking back.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
would have gone — می‌رفتم — نتیجه‌ی خیالی گذشته
if it hadn’t rained — اگر باران نیامده بود
I wish you had called — کاش زنگ زده بودی
Had I known — اگر می‌دانستم — وارونه‌ی رسمی
should have planned — باید برنامه‌ریزی می‌کردیم
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بیان احساسات برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ If I would have known, I would have called.
✅ If I had known, I would have called.
بعد از if هرگز would نمی‌آید — در هیچ نوع شرطی.
❌ I would of gone if I had time.
✅ I would have gone if I had had time.
❌ would of غلط نوشتاری است (از تلفظ would’ve می‌آید). ضمناً برای گذشته had had لازم است.
❌ I wish I studied harder last year.
✅ I wish I had studied harder last year.
برای پشیمانی از گذشته ماضی بعید لازم است، نه گذشته‌ی ساده.
❌ If he had money, he would have bought it.
✅ If he had had money, he would have bought it.
وقتی نتیجه would have است، شرط هم باید ماضی بعید باشد: had had.
❌ She gave up to my request.
✅ She gave in to my request.
give in = کوتاه آمدن در برابر فشار · give up = رها کردن.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ شرطی نوع سوم را چطور سریع بفهمم؟
یک ترفند ساده: هر بخش را برعکس کن تا واقعیت را بفهمی. If I had studied, I would have passed ← واقعیت: درس نخواندم و قبول نشدم. اگر جمله منفی بود، مثبتش کن: If it hadn’t rained ← واقعیت: باران آمد.
؟ چرا «would of» غلط است ولی همه‌جا می‌بینمش؟
چون در گفتار، would’ve دقیقاً شبیه would of تلفظ می‌شود و خیلی‌ها همان را می‌نویسند. اما از نظر دستوری کاملاً غلط است. همین مشکل برای could of، should of و must of هم هست — همه باید با have باشند.
؟ سه نوع «I wish» را چطور تفکیک کنم؟
به زمان آرزو نگاه کن: ① I wish I had a car = آرزو برای حال (گذشته‌ی ساده) ② I wish you would stop = آرزوی تغییر رفتار دیگری ③ I wish I had gone = پشیمانی از گذشته (ماضی بعید).
؟ «Had I known» چقدر رسمی است؟
کاملاً رسمی و کمی ادبی. در نوشتار، سخنرانی و متن حقوقی رایج است، اما در گپ روزمره کسی این‌طور حرف نمی‌زند. اگر شک داری، همان If I had known را به کار ببر — همیشه درست و طبیعی است.
؟ فرق «I should have» و «I would have» چیست؟
should have = سرزنش خود یا دیگری: I should have called = باید زنگ می‌زدم (نزدم و اشتباه کردم). would have = نتیجه‌ی یک شرط خیالی: I would have called if I had known = زنگ می‌زدم اگر می‌دانستم (تقصیر من نبود).
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. شرطی نوع سوم: If + had + شکل سوم , would have + شکل سوم.
۲. هر دو بخش برعکس واقعیتاند — برای فهمیدن، هر بخش را منفی/مثبت کن.
۳. ❌ would of · ✅ would have · I wish I had gone = پشیمانی.
با این درس، هر سه نوع شرطی را دیده‌ای — و این یعنی می‌توانی درباره‌ی گذشته، حال و آینده‌ی خیالی حرف بزنی، که سطحی از زبان است که خیلی‌ها هرگز به آن نمی‌رسند. شرطی نوع سوم سخت به نظر می‌رسد، اما در واقع فقط یک الگوی ثابت است که باید چند بار بلند تکرارش کنی تا در دهانت جا بیفتد. تمرین امروزت — و این یکی واقعاً مفید است: سه تصمیم گذشته‌ات را که ای کاش جور دیگری گرفته بودی بنویس، هر کدام با If I had…, I would have… و یکی هم با I wish I had…. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید شرطی نوع سوم را نباید حفظ کرد، باید حس کرد — «چون این ساختارِ حسرت است، و هر آدمی چند جمله‌ی حسرت آماده در ذهنش دارد. کافی است ترجمه‌شان کنی.»