نیمه‌ی راه گذشت — این پنجاهمین درس از شصت درس مجموعه است. و موضوعش هم مناسب است: آماده شدن برای سفر، با همه‌ی استرس و فراموش‌کاری‌اش. محور گرامری‌اش یکی از ظریف‌ترین نکته‌های انگلیسی است: فعل‌هایی مثل remember و forget که هم to می‌گیرند و هم ing — اما معنی‌شان عوض می‌شود. در کنارش ساختار سببی have something done (درس ۴۳) برمی‌گردد، شرطی نوع سوم (درس ۴۶) دوباره ظاهر می‌شود، و واژگان فرودگاه و گمرک را می‌گیری.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۵۰اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۷۳۶–۷۵۰.
فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی آماده شدن برای سفر با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۷۳۶ | I didn’t realize the time had passed so quickly. | آی دیدنت ریِلایز د تایم هَد پَست سو کوییکلی | متوجه نشدم زمان این‌قدر سریع گذشته. |
| ۷۳۷ | I’ve got a lot of things to do before I can leave. | آیو گات اِ لات آو ثینگز تو دو بیفور آی کَن لیو | قبل از اینکه بتوانم بروم کارهای زیادی دارم. |
| ۷۳۸ | For one thing, I’ve got to drop by the bank to get some money. | فور وان ثینگ، آیو گات تو دراپ بای د بَنک تو گِت سام مانی | اول از همه، باید سری به بانک بزنم و پول بگیرم. |
| ۷۳۹ | It’ll take almost all my savings to buy the ticket. | ایتل تِیک اُلمُست اُل مای سِیوینگز تو بای د تیکِت | خرید بلیت تقریباً همه‌ی پس‌اندازم را می‌برد. |
| ۷۴۰ | Oh, I just remembered something. I have to apply for a passport. | اُ، آی جاست ریمِمبِرد سام‌ثینگ. آی هَو تو اِپلای فور اِ پَسپورت | آها، چیزی یادم آمد. باید برای پاسپورت درخواست بدهم. |
| ۷۴۱ | I almost forgot to have the phone disconnected. | آی اُلمُست فِرگات تو هَو د فُن دیسکِنِکتید | نزدیک بود یادم برود تلفن را قطع کنم. |
| ۷۴۲ | It’s a good thing you reminded me to take my heavy coat. | ایتس اِ گود ثینگ یو ریمایندید می تو تِیک مای هِوی کُت | خوب شد یادم انداختی پالتوی ضخیمم را بردارم. |
| ۷۴۳ | I never would have thought of it if you hadn’t mentioned it. | آی نِوِر وود هَو ثات آو ایت ایف یو هَدِنت مِنشِند ایت | اگر تو نگفته بودی، هرگز به فکرم نمی‌رسید. |
| ۷۴۴ | I’ll see you off at the airport. | آیل سی یو آف اَت دی اِرپورت | در فرودگاه بدرقه‌ات می‌کنم. |
| ۷۴۵ | They’re calling your flight now. You barely have time to make it. | دِیر کالینگ یور فلایت ناو. یو بِرلی هَو تایم تو مِیک ایت | دارند پروازت را اعلام می‌کنند. به‌زحمت وقت داری برسی. |
| ۷۴۶ | You’d better run or you’re going to be left behind. | یود بِتِر ران اُر یور گوئینگ تو بی لفت بیهایند | بهتر است بدوی وگرنه جا می‌مانی. |
| ۷۴۷ | Don’t forget to call to let us know you arrived safely. | دُنت فِرگِت تو کال تو لت آس نُ یو اِرایوْد سِیفلی | یادت نرود زنگ بزنی و خبر بدهی سالم رسیدی. |
| ۷۴۸ | I’m sure I’ve forgotten something, but it’s too late now. | آیم شور آیو فِرگاتِن سام‌ثینگ، بات ایتس تو لِیت ناو | مطمئنم چیزی را فراموش کرده‌ام، ولی الان دیگر دیر است. |
| ۷۴۹ | Do you have anything to declare for customs? | دو یو هَو اِنی‌ثینگ تو دیکلِر فور کاستِمز؟ | چیزی برای اظهار به گمرک دارید؟ |
| ۷۵۰ | You don’t have to pay any duty on personal belongings. | یو دُنت هَو تو پِی اِنی دیوتی آن پِرسِنال بیلانگینگز | برای وسایل شخصی لازم نیست عوارض بپردازید. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. remember/forget + to یا + ing — معنی کاملاً عوض می‌شود
مهم‌ترین نکته‌ی درس و یکی از ظریف‌ترین‌های انگلیسی: remember to do = یادت باشد کاری را انجام بدهی (نگاه به جلو). Remember to lock the door. = قفل کردن یادت نرود. remember doing = یادت بیاید کاری را انجام داده‌ای (نگاه به عقب). I remember locking the door. = یادم هست که قفلش کردم. ⚠️ همین برای forget هم صادق است: forget to call (۷۴۱ و ۷۴۷) = یادت رفت زنگ بزنی · I’ll never forget meeting her = خاطره‌اش یادم می‌ماند. 💡 قاعده‌ی کلی: to = آینده · ing = گذشته. همین برای stop، try و regret هم هست (درس ۳۱).
۲. have the phone disconnected — بازگشت ساختار سببی
جمله‌ی ۷۴۱: forgot to have the phone disconnected. همان ساختار درس ۴۳: have + مفعول + شکل سوم = کاری را برایت انجام دهند. اینجا یعنی: خودت تلفن را قطع نمی‌کنی — به شرکت مخابرات می‌گویی قطع کند. 💡 کاربردهای مسافرتی‌اش: have your visa renewed = ویزایت را تمدید کنند · have your luggage checked = چمدانت را بازرسی کنند · get your photo taken = عکس بگیرند. ⚠️ و در همین جمله almost نکته دارد: I almost forgot = نزدیک بود یادم برود (ولی نرفت) — almost یعنی کار انجام نشد.
۳. سه فعل عبارتی سفر — drop by، see off، leave behind
این درس سه فعل عبارتی مهم دارد: ① drop by (۷۳۸) = سر زدن، یک سر رفتن. غیررسمی و برای بازدید کوتاه: drop by the bank. هم‌خانواده: drop in · stop by. ② see someone off (۷۴۴) = بدرقه کردن. جداشدنی است: see you off · see him off. ③ be left behind (۷۴۶) = جا ماندن. مجهول است — یعنی دیگران رفتند و تو ماندی. 💡 و make it (۷۴۵) = رسیدن به‌موقع، موفق شدن: I don’t think we’ll make it.
۴. remind یا remember؟ — دو فعل، دو نقش
جمله‌ی ۷۴۲: you reminded me to take my coat. این دو فعل شبیه‌اند اما جهتشان فرق دارد: remember = خودت به یاد می‌آوری. I remembered the appointment. remind = کسی دیگر به تو یادآوری می‌کند. She reminded me of the appointment. ⚠️ ساختار remind حتماً مفعول می‌خواهد: ❌ She reminded to take it · ✅ She reminded me to take it — همان الگوی tell someone to در درس ۳۸. 💡 و remind someone of = یادآور چیزی بودن: You remind me of my brother. = شبیه برادرم هستی.
۵. don’t have to ≠ mustn’t — تفاوتی که خطرناک است
جمله‌ی ۷۵۰: You don’t have to pay any duty. = لازم نیست بپردازی (اختیاری است). ⚠️ این با mustn’t کاملاً فرق دارد: You mustn’t pay = نباید بپردازی (ممنوع است!). 📐 خلاصه: must = باید · mustn’t = نباید (ممنوعیت) · have to = باید · don’t have to = لازم نیست (اختیار). 💡 در فرودگاه این تفاوت واقعاً مهم است: You don’t have to declare it (اختیاری) در برابر You mustn’t bring it in (ممنوع).
remember و forget — دو ساختار، دو معنی
قاعده‌ی طلایی: to نگاه به جلو · ing نگاه به عقب.
| ساختار | معنی | مثال | جهت زمان |
|---|---|---|---|
| remember to do | یادت باشد انجام بدهی | Remember to call me. | ⏩ آینده |
| remember doing | یادت هست انجام دادی | I remember calling you. | ⏪ گذشته |
| forget to do | یادت رفت انجام بدهی | I forgot to call. | ⏩ آینده |
| forget doing | خاطره را فراموش کردی | I’ll never forget meeting her. | ⏪ گذشته |
| stop to do | ایستادی تا کاری کنی | He stopped to smoke. | درس ۳۱ |
| stop doing | ترک کردی | He stopped smoking. | درس ۳۸ |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — کاربرد to، شرطی نوع سوم و افعال مدال — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
3️⃣ جملات شرطی نوع سومI never would have thought of it if you hadn’t mentioned it — شرطی نوع سوم در جمله‌ی ۷۴۳.
🔑 افعال مدال (must, have to, had better)چرا don’t have to یعنی «لازم نیست» اما mustn’t یعنی «ممنوع» — تفاوتی حیاتی.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: شب قبل از پرواز — کارهای نیمه‌تمام
پنج ساختار درس در هفت خط: forgot to، have something done، remind me to، شرطی نوع سوم و see you off.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
almost forgot to — نزدیک بود یادم برود — و نرفت
have the phone disconnected — قطعش کنند — ساختار سببی
reminded you to — یادت انداختم — با مفعول
if you hadn’t mentioned — اگر نگفته بودی — شرطی نوع سوم
see you off — بدرقه کردن
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «سفر و فرودگاه» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ Don’t forget calling me when you arrive.
✅ Don’t forget to call me when you arrive.
forget to do = یادت نرود انجام بدهی (آینده) · forget doing = خاطره را فراموش کردن.
❌ She reminded to take my coat.
✅ She reminded me to take my coat.
فعل remind حتماً مفعول می‌خواهد — همان الگوی tell someone to.
❌ You mustn’t pay duty on personal items. (منظور: لازم نیست)
✅ You don’t have to pay duty on personal items.
mustn’t = ممنوع است · don’t have to = لازم نیست. تفاوتشان در فرودگاه حیاتی است!
❌ I forgot to disconnect the phone. (منظور: شرکت قطع کند)
✅ I forgot to have the phone disconnected.
وقتی کار را دیگری انجام می‌دهد، ساختار سببی لازم است — درس ۴۳.
❌ I’ll see off you at the airport.
✅ I’ll see you off at the airport.
در فعل عبارتی جداشدنی، مفعول ضمیر حتماً وسط می‌آید.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ «remember to do» و «remember doing» را چطور یادم بماند؟
یک قاعده‌ی ساده: to نگاه به جلو (کاری که هنوز نکرده‌ای) · ing نگاه به عقب (کاری که کرده‌ای). Remember to buy milk = هنوز نخریده‌ای. I remember buying milk = خریدم و یادم هست.
؟ فرق «remember» و «remind» چیست؟
remember = خودت به یاد می‌آوری (بدون مفعول شخص). remind = کسی دیگر به تو یادآوری می‌کند و حتماً مفعول می‌خواهد: remind me to…. ⚠️ ❌ She reminded to call غلط است.
؟ «don’t have to» و «mustn’t» چه فرقی دارند؟
تفاوتشان خطرناک است. don’t have to = لازم نیست، اختیاری است. mustn’t = نباید، ممنوع است. در فرودگاه: You don’t have to declare it (می‌توانی نکنی) در برابر You mustn’t bring it in (جرم است).
؟ «see you off» یعنی چه و کِی به کار می‌رود؟
see someone off = بدرقه کردن — همراه شدن با کسی تا فرودگاه، ایستگاه یا در خانه، برای خداحافظی. جداشدنی است و مفعول ضمیر وسط می‌آید: I’ll see you off. ⚠️ با see off در معنی «شکست دادن» (بریتانیایی) اشتباه نگیر.
؟ در گمرک چه جمله‌هایی لازم دارم؟
چند جمله‌ی کلیدی: I have nothing to declare. (چیزی برای اظهار ندارم) · These are personal belongings. (وسایل شخصی است) · It’s a gift. · I’m here on business / on holiday. · I’ll be staying for two weeks.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. remember/forget to = آینده · remember/forget ing = گذشته.
۲. remind حتماً مفعول می‌خواهد: remind me to…
۳. don’t have to = لازم نیست ≠ mustn’t = ممنوع است.
🎉 به نیمه‌ی راه رسیدی — این پنجاهمین درس از شصت درس مجموعه است، یعنی ۷۵۰ جمله از ۹۰۰ جمله را پشت سر گذاشته‌ای. و اگر به عقب نگاه کنی، می‌بینی که حالا همه‌ی زمان‌ها، هر سه نوع شرطی، جمله‌ی مجهول، ساختار سببی و ادب انگلیسی را می‌شناسی. نکته‌ی امروز — remember to در برابر remember doing — از آن چیزهایی است که حتی زبان‌آموزان پیشرفته هم گاهی می‌لغزند. تمرین امروزت: فهرست کارهای قبل از یک سفر خیالی را بنویس — سه جمله با I must remember to… و یکی با I’ll never forget …ing. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان از روش تدریس را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید تفاوت remember to و remember doing را «با یک مثال ساده درس می‌دهم: اگر همسرت گفت remember to buy milk یعنی هنوز نخریده‌ای — اما اگر گفتی I remember buying milk یعنی شیر یک‌جایی توی ماشین است!»