این درس درباره‌ی لباس است، اما محورش یک ساختار گرامری است که تا حالا ندیده‌ای و در فارسی هیچ معادل مستقیمی ندارد: have/get something done — یعنی «کاری را برایت انجام دهند». در کنارش تفاوت wear، put on، get dressed و change را می‌گیری — چهار فعل که فارسی برای همه «پوشیدن» می‌گوید. و یک نکته‌ی مهم دستوری: چرا trousers همیشه جمع است و a pair of می‌خواهد.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۴۳اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۶۳۱–۶۴۵.
فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی لباس و پوشاک با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۶۳۱ | What are you going to wear today? | وات آر یو گوئینگ تو وِر تودِی؟ | امروز چه می‌پوشی؟ |
| ۶۳۲ | I’m going to wear my blue suit. Is that all right? | آیم گوئینگ تو وِر مای بلو سوت. ایز دَت اُل رایت؟ | کت‌وشلوار آبی‌ام را می‌پوشم. خوب است؟ |
| ۶۳۳ | I have two suits to send to the cleaners. | آی هَو تو سوتس تو سِند تو د کلینِرز | دو دست کت‌وشلوار دارم که باید به خشک‌شویی بفرستم. |
| ۶۳۴ | I have some shirts to send to the laundry. | آی هَو سام شِرتس تو سِند تو د لاندری | چند پیراهن دارم که باید به لباس‌شویی بفرستم. |
| ۶۳۵ | You ought to have that coat cleaned and pressed. | یو اُت تو هَو دَت کُت کلیند اند پرِست | بهتر است آن کت را بدهی تمیز و اتو کنند. |
| ۶۳۶ | I’ve got to get this shirt washed and ironed. | آیو گات تو گِت دیس شِرت واشت اند آیِرند | باید این پیراهن را بدهم بشویند و اتو کنند. |
| ۶۳۷ | All my suits are dirty. I don’t have anything to wear. | اُل مای سوتس آر دِرتی. آی دُنت هَو اِنی‌ثینگ تو وِر | همه‌ی کت‌وشلوارهایم کثیف‌اند. چیزی برای پوشیدن ندارم. |
| ۶۳۸ | You’d better wear a light jacket. It’s chilly today. | یود بِتِر وِر اِ لایت جَکِت. ایتس چیلی تودِی | بهتر است یک ژاکت نازک بپوشی. امروز خنک است. |
| ۶۳۹ | This dress doesn’t fit me anymore. | دیس درِس دازنت فیت می اِنی‌مور | این لباس دیگر اندازه‌ام نیست. |
| ۶۴۰ | I guess I’ve outgrown this pair of trousers. | آی گِس آیو اَوت‌گرُن دیس پِر آو تراوزِرز | فکر کنم از این شلوار بزرگ‌تر شده‌ام. |
| ۶۴۱ | These shoes are worn out. They’ve lasted a long time. | دیز شوز آر وُرن اَوت. دِیو لَستید اِ لانگ تایم | این کفش‌ها پاره شده‌اند. مدت زیادی دوام آوردند. |
| ۶۴۲ | I can’t fasten this collar button. | آی کَنت فَسِن دیس کالِر باتِن | نمی‌توانم دکمه‌ی یقه را ببندم. |
| ۶۴۳ | Why don’t you get dressed now? Put on your work clothes. | وای دُنت یو گِت درِست ناو؟ پوت آن یور وُرک کلُوذز | چرا الان لباس نمی‌پوشی؟ لباس کارت را بپوش. |
| ۶۴۴ | My brother came in, changed his clothes, and went out again. | مای برادِر کِیم این، چِینجد هیز کلُوذز، اند وِنت اَوت اِگِین | برادرم آمد، لباس عوض کرد و دوباره بیرون رفت. |
| ۶۴۵ | I didn’t notice you were wearing your new hat. | آی دیدنت نُتیس یو وِر وِرینگ یور نیو هَت | متوجه نشدم کلاه نویت را سرت گذاشته‌ای. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. have/get something done — وقتی کسی برایت انجام می‌دهد
جمله‌های ۶۳۵ و ۶۳۶ مهم‌ترین ساختار این درس را دارند: have that coat cleaned · get this shirt washed. 📐 فرمول: have/get + مفعول + شکل سوم فعل. ⚠️ معنی‌اش خودت انجام نمی‌دهی — یکی دیگر برایت می‌کند: I had my hair cut = موهایم را کوتاه کردند (آرایشگر) در برابر I cut my hair = خودم کوتاه کردم. 💡 have رسمی‌تر و get محاوره‌ای‌تر است. کاربردهای روزمره‌اش: have your car repaired · get your photo taken · have a tooth pulled out.
۲. wear، put on، get dressed یا change؟
فارسی برای همه «پوشیدن» می‌گوید، انگلیسی چهار فعل دارد: ① wear = تن بودن (حالت ادامه‌دار). you were wearing your new hat (۶۴۵). ② put on = عملِ پوشیدن (یک لحظه). Put on your work clothes (۶۴۳). ③ get dressed = لباس پوشیدن به‌طور کلی (آماده شدن — درس ۲۹). ④ change (clothes) = عوض کردن لباس (۶۴۴). 💡 راه یادسپاری: put on پنج ثانیه، wear تمام روز.
۳. a pair of trousers — چرا شلوار جمع است؟
جمله‌ی ۶۴۰: this pair of trousers. هر چیزی که دو قسمت قرینه دارد، در انگلیسی همیشه جمع است: trousers/pants (شلوار) · jeans · shorts · glasses (عینک) · scissors (قیچی) · pyjamas. ❌ a trouser · ❌ a scissor ✅ a pair of trousers · two pairs of jeans ⚠️ و فعلشان هم جمع است: These trousers are too big — نه is.
۴. worn out و outgrow — دو فعل عمر لباس
جمله‌های ۶۴۰ و ۶۴۱ دو کلمه‌ی مفید دارند: worn out = پاره و مستهلک شده (از فرط استفاده). ⚠️ همین عبارت برای آدم هم به کار می‌رود و یعنی خیلی خسته: I’m worn out. outgrow = بزرگ‌تر شدن از چیزی — لباسی که دیگر اندازه‌ات نیست چون تو بزرگ شده‌ای. شکل سومش نامنظم است: outgrow → outgrew → outgrown. 💡 و تفاوت با درس ۳۴: doesn’t fit (۶۳۹) = اندازه نیست (هر دلیلی) · outgrown = اندازه نیست چون بزرگ شده‌ای.
۵. ought to و had better — دو راه توصیه
جمله‌های ۶۳۵ و ۶۳۸ دو ساختار توصیه دارند: ought to + فعل ساده = بهتر است (توصیه‌ی اخلاقی/منطقی). ⚠️ تنها فعل مدالی است که to می‌گیرد! had better + فعل ساده (بدون to) = بهتر است، وگرنه… (درس ۲۸). 📊 شدت توصیه از کم به زیاد: could → should ≈ ought to → had better → must. 💡 ought to کمی رسمی و کتابی است؛ در محاوره should خیلی رایج‌تر است.
خودت انجام می‌دهی یا برایت انجام می‌دهند؟
ساختاری که فارسی ندارد — و همین باعث می‌شود فارسی‌زبان‌ها هرگز به کارش نبرند.
| جمله | چه کسی انجام می‌دهد | معنی | نکته |
|---|---|---|---|
| I cut my hair. | خودم | موهایم را خودم کوتاه کردم | معلوم عادی |
| I had my hair cut. | آرایشگر | موهایم را کوتاه کردند | have + شکل سوم |
| I got my shirt washed. | خشک‌شویی | پیراهنم را شستند | محاوره‌ای‌تر |
| You ought to have it cleaned. | دیگری | بده تمیزش کنند | جمله ۶۳۵ |
| ⚠️ I had cleaned my coat. | خودم | ماضی بعید — معنی کاملاً فرق دارد! | ترتیب کلمات مهم است |
| ⚠️ I have cleaned my coat. | خودم | حال کامل | مفعول باید وسط باشد |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — افعال مدال، جمله‌ی مجهول و اسم — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🔄 افعال مجهول در انگلیسیhave it cleaned · get it washed — ساختار سببی که خویشاوند نزدیک مجهول است.
📚 اسم در انگلیسی؛ مفرد و جمعچرا trousers و glasses همیشه جمع‌اند و a pair of می‌خواهند (جمله ۶۴۰).
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: صبح، جلوی کمد لباس — قبل از یک جلسه‌ی مهم
پنج ساختار درس در هفت خط: wear، have it cleaned، doesn’t fit، had better و get dressed.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
What are you going to wear? — چه می‌پوشی؟ — wear برای حالت
have it cleaned — بدهی تمیزش کنند — سببی
doesn’t fit — اندازه نیست — درس ۳۴
You’d better wear — بهتر است بپوشی — درس ۲۸
get dressed — لباس پوشیدن — درس ۲۹
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «خرید» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I cut my hair yesterday. (منظور: آرایشگاه رفتم)
✅ I had my hair cut yesterday.
جمله‌ی اول یعنی خودت با قیچی موهایت را زدی! برای کاری که دیگری انجام می‌دهد have + شکل سوم لازم است.
❌ I bought a new trouser.
✅ I bought a new pair of trousers.
trousers همیشه جمع است — مثل glasses و scissors.
❌ These trousers is too big.
✅ These trousers are too big.
چون اسم جمع است، فعل هم باید جمع باشد.
❌ You ought have it cleaned.
✅ You ought to have it cleaned.
ought to تنها فعل مدالی است که to می‌گیرد و حذف نمی‌شود.
❌ I’m wearing my coat now, then I’ll go.
✅ I’m putting on my coat now, then I’ll go.
put on عملِ پوشیدن است؛ wear یعنی از قبل تنت است.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ «have something done» دقیقاً یعنی چه؟
یعنی کاری را دیگری برایت انجام می‌دهد، نه خودت. مقایسه کن: I painted the house = خودم رنگ زدم · I had the house painted = دادم رنگ کردند. ⚠️ نکته‌ی حیاتی: مفعول باید وسط بیاید، وگرنه معنی کاملاً عوض می‌شود.
؟ فرق «have» و «get» در این ساختار چیست؟
معنی یکی است، فقط لحن فرق دارد. have something done کمی رسمی‌تر و خنثی‌تر. get something done محاوره‌ای‌تر و گاهی حس «بالاخره انجامش دادم» دارد: I finally got my car fixed.
؟ چرا «trousers» و «glasses» همیشه جمع‌اند؟
چون از دو قسمت قرینه ساخته شده‌اند — دو لنگه‌ی شلوار، دو شیشه‌ی عینک، دو تیغه‌ی قیچی. انگلیسی این را در دستور زبان حفظ کرده. برای شمردنشان a pair of لازم است و فعلشان هم جمع می‌آید.
؟ «ought to» با «should» چه فرقی دارد؟
معنی‌شان تقریباً یکی است، اما ought to کمی رسمی‌تر و کتابی‌تر است و بیشتر بار اخلاقی دارد. در محاوره‌ی روزمره should خیلی رایج‌تر است. ⚠️ و یادت باشد ought حتماً to می‌خواهد، اما should نه.
؟ چطور بگویم «لباسم را عوض کردم»؟
I changed یا I changed my clothes (جمله ۶۴۴) یا I got changed (بریتانیایی، رایج). ⚠️ I changed my dress فقط وقتی درست است که واقعاً پیراهن زنانه پوشیده باشی — dress نوع خاصی از لباس است، نه «لباس» به‌طور کلی.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. have/get + مفعول + شکل سوم = کاری را برایت انجام می‌دهند.
۲. put on عمل · wear حالت · get dressed آماده شدن · change عوض کردن.
۳. trousers · glasses · scissors همیشه جمع — با a pair of.
ساختار have something done یکی از آن چیزهایی است که فارسی‌زبان‌ها هرگز به کار نمی‌برند — نه چون سخت است، بلکه چون فارسی چنین ساختاری ندارد و به ذهن نمی‌رسد. اما وقتی یاد بگیری، ناگهان می‌بینی همه‌جا لازمش داری: آرایشگاه، تعمیرگاه، خشک‌شویی، دندان‌پزشکی. تمرین امروزت: پنج کاری که دیگران برایت انجام می‌دهند را بنویس — I have my hair cut… · I get my car washed… و همین‌طور ادامه بده. اگر این پنج جمله را بلند بگویی، ساختار برای همیشه جا می‌افتد. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید I cut my hair را بارها از زبان‌آموزانی شنیده که منظورشان آرایشگاه بوده — «و هر بار در ذهنم تصویر کسی می‌آید که جلوی آینه با قیچی افتاده به جان موهایش.»