بیان تاریخ به انگلیسی — آمریکایی و بریتانیایی

🎯 اگر فقط ۳۰ ثانیه وقت دارید، این را بدانید

🇺🇸 آمریکایی: August 8, 1991 (ماه + روز + سال)
🇬🇧 بریتانیایی: the 8th of August 1991 (روز + ماه + سال)
روزها را ترتیبی بگویید: eighth نه eight
ماه → in | روز خاص → on | ساعت → at
همیشه بگویید: I was born… نه I born…

فهرست مطالب

۱۲ بخش · روی هر کدام بزنید تا همان‌جا بروید

آخرِ درس یک آزمون هست؛ همان‌جا نمره‌تان را می‌گیرید.

💡 نکته طلایی: در سیستم آمریکایی، بین روز و سال حتماً ویرگول بگذارید: August 8, 1991. در مقابل، سیستم بریتانیایی ویرگول ندارد: 8 August 1991.

⚠️ سه عدد استثنا که باید حفظ کنید:

• ۵ → fifth (نه fiveth — ve تبدیل به f می‌شود)

• ۹ → ninth (نه nineth — حرف e حذف می‌شود)

• ۱۲ → twelfth (نه twelveth — ve تبدیل به f می‌شود)

📖 برای یادگیری کامل اعداد ترتیبی ۱ تا ۱۰۰ به همراه قاعده ساخت، مخفف‌نویسی و تمرین، درس اعداد ترتیبی در انگلیسی را مطالعه کنید.

📝 این مثال‌ها را با هم مرور کنید:

• I was born in 1991. (سال → in)
• My birthday is in August. (ماه → in)
• The exam is on March 5th. (تاریخ کامل → on)
• Let’s meet at 7 PM on Friday. (ساعت → at / روز → on)
• She arrived at midnight on December 31st. (لحظه → at / تاریخ → on)

🧠 ترفند حفظ: in = بزرگ (ماه/سال) | on = متوسط (روز) | at = کوچک و دقیق (ساعت)

📖 برای یادگیری کامل تمام قاعده‌ها و استثناهای حروف اضافه زمان، درس حروف اضافه زمان in on at را ببینید.

⚠️ اشتباه رایج: سال ۱۹۹۱ را هرگز «one thousand nine hundred and ninety-one» نخوانید! این روش فقط برای اعداد معمولی است. تلفظ درست: nineteen ninety-one.

✅ ساختارهای درست برای بیان تاریخ تولد

• My birthday is August 8th. (آمریکایی، بدون سال)
• My birthday is on the 8th of August. (بریتانیایی، بدون سال)
• I was born on August 8th, 1991. (با سال کامل)
• I was born in 1991. (فقط سال)
• I was born in August. (فقط ماه)

❌ اشتباهات رایج در بیان تاریخ تولد

• I born in 1991. → باید: I was born in 1991.
• in August 8th → باید: on August 8th.
• August eight → باید: August eighth.

📖 می‌خواهید بدانید چطور سن کسی را بپرسید؟ فرق birthday و date of birth چیست؟ DOB در فرم‌ها یعنی چه؟ این موضوعات را در درس مجزای پرسیدن سن و تاریخ تولد به انگلیسی به طور کامل توضیح داده‌ایم.

⚠️ نکته مهم گرامری: دقت کنید که می‌گوییم “He is 6 years old” با s، اما “a 6-year-old boy” بدون s و با خط تیره. این یکی از پرتکرارترین اشتباهات فارسی‌زبان‌هاست. دلیل کامل را در مقاله چرا year بدون s می‌آید توضیح داده‌ایم.

1. I was born on July 4th, 1990.
   تاریخ کامل تولد — on + تاریخ
2. The meeting is on March 15th.
   روز خاص — on + تاریخ
3. We got married in June 2018.
   ماه + سال — in
4. The deadline is on the 1st of September.
   سبک بریتانیایی — the + ترتیبی + of + ماه
5. Christmas is on December 25th.
   مناسبت — on + تاریخ
6. She graduated in 2020.
   فقط سال — in
7. The concert is on Saturday, October 10th.
   روز هفته + تاریخ با هم
8. My visa expires on February 28th, 2025.
   کاربرد اداری — تاریخ کامل
9. We moved here in the summer of 2015.
   فصل + سال — in
10. Today is the 14th of June, 2026.
    بیان تاریخ امروز — سبک بریتانیایی

«در مصاحبه سفارت، وقتی از من تاریخ تولد پرسیدند، گفتم: “I born in August eight.” مصاحبه‌کننده با لبخند تصحیح کرد: “You mean you were born on August eighth?” از آن روز این سه نکته — was born، on و eighth — برای همیشه در ذهنم ماندگار شد. گاهی یک اشتباه واقعی، بیشتر از ده تمرین در ذهن می‌ماند!»

— یکی از زبان‌آموزان سلام‌زبان

• 🎬 Back to the Future: “November 5th, 1955” — نمونه عالی بیان تاریخ آمریکایی
• 🎬 Friends (فصل ۱): “When is your birthday?” – “May 5th” — مکالمه روزمره
• 🎬 The Office: “on Friday, the 13th” — ترکیب روز هفته + تاریخ
• 🎬 Harry Potter: “July 31st” — تاریخ تولد هری که بارها تکرار می‌شود
• 🎬 Titanic: “April 15th, 1912” — بیان تاریخ تاریخی با سال

🎧 پیشنهاد تمرینی: دفعه بعد که فیلم یا سریالی تماشا می‌کنید، هر بار که تاریخی شنیدید آن را یادداشت کنید. سپس همان جمله را با صدای بلند تکرار کنید. این کار هم گوشتان را عادت می‌دهد و هم ساختار را در ذهنتان تثبیت می‌کند.

📚 تاریخ و زمان در انگلیسی، از صفر

بیان تاریخ فقط یکی از اجزای خوشه آموزشی ما است. برای یادگیری ساعت، ماه‌ها، روزهای هفته و حروف اضافه زمان، صفحه اصلی را ببینید.

🕐 آموزش تاریخ و زمان در انگلیسی

💡 نکته مهم: در فرم‌های آنلاین و پاسپورت معمولاً فرمت خاصی مشخص شده (مثلاً DD/MM/YYYY یا MM/DD/YYYY). همیشه به راهنمای فرم دقت کنید تا ترتیب را اشتباه ندهید.

1. I was born ________ March 3rd, 1995.
2. My birthday is ________ December.
3. The party is ________ the 21st of July.
4. She graduated ________ 2019.
5. We met ________ a cold day ________ January.
6. The year 1987 is pronounced: ________ .
7. The ordinal form of 12 is ________ .
8. Christmas is ________ December 25th.
9. The year 2005 is pronounced: ________ .
10. “I born in 1990” is wrong because ________ .

✅ پاسخ‌های صحیح:

1. on (تاریخ کامل)
2. in (فقط ماه)
3. on (روز مشخص)
4. in (فقط سال)
5. on a cold day in January
6. nineteen eighty-seven
7. twelfth
8. on (روز مشخص)
9. two thousand (and) five
10. was حذف شده — شکل صحیح: I was born in 1990.

در حال بارگذاری آزمون…

📋 خلاصه درس بیان تاریخ به انگلیسی

📝 یادداشت نهایی:

همین الآن تاریخ تولد خودتان، اعضای خانواده و دو یا سه مناسبت مهم را به انگلیسی بنویسید و بلند بخوانید. یادگیری زبان مثل ساختن یک پازل است؛ هر قطعه کوچک جای خودش را دارد و مجموع آن‌ها تصویر کاملی می‌سازد.

❓ تاریخ را به انگلیسی آمریکایی چطور بنویسیم؟

در انگلیسی آمریکایی ترتیب ماه + روز + سال است و بین روز و سال ویرگول می‌گذاریم: August 8, 1991. در گفتار هم ماه اول می‌آید: “August eighth, nineteen ninety-one.”

❓ فرق in و on برای تاریخ چیست؟

in برای ماه و سال استفاده می‌شود: in August, in 2024. اما on برای روز خاص و تاریخ کامل به کار می‌رود: on August 8th, on Monday. وقتی روز مشخص است، حتماً از on استفاده کنید.

❓ آیا در نوشتار هم باید عدد ترتیبی بنویسم؟

در نوشتار، هر دو شکل August 8 و August 8th قابل قبول است. اما در گفتار، همیشه عدد ترتیبی تلفظ می‌شود: “August eighth” نه “August eight”. بنابراین حتی اگر August 8 بنویسید، باید آن را “August eighth” بخوانید.

❓ سال ۲۰۰۰ و بعد را چطور بخوانم؟

سال ۲۰۰۰ → two thousand. سال‌های ۲۰۰۱ تا ۲۰۰۹ → two thousand and…. از ۲۰۱۰ به بعد، هر دو شکل رایج است: twenty twenty-four یا two thousand and twenty-four. شکل کوتاه‌تر در مکالمه رایج‌تر شده است.

❓ چرا نمی‌توان گفت “I born in 1991″؟

چون born در این ساختار نیاز به فعل کمکی was/were دارد. شکل صحیح: “I was born in 1991.” بدون was/were، جمله از نظر گرامری ناقص و نادرست است. این یکی از رایج‌ترین اشتباهات فارسی‌زبان‌هاست.

❓ چطور سن و تاریخ تولد را به انگلیسی بپرسم؟

برای یادگیری کامل نحوه پرسیدن سن (How old are you?)، تفاوت birthday و date of birth و معنی DOB در فرم‌ها، درس پرسیدن سن و تاریخ تولد به انگلیسی را مطالعه کنید.

🚀 می‌خواهید انگلیسی را از پایه و اصولی یاد بگیرید؟

دوره‌های آنلاین سلام‌زبان با متد کاربردی و تمرین‌های واقعی، مسیر یادگیری را برایتان ساده و لذت‌بخش می‌کنند.

🎓 مشاهده دوره‌ها

✍️ محسن متین؛ بنیان‌گذار مجموعه سلام‌زبان و کارشناس آموزش زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه تدریس و طراحی متدهای نوین آموزشی. وی از سال ۱۳۸۲ با راه‌اندازی اولین سایت آموزش آنلاین زبان در ایران، مسیر یادگیری را برای هزاران زبان‌آموز هموار کرده است. تمرکز او بر آموزش کاربردی، سریع و بدون اتلاف وقت است.