How old are you?
چند سالته؟
جواب: I am 25 یا I am 25 years old. برای تولد: When is your birthday? هرگز نگو I have 25 — این ترجمهی کلمهبهکلمه از فارسی است.
اگر میخواهید سن و تاریخ تولد را به انگلیسی درست بپرسید و جواب بدهید، فقط حفظ کردن چند کلمه کافی نیست. باید بدانید در مکالمهی دوستانه چه جملهای طبیعیتر است، در فرمهای رسمی چه اصطلاحی به کار میرود و فرق birthday با date of birth دقیقاً چیست.
در این درس، یاد میگیرید چطور سن کسی را بپرسید، چطور دربارهی تاریخ تولد سؤال کنید، چطور جواب طبیعی بدهید و از چه اشتباههای رایجی دوری کنید. علاوه بر این، مثالهای مکالمهای واقعی، نکات فرمهای انگلیسیزبان، تمرین و یک آزمون هم دارید تا این مبحث را یکبار برای همیشه یاد بگیرید.
فرق age و birthday و date of birth
قبل از اینکه سراغ سؤال و جواب برویم، بهتر است این سه اصطلاح را کاملاً از هم جدا کنیم. بسیاری از زبانآموزان این واژهها را به جای هم استفاده میکنند، در حالی که معنا و کاربردشان یکی نیست.
💡 نکتهی مهم
کلمهی birthday معمولاً به روز و ماه تولد اشاره میکند؛ یعنی روزی که هر سال جشن میگیرید. اما date of birth بیشتر در فرمها و موقعیتهای رسمی برای اشاره به روز + ماه + سال تولد به کار میرود. در نتیجه، در فرم ویزا یا بیمارستان، همیشه date of birth یا DOB میخواهند، نه صرفاً birthday.
چطور سن کسی را به انگلیسی بپرسیم
رایجترین و طبیعیترین سؤال برای پرسیدن سن، How old are you? است. با این حال، بسته به موقعیت و رابطهی شما با طرف مقابل، میتوانید لحن مودبانهتر یا رسمیتری انتخاب کنید.
⚠️ نکتهی فرهنگی
در فرهنگ غربی، پرسیدن سن از بزرگسالان — بهخصوص خانمها — بدون دلیل مشخص میتواند کمی ناراحتکننده تلقی شود. اگر موقعیت رسمی است یا طرف مقابل را خوب نمیشناسید، از جملهی مودبانهتری مثل May I ask how old you are? استفاده کنید.
چطور به سؤال سن جواب بدهیم
جواب دادن به سن در انگلیسی یک نکتهی مهم دارد که فارسیزبانها اغلب آن را فراموش میکنند: در انگلیسی از فعل be استفاده میکنیم، نه have. بنابراین باید بگویید I am 25 — نه I have 25.
جوابهای طبیعی و درست
جوابهای غلط
❌ I have 25 years.
✅ I am 25.
ترجمهی کلمهبهکلمه از فارسی. انگلیسی سن را با be بیان میکند.
❌ My age is 25 years old.
✅ My age is 25. · I am 25 years old.
عبارت years old با کلمهی age نمیآید — یکی از این دو را انتخاب کنید.
❌ I have 25 years old.
✅ I am 25 years old.
هر دو اشتباه با هم ترکیب شدهاند.
💡 قاعدهی ساده
در انگلیسی سن را با فعل be بیان میکنیم. از خودتان بپرسید «I am چند ساله؟» و جواب بدهید «I am 25» یا «I am 25 years old». هیچوقت از have استفاده نکنید.
🔢 برای گفتن تاریخ تولد، اعداد ترتیبی را بلد باشید
اگر میخواهید بگویید May 5th یا January 21st، باید اعداد ترتیبی مثل first، fifth و twenty-first را بلد باشید. آموزش کاملش در اعداد ترتیبی در انگلیسی هست.
چطور تاریخ تولد را بپرسیم
برای پرسیدن تاریخ تولد، بسته به اینکه گفتوگو دوستانه باشد یا رسمی، چند جملهی رایج وجود دارد. شناخت تفاوت آنها کمک میکند در هر موقعیتی طبیعی و حرفهای به نظر برسید.
💡 قاعدهی ساده
اگر فقط روز جشن تولد یا روز و ماه مهم است، از When is your birthday? استفاده کنید. اما اگر سال تولد هم لازم است — مخصوصاً در فرمها و پروندهها — از What is your date of birth? استفاده کنید.
چطور تاریخ تولد را بگوییم
برای جواب دادن به سؤال تاریخ تولد، چند ساختار طبیعی وجود دارد. انتخاب ساختار بستگی دارد به اینکه فقط روز و ماه مهم باشد یا تاریخ کامل با سال هم لازم باشد.
جوابهای رایج برای birthday بدون سال
جوابهای رایج برای date of birth با سال
📖 ساختار کامل تاریخ
اگر میخواهید ساختار کامل خواندن و نوشتن تاریخ را یاد بگیرید — از جمله چطور سال را بخوانید — مقالهی آموزش بیان تاریخ به انگلیسی را هم ببینید.
معنی DOB در فرمها
در فرمهای انگلیسیزبان، بهجای عبارت کامل Date of Birth، اغلب فقط مخفف DOB را میبینید. اگر این واژه را نشناسید، ممکن است گیج شوید، در حالی که فقط منظور همان تاریخ تولد شماست.
شکلهای رایج در فرمهای انگلیسی
⚠️ مشکل فرمت تاریخ در فرمها
عدد 05/07/2001 در آمریکا یعنی «هفتم مه» یعنی ماه پنجم، اما در بریتانیا یعنی «پنجم ژوئیه» یعنی ماه هفتم! بنابراین اگر فرم اجازه میدهد، بهتر است ماه را با حروف بنویسید: July 5, 2001 آمریکایی یا 5 July 2001 بریتانیایی.
✅ فرق birthday و DOB در فرمها
در فرم رسمی همیشه date of birth یا DOB وارد کنید، نه صرفاً birthday. یعنی سال تولد هم الزامی است، نه فقط روز و ماه. به عبارت دیگر، birthday برای مکالمه خوب است اما برای فرمها کافی نیست.
مکالمهی کامل
حالا همهی این جملهها را در یک گفتوگوی طبیعی ببینید:
Sara
Hey Nima, when is your birthday?
سلام نیما، تولدت کِیه؟
Nima
It’s on March 3rd. Why?
سوم مارس. چطور؟
Sara
Just curious. How old are you turning?
همینطوری پرسیدم. چند سالت میشود؟
Nima
I’m turning 28. And you?
۲۸ ساله میشوم. تو چی؟
Sara
I’m 26. My birthday is in September.
من ۲۶ سالمه. تولدم سپتامبر است.
Nima
Nice. By the way, the form asks for date of birth, not birthday.
خوبه. راستی، فرم تاریخ تولد کامل میخواهد، نه فقط روز تولد.
Sara
Right — so I should write September 12th, 1999.
درسته — پس باید بنویسم دوازدهم سپتامبر ۱۹۹۹.
اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ I have 25 years.
✅ I am 25.
در انگلیسی سن با فعل be بیان میشود، نه have.
❌ How much is your age?
✅ How old are you?
ساختار How much برای قیمت و مقدار است، نه سن.
❌ My birthday is 1998.
✅ I was born in 1998.
کلمهی birthday یعنی روز تولد؛ برای سال از was born استفاده کنید.
❌ When is your date of birth party?
✅ When is your birthday party?
جشن را با birthday میگویند، نه date of birth.
❌ I am 25 years.
✅ I am 25. · I am 25 years old.
یا فقط عدد بگویید یا عبارت کامل years old — نصفه نه.
تمرین جای خالی
📝 گزینهی درست را انتخاب کنید
آزمون
دانش خود را دربارهی این درس بررسی کنید. بعد از هر پاسخ، دلیلش را هم میبینید.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
درسهای مرتبط و ادامهی یادگیری
📚 مسیر ادامهی یادگیری این درس
اعداد ترتیبی در انگلیسیبرای گفتن May 5th و January 21st لازم است
آموزش بیان تاریخ به انگلیسیخواندن و نوشتن روز، ماه و سال
روزهای هفته به انگلیسیتلفظ، مخفف و ریشهشناسی روزها
آموزش ساعت به انگلیسیاز O’clock تا Quarter past با تصویر
چرا میگوییم 6-year-old نه 6-years-oldقانون حذف s در بیان سن
🎯 جمعبندی
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید