این درس صحبت درباره خانواده به انگلیسی را یاد می‌دهد — وضعیت تأهل، نامزدی، فرزندان و سالگرد ازدواج. اما دو تله‌ی گرامری دارد که حتی زبان‌آموزان پیشرفته هم در آن‌ها می‌افتند: اول تفاوت get married و be married، و دوم اینکه فعل marry برخلاف فارسی حرف اضافه نمی‌گیرد. در کنارش حال کامل درس ۱۹ با for برمی‌گردد — این بار برای مدت ازدواج.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۲۴اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۳۴۶–۳۶۰.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی خانواده و تأهل با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۳۴۶ | Are you married? | آر یو مَرید؟ | متأهلی؟ |
| ۳۴۷ | No, I’m not married. I’m still single. | نو، آیم نات مَرید. آیم استیل سینگل | نه، متأهل نیستم. هنوز مجردم. |
| ۳۴۸ | Your niece is engaged, isn’t she? | یور نیس ایز اِنگِیجد، ایزنت شی؟ | خواهرزاده‌ات نامزد کرده، نه؟ |
| ۳۴۹ | My sister has been engaged for two months. | مای سیستِر هَز بین اِنگِیجد فور تو مانثس | دو ماه است که خواهرم نامزد کرده. |
| ۳۵۰ | My grandfather got married in 1921. | مای گرَندفادِر گات مَرید این ناینتین تْوِنتی-وان | پدربزرگم در سال ۱۹۲۱ ازدواج کرد. |
| ۳۵۱ | When is your grandparents’ wedding anniversary? | وِن ایز یور گرَندپِرِنتس وِدینگ اَنیوِرسِری؟ | سالگرد ازدواج پدربزرگ و مادربزرگت کِی است؟ |
| ۳۵۲ | How long have they been married? | هاو لانگ هَو دِی بین مَرید؟ | چند وقت است که ازدواج کرده‌اند؟ |
| ۳۵۳ | They’ve been married for quite a few years. | دِیو بین مَرید فور کوایت اِ فیو یِرز | سال‌های زیادی است که ازدواج کرده‌اند. |
| ۳۵۴ | Who did George marry? | هو دید جورج مَری؟ | جورج با چه کسی ازدواج کرد؟ |
| ۳۵۵ | Do they have children? | دو دِی هَو چیلدرِن؟ | بچه دارند؟ |
| ۳۵۶ | They had a baby last month. | دِی هَد اِ بِیبی لَست مانث | ماه پیش بچه‌دار شدند. |
| ۳۵۷ | My son wants to get married in June. | مای سان وانتس تو گِت مَرید این جون | پسرم می‌خواهد در ژوئن ازدواج کند. |
| ۳۵۸ | They don’t know when the wedding will be. | دِی دُنت نو وِن د وِدینگ ویل بی | نمی‌دانند عروسی کِی خواهد بود. |
| ۳۵۹ | Their grandchildren are grown up now. | دِر گرَندچیلدرِن آر گرُن آپ نو | نوه‌هایشان حالا بزرگ شده‌اند. |
| ۳۶۰ | She’s a widow. Her husband died last year. | شیز اِ ویدو. هِر هازبِند دایْد لَست یِر | او بیوه است. شوهرش پارسال فوت کرد. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. get married = لحظه · be married = وضعیت
این مهم‌ترین نکته‌ی درس است. My grandfather got married in 1921 (جمله ۳۵۰) = در آن سال ازدواج کرد — یک اتفاق در یک لحظه. They’ve been married for years (جمله ۳۵۳) = سال‌هاست متأهل‌اند — یک وضعیت ادامه‌دار. در فارسی هر دو را «ازدواج کرد» و «ازدواج کرده» می‌گوییم و همین باعث اشتباه می‌شود.
۲. marry حرف اضافه نمی‌گیرد
جمله‌ی ۳۵۴: Who did George marry? — نه marry with و نه marry to. در فارسی می‌گوییم «با کسی ازدواج کرد» و ذهن آن with را به انگلیسی می‌برد. اما فعل marry مستقیماً مفعول می‌گیرد: ✅ He married Sara. ⚠️ استثنا: با get married می‌توانی to بیاوری: She got married to him.
۳. حال کامل برای مدت — دوباره for و since
جمله‌های ۳۴۹، ۳۵۲ و ۳۵۳ همان ساختار درس ۱۹ را تکرار می‌کنند: has been engaged for two months = دو ماه است نامزد کرده و هنوز هست. اگر بگویی was engaged for two months یعنی دو ماه نامزد بود و دیگر نیست — یعنی به‌هم زده‌اند! یک حرف کوچک، دو معنی کاملاً متفاوت.
۴. آپاستروف بعد از s جمع
جمله‌ی ۳۵۱: your grandparents’ anniversary — فقط آپاستروف، بدون s اضافه. چون grandparents خودش جمع است و به s ختم می‌شود. مقایسه کن: my sister’s car (مفرد ← ’s) با my parents’ car (جمع ← فقط آپاستروف). ⚠️ اما جمع بی‌قاعده باز هم ’s می‌گیرد: children’s toys.
۵. have a baby یعنی بچه‌دار شدن
جمله‌ی ۳۵۶: They had a baby last month — یعنی بچه‌دار شدند، نه اینکه «بچه‌ای داشتند». اینجا have معنی به دنیا آوردن می‌دهد. مقایسه کن با جمله‌ی ۳۵۵: Do they have children? = آیا بچه دارند (مالکیت). همین have در have a shower و have lunch هم معنی «انجام دادن» می‌دهد.
get married یا be married؟ و فامیل‌های انگلیسی
بخش اول تله‌ی اصلی درس است. بخش دوم اسم خویشاوندانی که در این درس آمده‌اند.
| عبارت | معنی | نوع | مثال از درس |
|---|---|---|---|
| get married | ازدواج کردن (لحظه) | اتفاق | جمله ۳۵۰ و ۳۵۷ |
| be married | متأهل بودن (وضعیت) | حالت | جمله ۳۴۶ و ۳۵۲ |
| get engaged | نامزد کردن | اتفاق | — |
| be engaged | نامزد بودن | حالت | جمله ۳۴۸ و ۳۴۹ |
| niece / nephew | خواهرزاده / برادرزاده | دختر / پسر | جمله ۳۴۸ |
| grandparents | پدربزرگ و مادربزرگ | با هم | جمله ۳۵۱ |
| grandchildren | نوه‌ها | جمع بی‌قاعده | جمله ۳۵۹ |
| widow / widower | بیوه‌ی زن / بیوه‌ی مرد | دو کلمه‌ی جدا | جمله ۳۶۰ |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه موضوع این درس — حال کامل، حالت ملکی و سؤال تأییدی — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🔑 حالت ملکی و انواع sچرا grandparents’ فقط آپاستروف می‌گیرد ولی children’s با s؟ تفاوت ’s جمع و مفرد — موضوع نکته‌ی ۴.
❓ سؤال کوتاه تأییدی — Tag Questionجمله‌ی ۳۴۸ می‌گوید «isn’t she?» چون جمله مثبت است. قانون آینه با مثال و تمرین.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: آشنایی در یک مهمانی خانوادگی
دو نفر در مهمانی درباره‌ی خانواده‌شان حرف می‌زنند. تمام ساختارهای درس — get married، حال کامل و سؤال تأییدی — در همین چند خط تکرار می‌شوند.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
still single — هنوز مجرد
got married — ازدواج کرد — لحظه‌ی اتفاق
had a baby — بچه‌دار شدند
have they been married — متأهل بوده‌اند — حال کامل
my parents’ anniversary — سالگرد والدینم — فقط آپاستروف
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «خانواده و روابط» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ Who did George marry with?
✅ Who did George marry?
فعل marry مستقیماً مفعول می‌گیرد و هیچ حرف اضافه‌ای نمی‌خواهد. آن «با»ی فارسی به انگلیسی منتقل نمی‌شود.
❌ They are married for ten years.
✅ They have been married for ten years.
برای مدتی که از گذشته تا الان ادامه دارد، حال کامل لازم است — همان قاعده‌ی درس ۱۹.
❌ My grandfather was married in 1921.
✅ My grandfather got married in 1921.
برای لحظه‌ی ازدواج got married می‌آید. was married یعنی در آن زمان متأهل بود.
❌ My grandparents’s anniversary
✅ My grandparents’ anniversary
اسم جمعی که به s ختم می‌شود، فقط آپاستروف می‌گیرد — نه ’s کامل.
❌ She is a widow woman.
✅ She is a widow.
widow خودش یعنی زن بیوه. برای مرد widower می‌گویند. اضافه کردن woman تکراری است.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ چرا «marry with» غلط است؟
چون marry فعل متعدی است و مستقیماً مفعول می‌گیرد: He married Sara. در فارسی می‌گوییم «با سارا ازدواج کرد» و ذهن آن «با» را به انگلیسی می‌برد. ⚠️ اما با get married می‌توانی to بیاوری: She got married to him.
؟ کِی «got married» و کِی «have been married»؟
اگر از لحظه‌ی ازدواج حرف می‌زنی و زمانش را می‌گویی: They got married in 2010. اگر از مدت متأهل بودن: They’ve been married for 15 years. اولی اتفاق است، دومی وضعیت.
؟ چرا «grandparents’» فقط آپاستروف دارد؟
چون خودش جمع است و به s ختم می‌شود. قاعده: اسم مفرد ← ’s · اسم جمع با s ← فقط آپاستروف · اسم جمع بی‌قاعده ← باز هم ’s (children’s).
؟ فرق «single» و «alone» چیست؟
single یعنی مجرد، بدون همسر. alone یعنی تنها بودن در آن لحظه. ❌ نگو I’m alone وقتی منظورت مجرد بودن است — شنونده فکر می‌کند در اتاق تنهایی.
؟ اسم خویشاوندان انگلیسی چرا اینقدر کم است؟
چون انگلیسی برای عمو، دایی، عمه و خاله فقط دو کلمه دارد: uncle و aunt. و برای همه‌ی پسرعمو، دخترخاله و… فقط cousin. اگر لازم شد مشخص کنی: my uncle on my mother’s side.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. get married = لحظه · be married = وضعیت.
۲. marry حرف اضافه نمی‌گیرد: He married Sara.
۳. اسم جمع با s فقط آپاستروف: my parents’ car.
صحبت درباره‌ی خانواده یکی از اولین موضوع‌هایی است که در هر آشنایی پیش می‌آید — و دقیقاً برای همین، اشتباه در آن زود دیده می‌شود. دو نکته‌ی این درس کوچک‌اند اما تأثیرشان بزرگ است: marry بدون with، و تفاوت لحظه با وضعیت. تمرین امروزت: خانواده‌ات را به انگلیسی معرفی کن — چند نفرند، چه کسی متأهل است، چند سال است ازدواج کرده‌اند. اگر بتوانی این را روان بگویی، از پس هر گفت‌وگوی آشنایی برمی‌آیی. زبان‌آموزانی که این مسیر را رفته‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید «I married with my wife» را از زبان‌آموزان زیادی شنیده — چون ساختار فارسی «با کسی ازدواج کردن» آنقدر در ذهن جا افتاده که به انگلیسی هم منتقل می‌شود.