Ali’s book · the leg of the chair
دو راه برای گفتن مالکیت
برای آدم‌ها آپاستروف s طبیعی‌تر است، برای اشیا معمولاً of.
هر وقت بخواهیم چیزی را به کسی یا چیزی نسبت بدهیم، از حالت ملکی استفاده می‌کنیم. در انگلیسی دو راه اصلی دارد: آپاستروف s و of.
انتخاب بینشان قاعده دارد ولی مطلق نیست. قاعده‌ی کلی: اگر مالک جاندار، زمان، مکان یا سازمان باشد آپاستروف s طبیعی‌تر است؛ اگر رابطه جزء به کل باشد، of.
یک مشکل دیگر هم هست: در انگلیسی سه نوع s داریم که فارسی‌زبان‌ها قاطی می‌کنند. در این مقاله هر سه را از هم جدا می‌کنیم و درباره‌ی مالکیت مشترک هم صحبت می‌کنیم. در پایان تمرین و آزمون هست.
حالت ملکی چیست
با آپاستروف s
Ali’s book · Mina’s father
کتابِ علی · پدرِ مینا
با of
the leg of the chair · the door of the room
پایه‌ی صندلی · درِ اتاق
💡 یک نکته‌ی نوشتاری
بین اسم و آپاستروف فاصله نگذارید:
✅ Ali’s
❌ Ali ’s
✅ قاعده‌ی سریع انتخاب
مالک شخص، حیوان، زمان، مکان یا سازمان است؟ → آپاستروف s
رابطه جزء به کل یا ویژگی یک شیء است؟ → of
قواعد آپاستروف s
اسم مفرد
اسم مفردی که به s ختم می‌شود
💡 هر دو شکل درست است
✅ James’s car — رایج‌تر
✅ James’ car — در بعضی سبک‌ها
مهم این است که در کل متن یکدست باشید.
اسم جمعی که با s تمام می‌شود
فقط آپاستروف
girls’ school · teachers’ office
مدرسه‌ی دختران · دفتر معلم‌ها
چرا s دوباره نمی‌آید
boys’ room
چون خودش s دارد. دو تا s ناجور است.
جمع بی‌قاعده
❌ childrens’ toys
✅ children’s toys
children خودش جمع است و s ندارد.
❌ mens’ shoes
✅ men’s shoes
همان قاعده.
💡 چرا اینطور است
قاعده به آخرین حرف نگاه می‌کند، نه به جمع بودن:
به s ختم می‌شود؟ → فقط آپاستروف
به s ختم نمی‌شود؟ → آپاستروف + s
children، men و women با s تمام نمی‌شوند، پس ’s می‌گیرند.
فقط برای آدم‌ها نیست
برخلاف تصور بعضی کتاب‌های قدیمی، آپاستروف s فقط مال انسان نیست. با زمان، مکان، شرکت و کشور هم کاملاً طبیعی است.
💡 با مدت زمان هم می‌آید
two weeks’ holiday — تعطیلات دو هفته‌ای
a month’s salary — حقوق یک ماه
دقت کنید weeks’ جمع است، پس فقط آپاستروف.
کاربرد of
وقتی رابطه بیشتر شبیه جزء به کل یا ویژگی یک شیء باشد، of طبیعی‌تر است.
💡 یک باور اشتباه را اصلاح کنیم
خیلی‌ها فکر می‌کنند در ساختار of حتماً هر دو طرف the می‌گیرند. اینطور نیست:
✅ the door of the room
✅ the roof of a house
✅ a piece of advice
حرف تعریف به معنی بستگی دارد، نه به ساختار.
💡 گاهی هر دو درست‌اند
مرزها همیشه مطلق نیستند:
✅ the company’s future
✅ the future of the company
هر دو درست‌اند. اولی کوتاه‌تر و رایج‌تر است.
جدول مقایسه
مالکیت مشترک و جداگانه
مالکیت مشترک — یک s
Ali and Sara’s house
یک خانه که مال هر دو است.
مالکیت جداگانه — دو s
Ali’s and Sara’s houses
دو خانه‌ی جدا. دقت کنید houses هم جمع شد.
💡 قاعده
اگر یک چیز مال هر دو است → فقط آخرین اسم s می‌گیرد
اگر هر کدام چیز جدا دارند → هر دو اسم s می‌گیرند
در حالت دوم، اسم بعدی هم معمولاً جمع می‌شود.
حذف اسم بعد از s
گاهی بعد از ساختار ملکی، اسم اصلی حذف می‌شود چون مشخص است. در مکالمه خیلی رایج است.
💡 بیشتر برای مغازه و خانه
این حالت برای مغازه‌ها، خانه‌ها و مکان‌های آشنا به کار می‌رود. شنونده از فضای جمله می‌فهمد چه چیزی حذف شده.
سه نوع s
در انگلیسی سه چیز شبیه هم هستند و فارسی‌زبان‌ها مدام قاطیشان می‌کنند.
آپاستروف دارد → ملکی یا مخفف
Ali’s car · She’s here
ماشین علی · او اینجاست
آپاستروف ندارد → جمع یا فعل
cars · He drives
ماشین‌ها · او رانندگی می‌کند
💡 مهم‌ترین جفت گیج‌کننده
its = ملکی — مالِ آن
it’s = مخفف it is یا it has
✅ The dog wagged its tail.
✅ It’s raining.
این تنها ضمیر ملکی است که آپاستروف نمی‌گیرد.
اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ the cats tail
✅ the cat’s tail
خطای ۱ — آپاستروف جا افتاده.
❌ childrens’ toys
✅ children’s toys
خطای ۲ — children با s تمام نمی‌شود.
❌ the boys’s room (چند پسر)
✅ the boys’ room
خطای ۳ — جمعی که s دارد، فقط آپاستروف.
❌ Ali’s and Sara’s house (یک خانه)
✅ Ali and Sara’s house
خطای ۴ — مالکیت مشترک یک s می‌گیرد.
❌ The dog wagged it’s tail.
✅ The dog wagged its tail.
خطای ۵ — its ملکی آپاستروف ندارد.
❌ the table’s leg
✅ the leg of the table
خطای ۶ — برای اشیا، of طبیعی‌تر است.
❌ Ali ’s book
✅ Ali’s book
خطای ۷ — بین اسم و آپاستروف فاصله نیست.
💡 ریشه‌ی خطای پنجم
چون it’s را زیاد می‌بینیم، ذهنمان فکر می‌کند هر its باید آپاستروف داشته باشد.
ترفند: جمله را با it is بخوانید. اگر معنی داد، آپاستروف بگذارید. اگر نداد، نه.
تمرین
📝 جای خالی را پر کنید یا خطا را بگیرید
آزمون
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
درس‌های مرتبط و ادامه‌ی یادگیری
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید