معنی a dish — A dish یعنی یک غذا، معمولاً یک خوراک مشخص روی میز یا منو. برای آدم خوش‌تیپ هم گفته می‌شده؛ آن معنی کهنه است و امروز ممکن است تند شنیده شود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 474 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ a dish
وقتی کسی می‌گوید this is my favorite dish منظورش یک غذای مشخص است: خورش، پاستا، یک پیش‌غذا. What dish do you recommend یعنی از منو چه غذایی پیشنهاد می‌کنی. حسش بشقاب و دستور پخت است، نه ظرف خالی.
ساخت ساده است: a dish / this dish / my favorite dish. جمع: dishes. She's a dish برای تعریف از ظاهر آدم است؛ قدیمی است و در جمع دوستانهٔ جوان کمتر شنیده می‌شود. اگر مطمئن نیستی، همان معنی غذا را نگه دار.
مترادف‌ها: a meal، a plate (در بریتانیا گاهی یعنی همان غذا)، a looker (کهنه برای آدم جذاب). Meal کل وعده است. Dish یک خوراک مشخص داخل آن وعده است.
🎯 کاربرد و لحن
رستوران، آشپزخانه، مهمانی. نامه: a recommended dish. گفتار: Try this dish. My favorite dish is lentil stew. برای آدم، امروز کمتر بگو.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | This is my favorite dish. | این غذای موردعلاقه‌ام است. |
| A1 | What dish do you want? | چه غذایی می‌خواهی؟ |
| A2 | Try this dish. It is not spicy. | این غذا را امتحان کن. تند نیست. |
| A2 | That rice dish is from the north. | آن غذای برنجی مال شمال است. |
| B1 | The restaurant is famous for one dish only. | رستوران فقط به یک غذا معروف است. |
| B1 | I asked the waiter which dish he would order. | از گارسون پرسیدم خودش کدام غذا را سفارش می‌دهد. |
| B2 | A dish is one item. A meal is the whole sitting. | Dish یک خوراک است. Meal کل نشستن سر میز است. |
| B2 | She brought three dishes, so nobody left hungry. | سه غذا آورد؛ کسی گرسنه نرفت. |
| C1 | Call someone a dish only if you know the room still laughs with that old line. | کسی را dish صدا نکن مگر بدانی آن شوخی کهنه هنوز در آن جمع جا دارد. |
| C1 | On a menu, the signature dish is the plate they cannot take off. | روی منو، غذای امضا همان بشقابی است که برنمی‌دارند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) A dish در کاربرد رایج یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) She's a dish امروز چطور شنیده می‌شود؟
4) با a meal چه فرقی دارد؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 474
a dish
A dish یعنی یک غذا، معمولاً یک خوراک مشخص روی میز یا منو. برای آدم خوش‌تیپ هم گفته می‌شده؛ آن معنی کهنه است و امروز ممکن است تند شنیده شود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین