خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 655: let go VS let them go
معنی let go VS let them go — let go دو کاربرد اصلی دارد: اول «رها کردنِ چیزی که در دست یا قلب داری»؛ دوم، در محیطِ کار، «به‌صورتِ مؤدبانه به کسی پایانِ همکاری دادن» (اخراجِ نرم). let them go هم یعنی «بگذار بروند/ولشان کن». در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 655 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ let go VS let them go
let go دو کاربرد اصلی دارد: اول «رها کردنِ چیزی که در دست یا قلب داری»؛ دوم، در محیطِ کار، «به‌صورتِ مؤدبانه به کسی پایانِ همکاری دادن» (اخراجِ نرم). let them go هم یعنی «بگذار بروند/ولشان کن».
🔊 تلفظ واقعی: «لِت گو و لِت دِم گو» /lɛt ɡoʊ/ و /lɛt ðɛm ɡoʊ/
🎯 کاربرد
ساختارِ اول: let go of something/someone — Let go of my hand! «دستم را ول کن!»؛ You need to let go of the past. ساختارِ دوم با مفعول: let somebody go — The company had to let ten workers go. وقتی مفعول ضمیر است حتماً بین let و go می‌آید: let me go، let them go، let her go. دستورِ معروف هم همین است: Let it go! یعنی «رهایش کن!»
let go در معنیِ عاطفی خیلی پرکاربرد است: let go of your anger، let go of a grudge. نقطه‌ی مقابلش hold on to است «چسبیدن و نگه داشتن». هر دو ساختار لحنِ روزمره دارند و در آهنگ‌ها و فیلم‌ها زیاد می‌شنوید.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Let go of my hand; I can walk alone. | دستم را ول کن؛ خودم می‌توانم راه بروم. |
| A1 | The company had to let twenty people go last month. | شرکت ماهِ پیش مجبور شد با بیست نفر قطعِ همکاری کند. |
| A2 | Sometimes you just have to let go of the past. | بعضی وقت‌ها فقط باید گذشته را رها کنی. |
| A2 | Let them go! They are free now. | ولشان کن! حالا آزادند. |
| B1 | She finally let go of her anger toward him. | او بالاخره عصبانیتش از او را رها کرد. |
| B1 | The boss let us go early on Friday. | رئیس جمعه‌ها زودتر ولمان می‌کند برویم. |
| B2 | Holding a grudge hurts you; learn to let go. | کینه نگه داشتن به خودت آسیب می‌زند؛ یاد بگیر رها کنی. |
| B2 | They let the last train go without them. | آن‌ها ول کردند آخرین قطار برود و جا ماندند. |
| C1 | It is hard to let go of a childhood home. | رها کردنِ خانه‌ی کودکی سخت است. |
| C1 | Do not let go of the rope until I say so. | تا نگفتم طناب را ول نکن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: Let go the rope.
✅ درست: Let go of the rope.
💡 نکته: وقتی let go مفعول دارد، حرفِ اضافه‌ی of لازم است: let go of something.
❌ اشتباه رایج: They let go me after two years.
✅ درست: They let me go after two years.
💡 نکته: با ضمیر، ترتیب let + ضمیر + go است: let me go.
❌ اشتباه رایج: To let someone go only means to say goodbye.
✅ درست: To let someone go can mean to end their employment, politely.
💡 نکته: در محیطِ کار، let someone go یعنی «قطعِ همکاریِ مؤدبانه» و معمولاً یعنی اخراج.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why does your brother look so sad?
چرا برادرت این‌قدر غمگین است؟
B: His band broke up. The others moved to another city.
گروهش از هم پاشید. بقیه رفتند شهرِ دیگر.
A: That is tough. Has he let go of it?
سخت است. توانسته رهایش کند؟
B: Not yet. He still plays their old songs every night.
هنوز نه. هنوز هر شب آهنگ‌های قدیمی‌شان را می‌زند.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن let go VS let them go به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) کدام جمله برای «دستم را ول کن» درست است؟
2) «The company let me go» یعنی چه؟
3) کدام یعنی «گذشته را رها کن»؟
4) متضادِ let go (در معنیِ عاطفی) کدام است؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق let go با let them go چیست؟
let go یعنی عملِ «رها کردن» (با of اگر مفعول دارد). let them go یعنی «به آن‌ها اجازه‌ی رفتن بده» — چه رها کردنِ واقعی چه قطعِ همکاری.
❓ let someone go همیشه یعنی اخراج؟
بله، در بافتِ کاری معمولاً یعنی اخراجِ مؤدبانه. در بافتِ عادی می‌تواند یعنی «بگذار برود» مثل let the dog go.
❓ چطور «بی‌خیالِ چیزی شو» بگویم؟
بگویید Let it go یا Let go of it. برای احساسات: let go of the past/anger.
🎯 جمع‌بندی درس 655
let go VS let them go
let go دو کاربرد اصلی دارد: اول «رها کردنِ چیزی که در دست یا قلب داری»؛ دوم، در محیطِ کار، «به‌صورتِ مؤدبانه به کسی پایانِ همکاری دادن» (اخراجِ نرم). let them go هم یعنی «بگذار بروند/ولشان کن». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین