⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to pick someone’s brain» یعنی «از دانش و تجربهٔ کسی استفاده کردن؛ مغزش را چیدن» — با سؤال‌های خوب، با حوصله و با ادب، از تجربهٔ او برای تصمیم خودت بهره می‌بری. اصطلاحِ محبوب محیط کار!
معنی to pick someone’s brain — «to pick someone’s brain» یعنی «از دانش و تجربهٔ کسی استفاده کردن؛ مغزش را چیدن» — با سؤال‌های خوب، با حوصله و با ادب، از تجربهٔ او برای تصمیم خودت بهره می‌بری. اصطلاحِ محبوب محیط کار! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۰۱ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to pick someone’s brain
«to pick someone’s brain» یعنی از دانش و تجربهٔ کسی استفاده کردن؛ مغزش را «چیدن» — با سؤال‌های خوب و هدفمند، از تجربهٔ او برای تصمیمِ خودت بهره می‌بری.
ریشه: استعاره‌ای از قرن نوزدهم؛ تصویرش از «چیدنِ گوشت از استخوان» (pick meat from bones) آمده است — انگار دانه‌دانه از مغزِ متخصص می‌چینی! از اواسط قرن نوزدهم در متن‌های انگلیسی دیده می‌شود و در قرن بیستم با فرهنگ کاری آمریکایی همه‌گیر شد.
فرهنگ استفاده: در محیط کار غربی کاملاً معمول و محترمانه است — حتی برایش قهوه پیشنهاد می‌دهند: May I buy you a coffee and pick your brain? جمعش هم دارد: pick their brains.
🔊 تلفظ واقعی: «تُو پیک سَموَنز برِین» /tə pɪk ˈsʌmwʌnz breɪn/ — pick با صدای کوتاه i است (نه «پیک» کشیده مثل peak)؛ brain با صدای ei مثل «رِین».
🎯 کاربرد و لحن
درخواست مشورت: Can I pick your brain about marketing? دربارهٔ موضوعی خاص: pick your brain on the new project. صفت مرکبش هم رایج است: a brain-picking session. ادبش: اول وقت بگیر، بعد سؤال کن — بعضی‌ها از «مغزچینیِ» بی‌مقدمه و بی‌پایان ناراحت می‌شوند!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ pick someone’s mind
✅ pick someone’s brain
ترکیب ثابت با brain است؛ mind در این ساختار جواب نمی‌دهد.
❌ Can I pick your brain? برای گرفتن وقتِ طولانی
✅ اول وقت بگیر، بعد سؤال کن
این جمله برای یک سؤال یا چند دقیقه است، نه جلسهٔ دوساعته؛ برای جلسه، زمان بگیر و موضوع را از قبل بفرست.
❌ تلفظ «پیک» کشیده (مثل peak)
✅ pick کوتاه است
صدای i در pick کوتاه است؛ اگر بلند بگویی، کلمهٔ دیگری (peak) شنیده می‌شود.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Thanks for meeting me! I would love to pick your brain about switching to UX design.
ممنون که وقت گذاشتی! دوست دارم دربارهٔ مهاجرت به طراحی تجربهٔ کاربر از تجربه‌ات استفاده کنم.
B: Ask away — happy to help.
بپرس — خوشحال می‌شوم کمک کنم.
A: How did you build a portfolio with no job experience?
بدون سابقهٔ کار چطور نمونه‌کار ساختی؟
B: Great question. I redid three free projects for friends — that is my whole secret.
سؤال خوبی است. سه پروژهٔ رایگان برای دوستان از نو طراحی کردم — تمام رازم همین است.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک متخصص را که می‌شناسی انتخاب کن و سه سؤالِ «مغزچین» برایش بنویس؛ با ادب شروع کن: Could I pick your brain about…?
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
آیا pick someone’s brain بی‌ادب است؟
نه، اگر ادب کنی: وقت بگیر، کوتاه و مشخص بپرس و تشکر کن؛ بی‌مقدمه و بی‌پایان، آزاردهنده است.
تفاوتش با ask for advice چیست؟
معنا نزدیک است؛ pick someone’s brain خودمانی‌تر و تصویری‌تر است و حسِ «سؤال‌های متعدد برای یادگیری» دارد.
برای جمع چطور می‌گوییم؟
pick their brains: We picked the founders’ brains at the event — در جمع، brain هم s می‌گیرد.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۰۱
«to pick someone’s brain» یعنی «از دانش و تجربهٔ کسی استفاده کردن؛ مغزش را چیدن» — با سؤال‌های خوب، با حوصله و با ادب، از تجربهٔ او برای تصمیم خودت بهره می‌بری. اصطلاحِ محبوب محیط کار! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟