⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to face the music» یعنی «جواب پس دادن؛ سرِ بازی دراز کشیدن» — همان لحظه که دیگر جایی برای فرار نیست و باید پیامد کار خودت را قبول کنی: خرجِ اشتباه، غلطِ کاری، حرفی که زدی. اصطلاحی دربارهٔ شجاعتِ پذیرش است؛ نه فرار، نه توجیه، نه انداختن تقصیر گردن دیگران.
معنی to face the music — «to face the music» یعنی «جواب پس دادن؛ سرِ بازی دراز کشیدن» — همان لحظه که دیگر جایی برای فرار نیست و باید پیامد کار خودت را قبول کنی: خرجِ اشتباه، غلطِ کاری، حرفی که زدی. اصطلاحی دربارهٔ شجاعتِ پذیرش است؛ نه فرار، نه توجیه، نه انداختن تقصیر گردن دیگران. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۱۳ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to face the music
«to face the music» یعنی روبه‌رو شدن با پیامد ناخوشایند کار خود و جواب پس دادن — بدون فرار و بدون بهانه.
می‌توانی face را «رو در رو شدن» بفهمی و music را «صدای آنچه برایت می‌آید»: سرزنش مدیر، نمرهٔ سیاه، غرغره همسر یا جلسهٔ سختِ حساب‌وکتاب.
ریشه (دو نظریهٔ معروف):
– تئاتر: بازیگری که روی صحنه می‌رود، رو در روی «گودال موسیقی» (orchestra pit) و نوازنده‌ها می‌ایستد — لحظهٔ ترس و روبه‌روشدن با تماشاگر.
– نظامی: در ارتش‌های قدیم، سربازی که اخراج می‌شد با صدای طبل (drumming out) از صف بیرون می‌رفت — «مواجهه با طبل» یعنی مواجهه با تنبیه.
جایگزین‌ها: to pay the price (بهایش را دادن)، to take responsibility (مسئولیت پذیرفتن)، to take it on the chin (ضربه را روبه‌رو خوردن — اصطلاح بوکس!). نقطهٔ مقابل: to chicken out (جا زدن و فرار کردن) و to pass the buck (تقصیر را انداختن گردن دیگری).
🔊 تلفظ واقعی: «تو فِیس دِ میوزیک» /tə feɪs ðə ˈmjuːzɪk/ — دقت: face با صدای کشیدهٔ «ایِ» و تکیه روی همان هجا؛ music با صدای «زیکِ» نرم و تکیه روی «میو». کل عبارت محکم و پیوسته گفته می‌شود؛ همان‌طور محکم که معنی‌اش است!
🎯 کاربرد و لحن
وقتی می‌خواهی بگویی «دیگر وقتِ جواب دادن است»: I broke it, so I will face the music. برای موقعیت‌های پذیرش مسئولیت در کار، مدرسه و روابط. ساختار پرکاربرد: it is time to face the music و face the music like a man. لحنش جدی و محترم است — برعکسِ فراری‌ها، این اصطلاح آدم را بزرگ نشان می‌دهد.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ to face the musics
✅ to face the music
music در این اصطلاح همیشه مفرد است؛ musics در انگلیسی به‌کل غلط و اینجا دوبرابر غلط!
❌ فکر کردن «به کنسرت رفتن»
✅ to face the music یعنی جواب پس دادن
این اصطلاح هیچ ربطی به رفتن به کنسرت یا گوش دادن به موسیقی ندارد؛ music اینجا استعاره از «پیامد و سرزنش» است.
❌ to face the music را دقیقاً هم‌معنی to face facts گرفتن
✅ to face facts یعنی پذیرفتن واقعیت؛ to face the music یعنی جواب پس دادن
face facts پذیرش خنثیِ واقعیت است، ولی face the music همیشه بوی پیامد و تنبیه می‌دهد — فرق ظریف اما مهم.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Why is the teacher calling you?
چرا معلم صدات می‌زند؟
B: I forgot the homework three times. Time to face the music.
سه بار تکلیفم را نبردم. وقتِ جواب پس دادن است.
A: Good luck! I will wait outside.
موفق باشی! بیرون منتظرت می‌مانم.
B: Thanks. Whatever happens, I deserved it.
ممنون. هرچه شود، خودم بخواستم.
🏋️ تمرین عملی امروز: سه تصمیمِ فرارنکرده بنویس: یکی دربارهٔ مدرسه یا کار، یکی دربارهٔ خانواده و یکی دربارهٔ خودت؛ هر جمله را با ساختار متفاوت بساز: I have to face the music…، It is time to face the music و She finally faced the music…
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
آیا این اصطلاح فقط برای اشتباهات بزرگ است؟
نه؛ از تکلیف نبرده تا ضرر میلیونی به کار می‌رود. هرجا «پیامد» و «پذیرش» در میان باشد face the music جایی دارد — کوچک و بزرگ ندارد.
چرا در این اصطلاح music است؟
از دو تصویر تاریخی آمده: بازیگر تئاتر که رو در روی ارکستر روی صحنه می‌رود، و سربازی که با صدای طبل اخراج می‌شود. در هر دو، «موسیقی» نوید لحظهٔ سختِ روبه‌روشدن است.
تفاوتش با to take the blame چیست؟
معنایشان نزدیک است؛ take the blame تأکیدش روی «پذیرفتن تقصیر» است، اما face the music تأکیدش روی «رفتن سراغ لحظهٔ سخت و رو در رو شدن با آن» — یعنی عملِ شجاعانه، نه فقط پذیرش.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۱۳
«to face the music» یعنی «جواب پس دادن؛ سرِ بازی دراز کشیدن» — همان لحظه که دیگر جایی برای فرار نیست و باید پیامد کار خودت را قبول کنی: خرجِ اشتباه، غلطِ کاری، حرفی که زدی. اصطلاحی دربارهٔ شجاعتِ پذیرش است؛ نه فرار، نه توجیه، نه انداختن تقصیر گردن دیگران. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟