⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to be in its infancy» یعنی **در دورهٔ نوزادی است؛ هنوز نوپا** — دربارهٔ فناوری‌ها و صنعت‌هایی که هنوز بچه‌اند! Electric cars? Still in their infancy. ریشهٔ لاتینی جالب دارد: infant یعنی «کسی که هنوز حرف نمی‌تواند بزند»!
معنی to be in its infancy — «to be in its infancy» یعنی **در دورهٔ نوزادی است؛ هنوز نوپا** — دربارهٔ فناوری‌ها و صنعت‌هایی که هنوز بچه‌اند! Electric cars? Still in their infancy. ریشهٔ لاتینی جالب دارد: infant یعنی «کسی که هنوز حرف نمی‌تواند بزند»! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۶۵ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to be in its infancy
«to be in its infancy» یعنی در دورهٔ نوزادیِ خود بودن؛ خیلی نو و در آغازِ راه.
میدان‌های مصرف: (۱) فناوری: هوش مصنوعیِ مولد هنوز در دورهٔ نوزادی است. (۲) صنعت و بازار: بازار لبنیات گیاهی در ایران در آغاز راه است. (۳) علم: پژوهش‌های مغز هنوز نوزادند.
ساختار: to be in its / their / my infancy — هیچ‌وقت a infancy نمی‌شود چون غیرقابل‌شمارش است.
خانواده: to be in its early days (خودمانی‌تر), a nascent industry (رسمی و کتابی), to be brand new (مطلقاً تازه), embryonic (جنینی — خیلی علمی!).
ضد: to be fully mature / to come of age (به سن بلوغ رسیدن).
ریشه: از لاتین infans = «ناتوان در سخن‌گفتن» (in + fari = نگفتن) — نوزادی که هنوز حرف نمی‌زند! در قرن هجدهم معنای مجازی گرفت: هر چیزِ ناپخته و تازه‌متولد. جمعش: infancy (اسم دورهٔ نوزادی) — با infant (نوزاد) هم‌خانواده.
🔊 تلفظ واقعی: «توبی این ایتس اینفنسی» /tə biː ɪn ɪts ˈɪnfənsi/ — تکیه روی IN-fan-cy سیلاب اول؛ صدای i کوتاه و پرچم‌دار. جمله را با احترام و آرامش بگو — انگار دربارهٔ نوزادی حرف می‌زنی که آیندهٔ بزرگی در انتظارش است!
🎯 کاربرد و لحن
در جلسهٔ استارت‌آپی: The market is still in its infancy, so we are early. در مصاحبه: This field is in its infancy — that is exactly why it is exciting. در نوشتار آکادمیک: Research on the deep ocean remains in its infancy. برای تشویق: Do not judge the product — it is in its infancy. عبارت، لحنِ امیدوارانه دارد: کوچک است، ولی بزرگ می‌شود!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ in ITS infancy با مالکیت اشتباه
✅ in their infancy برای جمع؛ in its infancy برای مفرد
فناوری‌های جمع → their؛ فناوریِ مفرد → its. مالکیت باید با فاعلِ جمله هم‌خوان باشد.
❌ a infancy گفتن
✅ an industry in a infancy ✗ → in its infancy ✓
infancy غیرقابل‌شمارش است — همیشه با ضمیر مالکیتی می‌آید، نه با حرف تعریف.
❌ استفاده برای آدمِ سالمند
✅ پدربزرگ من در دورهٔ نوزادی است ✗
برای آدم فقط نوزادِ واقعی معنا دارد؛ معنای مجازی برای صنعت، علم و فناوری است.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Should we invest in lab-grown meat?
در گوشت آزمایشگاهی سرمایه‌گذاری کنیم؟
B: The whole field is in its infancy.
کل این حوزه در آغاز راه است.
A: So it is too risky?
پس خیلی پرریسک است؟
B: Or the perfect time — babies grow fast!
یا دقیقاً وقتِ طلایی — نوزادها تند رشد می‌کنند!
🏋️ تمرین عملی امروز: امروز سه چیزِ «نوزاد» پیدا کن: یک فناوری، یک کسب‌وکار تازه در شهرت، و یک مهارت تازهٔ خودت — برای هرکدام یک جمله با to be in its infancy بساز و با to be brand new مقایسه کن.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا حرف نمی‌تواند بزند؟!
خودِ کلمه این را می‌گوید: infant از لاتین infans = «ناتوان در سخن گفتن». نوزاد را همین نامیده‌اند — و معنای مجازی «ناپخته و تازه» از قرن هجدهم.
ضدش چیست؟
to come of age یعنی به بلوغ رسیدن؛ a mature industry صنعت بالغ. مسیرِ داستان از infancy به maturity است — مثل خود آدم.
nascent چه فرقی دارد؟
هم‌معناست ولی رسمی و کتابی‌تر — در گزارش‌های تحلیلی و آکادمیک می‌آید: a nascent market. در گفتار روزمره in its infancy طبیعی‌تر و گرم‌تر است.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۶۵
«to be in its infancy» یعنی **در دورهٔ نوزادی است؛ هنوز نوپا** — دربارهٔ فناوری‌ها و صنعت‌هایی که هنوز بچه‌اند! Electric cars? Still in their infancy. ریشهٔ لاتینی جالب دارد: infant یعنی «کسی که هنوز حرف نمی‌تواند بزند»! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟