⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«retrospective» یعنی **نگاهِ به گذشته؛ مروری** — هم صفت است (a retrospective analysis = تحلیلِ مروری) و هم اسم (a retrospective = نمایشگاه مرور آثارِ یک هنرمند!). ریشه‌اش شیک است: لاتین retro (به عقب) + specere (نگاه کردن) — خواهرِ inspect و spectator و prospect!
معنی retrospective — «retrospective» یعنی **نگاهِ به گذشته؛ مروری** — هم صفت است (a retrospective analysis = تحلیلِ مروری) و هم اسم (a retrospective = نمایشگاه مرور آثارِ یک هنرمند!). ریشه‌اش شیک است: لاتین retro (به عقب) + specere (نگاه کردن) — خواهرِ inspect و spectator و prospect! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۷۴ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ retrospective
«retrospective» یعنی نگاه به گذشته؛ مرور و بازنگریِ آنچه گذشته است.
میدان‌های مصرف: (۱) تحلیل: a retrospective look at the year (نگاه مروری به سال). (۲) هنر: a retrospective of her paintings (نمایشگاه مرور آثارش). (۳) محیط کار: جلسهٔ sprint retrospective در تیم‌های چابک. (۴) قانون: قوانینِ با اثر گذشته‌ای — بحث‌برانگیز!
ساختار: صفت: a retrospective look / study / exhibition؛ اسم: a retrospective (در هنر).
خانواده: in retrospect (با نگاه امروز — قید)، hindsight (آگاهیِ پس از وقوع)، nostalgia (دلتنگی برای گذشته)، throwback (برگشتی به گذشته)، prospect (نگاه به آینده — خواهرِ برعکس!).
فرق‌های مهم: retrospective (مرورِ گذشته) در برابر retro (سبک‌سازی از گذشته — موسیقی و دیزاین retro!) و introspective (درون‌نگری — نگاه به درونِ خود، نه به زمانِ گذشته).
ریشه: لاتین retro- (به عقب) + specere (نگاه کردن) — «به عقب نگاه کردن». از همین ریشه: inSPECT (به درون نگاه)، SPECTator (تماشاگر)، proSPECT (به جلو نگاه) و perSPECTive! یک خانوادهٔ کامل از «چشم‌ها».
🔊 تلفظ واقعی: «رِ-تْرُ-سْپِکْ-تیو» /ˌretrəˈspektɪv/ — چهار بخش، تکیه روی سومین بخش SPEK با صدای «اِ» باز؛ re و tro تند و کم‌رنگ‌اند. حرف c مثل s می‌آید و پایانی ive با «ایو» ملایم. نه «رِترو-اِسپِکتیو» سه‌تکه! با لحنِ آدمی که عکس‌های قدیمی ورق می‌زند بگو — آرام.
🎯 کاربرد و لحن
در هنر: The gallery is showing a retrospective of her forty years of work. در کار: Our team holds a retrospective after every sprint. در تحلیل: The documentary offers a retrospective view of the 1990s. در زندگی شخصی: Every December I take a retrospective look at my goals. جمله‌هایش همیشه بوی «امروز که به دیروز نگاه می‌کنم» می‌دهند!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ تلفظ «رِترواِسپِکتیو»
✅ retrospective با تکیه روی SPEK: «رِ-تْرُ-سْپِکْ-تیو» — چهار بخش
re و tro تند و کوتاه‌اند؛ تکیهٔ اصلی روی سیلاب سوم است.
❌ قاطی کردن retro و retrospective
✅ retro یعنی سبک‌سازی از گذشته (retro music, retro design)؛ retrospective یعنی مرورِ گذشته
یکی دربارهٔ «ظاهر و حال‌وهوا» است، دیگری دربارهٔ «نگاه و تحلیل».
❌ استفاده برای آینده
✅ a retrospective plan for next year ✗ → a plan for next year ✓
نگاهِ retrospective همیشه به گذشته است؛ برای آینده prospective داریم — خواهرِ برعکس!
💬 دیالوگ کوتاه
A: The year is almost over.
سال تقریباً تمام است.
B: Time for our retrospective meeting!
وقت جلسهٔ بازبینیِ ماست!
A: Already? It feels like we just had one.
همین حالا؟ انگار تازه یکی داشتیم.
B: That is what happens when the year flies — or when we work too hard!
وقتی سال پر می‌پرد همین می‌شود — یا وقتی خیلی سخت کار می‌کنیم!
🏋️ تمرین عملی امروز: امروز سه تصمیم مهمِ امسالت را بنویس و برای هرکدام یک جملهٔ مروری بساز: «با نگاه امروز، آن تصمیم …» — و بعد یک درسِ مشترک از آن سه تصمیم برای سال بعد استخراج کن؛ این همان کاری است که تیم‌های حرفه‌ای در جلسهٔ retrospective می‌کنند!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
retrospective اسم هم هست؟
بله — در دنیای هنر: a retrospective یعنی نمایشگاه مرور آثار یک هنرمند. «دیروز رفتم retrospective پیکاسو» کاملاً درست و رایج است!
فرقش با in retrospect چیست؟
in retrospect قید است و یعنی «با نگاهِ امروز / بعد از ماجرا»: In retrospect, we should have left earlier. اما retrospective صفت است و چیزی را توصیف می‌کند که خودش به گذشته نگاه می‌کند.
در محیط کار کجا می‌بینمش؟
در تیم‌های چابک (Agile): جلسهٔ sprint retrospective — بعد از هر دورهٔ کاری، تیم به عقب نگاه می‌کند: چه شد؟ چه یاد گرفتیم؟ چه تغییری بدهیم؟ حتی تیم‌های دورکاری هم این جلسه را دارند.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۷۴
«retrospective» یعنی **نگاهِ به گذشته؛ مروری** — هم صفت است (a retrospective analysis = تحلیلِ مروری) و هم اسم (a retrospective = نمایشگاه مرور آثارِ یک هنرمند!). ریشه‌اش شیک است: لاتین retro (به عقب) + specere (نگاه کردن) — خواهرِ inspect و spectator و prospect! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟