معنی on thin ice — On thin ice یعنی موقعیتت شکننده است و یک اشتباه دیگر برایت گران تمام می‌شود. هنوز نیفتاده‌ای؛ اما جا برای خطا نمانده. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 466 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ on thin ice
On thin ice یعنی در وضعی هستی که صبر طرف مقابل یا حاشیهٔ امنیت تقریباً تمام شده. You are on thin ice with the boss یعنی یک تأخیر دیگر ممکن است کار را خراب کند. تصویر دریاچهٔ یخ‌زده است، اما امروز دربارهٔ شغل، رابطه، یا قانون حرف می‌زنیم نه ورزش روی یخ.
کامل‌تر: be on thin ice / skate on thin ice. با with می‌آید وقتی بگویی پیش چه کسی اعتبارت نازک شده: on thin ice with my parents. گذشته: I was on thin ice after that lie.
مترادف‌ها: in hot water، walking on eggshells، one mistake away from trouble. In hot water یعنی همین حالا مشکل داری. On thin ice یعنی هنوز فرصت هست، اما خیلی کم.
🎯 کاربرد و لحن
اخطار، شوخی جدی با دوست، ارزیابی کار. نامه: your position is precarious. گفتار: You are on thin ice. Do not be late again.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | You are on thin ice. | موقعیتت شکننده است. |
| A1 | Be careful. Thin ice. | مراقب باش. جا برای خطا نیست. |
| A2 | He is on thin ice at work. | در محل کار اعتبارش نازک شده. |
| A2 | I was on thin ice with my parents. | پیش پدر و مادرم موقعیت شکننده‌ای داشتم. |
| B1 | One more missed deadline and you are on thin ice. | یک ضرب‌الاجل دیگر از دست برود، کارت تمام است. |
| B1 | She skated on thin ice by joking about the budget. | با شوخی دربارهٔ بودجه خودش را به لبه برد. |
| B2 | Hot water is already trouble; thin ice is the last warning. | Hot water یعنی مشکل شروع شده؛ thin ice آخرین اخطار است. |
| B2 | A public apology can get you off thin ice, or make the ice thinner. | عذرخواهی علنی گاهی نجات می‌دهد و گاهی وضعیت را نازک‌تر می‌کند. |
| C1 | Leaders who keep teams on thin ice get short-term speed and long-term silence. | مدیری که تیم را همیشه در ترس نگه دارد سرعت کوتاه می‌گیرد و بعد سکوت. |
| C1 | Name the real risk. Thin ice is not a mood; it is a remaining chance. | خطر واقعی را نام ببر. این اصطلاح حال نیست؛ شانس باقی‌مانده است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) On thin ice یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) با in hot water چه فرقی دارد؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 466
on thin ice
On thin ice یعنی موقعیتت شکننده است و یک اشتباه دیگر برایت گران تمام می‌شود. هنوز نیفتاده‌ای؛ اما جا برای خطا نمانده. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین