Tinker around
فعل عبارتی «Tinker around» (یا «Tinker with something») به معنی «ور رفتن با وسایل، دست‌کاری کردن باحوصله، سر و کله زدن با ابزارها یا کدهای نرم‌افزاری برای تعمیر، بهینه‌سازی یا صرفاً سرگرمی تجربی بدون داشتن نقشه‌ای سفت‌وسخت» است. مثلاً: «My grandfather loves to tinker around in his garage all Sunday» (پدربزرگم عاشق اینه که تمام روز یکشنبه رو توی گاراژش با وسایل ور بره و سرگرم باشه).
ریشه تاریخی: واژه tinker در قرون وسطی به چلنگرها و مسگرهای دوره‌گردی گفته می‌شد که در روستاها قابلمه‌ها، قاشق‌ها و وسایل فلزی خراب را با چکش‌کاری جزئی تعمیر می‌کردند.
معنی tinker around — فعل عبارتی «Tinker around» (یا «Tinker with something») به معنی «ور رفتن با وسایل، دست‌کاری کردن باحوصله، سر و کله زدن با ابزارها یا کدهای نرم‌افزاری برای تعمیر، بهینه‌سازی یا صرفاً سرگرمی تجربی بدون داشتن نقشه‌ای سفت‌وسخت» است. مثلاً: «My grandfather loves to tinker around in his garage all Sunday» (پدربزرگم عاشق اینه که تمام روز یکشنبه رو توی گاراژش با وسایل ور بره و سرگرم باشه).
ریشه تاریخی: واژه tinker در قرون وسطی به چلنگرها و مسگرهای دوره‌گردی گفته می‌شد که در روستاها قابلمه‌ها، قاشق‌ها و وسایل فلزی خراب را با چکش‌کاری جزئی تعمیر می‌کردند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۷۵ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Tinker around
فعل عبارتی «Tinker around» (یا «Tinker with something») به معنی «ور رفتن با وسایل، دست‌کاری کردن باحوصله، سر و کله زدن با ابزارها یا کدهای نرم‌افزاری برای تعمیر، بهینه‌سازی یا صرفاً سرگرمی تجربی بدون داشتن نقشه‌ای سفت‌وسخت» است. مثلاً: «My grandfather loves to tinker around in his garage all Sunday» (پدربزرگم عاشق اینه که تمام روز یکشنبه رو توی گاراژش با وسایل ور بره و سرگرم باشه).
ریشه تاریخی: واژه tinker در قرون وسطی به چلنگرها و مسگرهای دوره‌گردی گفته می‌شد که در روستاها قابلمه‌ها، قاشق‌ها و وسایل فلزی خراب را با چکش‌کاری جزئی تعمیر می‌کردند.
🔊 تلفظ واقعی: «تینکِر اَراوند» /ˈtɪŋkər əˈraʊnd/ — با صدای کوتاه /ɪ/ تلفظ می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
برای سرگرمی‌های فنی، مکانیکی و برنامه‌نویسی: I spent the evening tinkering around with a new Linux distribution (عصر را به ور رفتن و سر و کله زدن با یک توزیع جدید لینوکس گذراندم).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | He loves tinkering around with old car engines in his spare time. | او عاشق اینه که در اوقات فراغتش با موتور ماشین‌های قدیمی ور بره. |
| A1 | I spent the weekend tinkering around in the garden shed. | آخر هفته را به سر و کله زدن با ابزارها توی انباری حیاط گذراندم. |
| A2 | Don’t tinker with the router settings unless you know what you’re doing. | با تنظیمات مودم ور نرو مگر اینکه بدونی داری چیکار می‌کنی! |
| A2 | She likes to tinker around with new baking recipes on rainy days. | او دوست دارد در روزهای بارانی با دستورپخت‌های جدید کیک‌پزی دست‌کاری و آزمایش کند. |
| B1 | The programmer spent hours tinkering with the website’s backend code. | برنامه‌نویس ساعت‌ها وقت صرف ور رفتن با کدهای بک‌اند سایت کرد. |
| B1 | He managed to fix the vintage radio just by tinkering around with loose wires. | او توانست رادیوی عتیقه را فقط با ور رفتن با سیم‌های شل‌شده تعمیر کند. |
| B2 | Innovators often stumble upon breakthroughs simply by tinkering around in home workshops. | نوآوران اغلب صرفاً با دست‌کاری و ور رفتن تجربی در کارگاه‌های خانگی به کشف‌های بزرگ می‌رسند. |
| B2 | Before hiring an expensive technician, try tinkering around with basic diagnostic tools. | قبل از استخدام یک تعمیرکار گران‌قیمت، سعی کنید با ابزارهای اولیه عیب‌یابی کمی ور بروید. |
| C1 | Pioneering roboticists spend countless nights tinkering around with micro-actuators and neural firmware. | رباتیک‌دانان پیشگام شب‌های بی‌شماری را صرف دست‌کاری محرک‌های میکروسکوپی و فریم‌ورها می‌کنند. |
| C1 | Amateur astronomers meticulously tinker with custom lens calibrations to optimize celestial imaging. | ستاره‌شناسان آماتور با وسواس به کالیبراسیون لنزهای سفارشی می‌پردازند تا تصویربرداری نجومی را بهینه سازند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با think
✅ درست: واژه tinker با صدای /t/ شروع می‌شود و ربطی به think /θ/ ندارد.
💡 نکته: تلفظ صحیح: /ˈtɪŋkər/
❌ اشتباه رایج: استفاده از حرف اضافه نادرست
✅ درست: ساختار همراه با شیء: tinker WITH something. ساختار مکانی و عمومی: tinker AROUND (in the garage).
💡 نکته: تفاوت حروف اضافه with و around.
❌ اشتباه رایج: ترجمه به خرابکاری عمدی
✅ درست: tinker جنبه سازنده، کنجکاوانه، تعمیری یا بهینه‌سازی تجربی دارد نه خرابکاری.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Where’s your dad? Dinner has been on the table for twenty minutes.
پدرت کجاست؟ بیست دقیقه‌ست شام روی میزه.
B: He’s out in the garage, tinkering around with his vintage motorcycle.
توی گاراژه، داره با موتورسیکلت کلاسیکش ور میره.
A: Tell him the pasta is getting cold!
بهش بگو پاستا داره سرد میشه!
B: I’ll go drag him inside; once he starts tinkering, he loses all sense of time.
میرم بکشمش بیارمش تو؛ همین که شروع کنه به ور رفتن با ابزار، گذر زمان رو کلاً یادش میره.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت tinker with با fiddle with چیست؟
بسیار شبیه هستند؛ fiddle with بیشتر جنبه بی‌هدف دست زدن یا بی‌قراری دست‌ها دارد (مانند ور رفتن با خودکار)، در حالی که tinker with جنبه فنی، مکانیکی و اصلاحی دارد.
کلمه tinker در تاریخ چه معنایی داشته است؟
به مسگرها و قفل‌سازهای دوره‌گرد در انگلستان قدیم گفته می‌شد.
آیا tinker around بار معنایی مثبتی دارد؟
بله! نماد کنجکاوی، سرگرمی فنی و هوش عملی در کار با ابزارهاست.
🎯 جمع‌بندی درس ۷۵
Tinker around
فعل عبارتی «Tinker around» (یا «Tinker with something») به معنی «ور رفتن با وسایل، دست‌کاری کردن باحوصله، سر و کله زدن با ابزارها یا کدهای نرم‌افزاری برای تعمیر، بهینه‌سازی یا صرفاً سرگرمی تجربی بدون داشتن نقشه‌ای سفت‌وسخت» است. مثلاً: «My grandfather loves to tinker around in his garage all Sunday» (پدربزرگم عاشق اینه که تمام روز یکشنبه رو توی گاراژش با وسایل ور بره و سرگرم باشه).
ریشه تاریخی: واژه tinker در قرون وسطی به چلنگرها و مسگرهای دوره‌گردی گفته می‌شد که در روستاها قابلمه‌ها، قاشق‌ها و وسایل فلزی خراب را با چکش‌کاری جزئی تعمیر می‌کردند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.