معنی honest to a fault — Honest to a fault یعنی زیادی راست می‌گوید. حتی جایی که بهتر است نرم بگوید، همان را می‌گوید. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 608 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ honest to a fault
یعنی زیادی راست می‌گوید. دروغ بلد نیست؛ حتی جایی که بهتر است نرم بگوید، همان را می‌گوید.
می‌گویی She's honest to a fault. He's honest to a fault, so ask him later. I like that he's honest to a fault.
مترادف‌ها: too honest، blunt، can't lie. Too honest ساده‌تر است. این یکی کمی کتابی است.
🎯 کاربرد و لحن
تعریف آدم، دوستی. نامه: she is extremely candid. گفتار: She's honest to a fault.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | She's honest to a fault. | زیادی راست می‌گوید. |
| A1 | He's honest to a fault, so he told her the soup was salty. | زیادی راست است، برای همین گفت سوپ شور است. |
| A2 | I asked if I looked tired. She's honest to a fault, so she said yes. | پرسیدم خسته به نظر می‌آیم؟ زیادی راست است، گفت بله. |
| A2 | Honest to a fault is a compliment with a small warning. | تعریف است، با یک هشدار کوچک. |
| B1 | We trust him because he's honest to a fault. | به او اعتماد داریم چون زیادی راست می‌گوید. |
| B1 | Ask her tomorrow. She's honest to a fault and she is tired tonight. | فردا بپرس. زیادی راست است و امشب خسته است. |
| B2 | It can sound a bit fancy. With friends, she can't lie is enough. | کمی کتابی است. با دوست، دروغ بلد نیست کافی است. |
| B2 | I still like it. Honest to a fault saved us from a bad deal. | هنوز خوشم می‌آید. راستگویی‌اش ما را از معاملهٔ بد نجات داد. |
| C1 | In a note write she is extremely candid. This phrase is a little formal. | در یادداشت بنویس خیلی رک است. این اصطلاح کمی رسمی است. |
| C1 | Do not use it to excuse a cruel comment. Honesty is not a free pass to hurt. | حرف زشت را با این اصطلاح توجیه نکن. راستگویی مجوز زدن نیست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Honest to a fault یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 608
honest to a fault
Honest to a fault یعنی زیادی راست می‌گوید. حتی جایی که بهتر است نرم بگوید، همان را می‌گوید. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین