خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 644: I owe it all to…
معنی I owe it all to… — یعنی «همه‌ی این‌ها را مدیونِ [کسی یا چیزی] هستم»؛ وقتی موفقیت یا چیز خوبِ زندگی‌ات را کاملاً به کسی یا چیزی نسبت می‌دهی: I owe it all to you یعنی همه‌اش را مدیونِ تو هستم. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 📖 معنی و تلفظ 🎯 کاربرد ✍️ مثال‌ها 🚫 اشتباهات رایج 💬 دیالوگ آزمون ❓ سؤالات متداول 🧭 مرتبط
🎬 ویدئوی درس 644 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ I owe it all to…
یعنی «همه‌ی این‌ها را مدیونِ [کسی یا چیزی] هستم»؛ وقتی موفقیت یا چیز خوبِ زندگی‌ات را کاملاً به کسی یا چیزی نسبت می‌دهی: I owe it all to you یعنی همه‌اش را مدیونِ تو هستم.
🔊 تلفظ واقعی: «آی اُو ایت آوْل تو» /aɪ oʊ ɪt ɔːl tuː/
🎯 کاربرد
owe یعنی بدهکار بودن؛ ساختارش «owe something to someone» است: I owe my success to hard work. در «I owe it all to my parents»، it اشاره به کلِ موفقیت یا وضعیتِ خوبِ فعلی است و all تأکید می‌کند که هیچ سهمی برای دیگری باقی نمی‌ماند. شکل سؤالی: Who do you owe it all to?
این جمله در سخنرانی‌های قدردانی خیلی رایج است: گرفتنِ جایزه، فارغ‌التحصیلی، سالگردِ کاری یا دورِهمیِ شکرگزاری. لحنش احساسی و صمیمی است. معادلِ دیگر: I couldn’t have done it without you.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I owe it all to my parents. | همه‌اش را مدیونِ پدر و مادرم هستم. |
| A1 | She said she owes it all to her first teacher. | او گفت همه‌ی این‌ها را مدیونِ اولین معلمش است. |
| A2 | We owe it all to the team’s hard work. | همه‌اش را مدیونِ تلاشِ تیم هستیم. |
| A2 | He owes his success to years of practice. | او موفقیتش را مدیونِ سال‌ها تمرین است. |
| B1 | I owe it all to luck, honestly. | راستش همه‌اش را مدیونِ شانس هستم. |
| B1 | The coach said the trophy is all thanks to the players. | مربی گفت این جام کاملاً به خاطرِ بازیکن‌هاست. |
| B2 | You owe your health to those morning runs. | سلامتی‌ات را مدیونِ همان دویدن‌های صبحگاهی هستی. |
| B2 | She owes her calm style to her grandmother. | او آرامشش را مدیونِ مادربزرگش است. |
| C1 | I owe it all to coffee and good friends! | همه‌اش را مدیونِ قهوه و دوست‌های خوبم هستم! |
| C1 | When he won, he thanked everyone he owes it all to. | وقتی برنده شد، از همه‌ی کسانی که مدیونشان بود تشکر کرد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: I owe all to you.
✅ درست: I owe it all to you.
💡 نکته: بعد از owe ضمیرِ it لازم است: owe it all to someone.
❌ اشتباه رایج: I am owing it all to my family.
✅ درست: I owe it all to my family.
💡 نکته: owe فعلِ حالتی است و معمولاً با ing به کار نمی‌رود.
❌ اشتباه رایج: I owe it all from my mother.
✅ درست: I owe it all to my mother.
💡 نکته: حرف اضافه‌ی این ساختار to است، نه from.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Your bakery is doing so well! What’s the secret?
نانوایی‌ات حسابی رونق گرفته! رمزش چیست؟
B: I owe it all to my aunt who taught me everything.
همه‌اش را مدیونِ عمه‌ام هستم که همه‌چیز را به من یاد داد.
A: That’s beautiful. Have you told her?
چه قشنگ. به خودش گفته‌ای؟
B: Every Thanksgiving, I raise a glass to her.
هر سالِ شکرگزاری، به احترامش لیوان بلند می‌کنم.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن I owe it all to… به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «I owe it all to you» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) owe یعنی چه؟
4) معادل دیگر این جمله کدام است؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق owe با own چیست؟
owe یعنی بدهکار بودن (پول یا لطف)؛ own یعنی داشتن و مالک بودن. I owe you money با I own a house کاملاً فرق دارد.
❓ آیا فقط برای آدم‌هاست؟
نه؛ برای چیزها هم هست: I owe it all to practice یعنی همه‌اش را مدیونِ تمرین هستم.
❓ کی از این جمله استفاده کنم؟
موقعِ تشکرِ صمیمی از کسی که نقشِ مهمی در موفقیتت داشته؛ مثلاً در سخنرانی یا تولد یا جشن‌ها.
🎯 جمع‌بندی درس 644
I owe it all to…
یعنی «همه‌ی این‌ها را مدیونِ [کسی یا چیزی] هستم»؛ وقتی موفقیت یا چیز خوبِ زندگی‌ات را کاملاً به کسی یا چیزی نسبت می‌دهی: I owe it all to you یعنی همه‌اش را مدیونِ تو هستم. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین