خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 653: second to none
معنی second to none — یعنی «از هیچ‌کس و هیچ‌چیز کم نداشتن؛ بی‌نظیر و بی‌همتا بودن». وقتی می‌گوییم The service is second to none یعنی هیچ‌چیز در رتبه‌ی بالاتر از آن نیست؛ یعنی بهترین. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 653 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ second to none
یعنی «از هیچ‌کس و هیچ‌چیز کم نداشتن؛ بی‌نظیر و بی‌همتا بودن». وقتی می‌گوییم The service is second to none یعنی هیچ‌چیز در رتبه‌ی بالاتر از آن نیست؛ یعنی بهترین.
🔊 تلفظ واقعی: «سِکِند تو نان» /ˈsɛkənd tə nʌn/
🎯 کاربرد
معنیِ تحت‌اللفظی: «دومِ هیچ‌کس نیست» یعنی اول است. ساختارش ثابت است: X is second to none. برای کیفیت، سرویس، محصول، مهارت و حتی آدم‌ها به کار می‌رود: Her cooking is second to none. معادل‌ها: unbeatable، unmatched و the best.
یک اشتباهِ رایج بین زبان‌آموزان این است که به‌جایش بگویند first to none، که غلط است؛ فقط second to none درست است. گاهی هم به‌صورت صفتِ مرکب قبل از اسم می‌آید: a second-to-none service. لحنش مثبت و تحسین‌آمیز است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The customer service at this store is second to none. | خدماتِ مشتریِ این فروشگاه از هیچ‌جا کم ندارد. |
| A1 | Her cooking is second to none in our family. | آشپزیِ او در خانواده‌ی ما بی‌نظیر است. |
| A2 | This university’s engineering program is second to none. | رشته‌ی مهندسیِ این دانشگاه بی‌همتاست. |
| A2 | The quality of their products is second to none. | کیفیتِ محصولاتِ آن‌ها از همه بهتر است. |
| B1 | His speed on the field is second to none. | سرعتِ او در زمینِ بازی از همه بیشتر است. |
| B1 | They offer second-to-none training to new employees. | آن‌ها آموزشِ بی‌نقصی به کارمندهای تازه می‌دهند. |
| B2 | The view from this hotel is second to none. | نمایِ این هتل نظیر ندارد. |
| B2 | When it comes to pizza, this place is second to none. | وقتی حرفِ پیتزا باشد، این جا حرفِ اول را می‌زند. |
| C1 | Her dedication to students is second to none. | تعهدِ او به دانش‌آموزانش بی‌نظیر است. |
| C1 | The team’s defense has been second to none this season. | دفاعِ این تیم این فصل از همه بهتر بوده است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: Her cooking is second than none.
✅ درست: Her cooking is second to none.
💡 نکته: فقط second to none درست است؛ than در این‌جا غلط است.
❌ اشتباه رایج: First to none means the same.
✅ درست: Say: second to none — this is the fixed expression.
💡 نکته: عبارتِ ثابت فقط second to none است؛ first to none در انگلیسی رایج نیست.
❌ اشتباه رایج: Second to none means you came in second place.
✅ درست: Second to none means you are the best — no one is above you.
💡 نکته: معنی‌اش مقامِ دوم نیست؛ یعنی هیچ‌کس بالاتر از تو نیست.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why is everyone talking about that little bakery?
چرا همه از آن نانواییِ کوچک حرف می‌زنند؟
B: Their bread is second to none. People drive an hour to buy it.
نانشان بی‌نظیر است. آدم‌ها یک ساعت رانندگی می‌کنند تا بخرند.
A: An hour? Really?
یک ساعت؟ جداً؟
B: Try one loaf, and you will understand.
یک قرص نان امتحان کن تا بفهمی.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن second to none به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Second to none» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) کدام معادل است؟
4) صفتِ مرکبِ درست کدام است؟
❓ سؤالات متداول
❓ چرا second اگر یعنی «بهترین»؟
زیرا «دومِ هیچ‌کس» بودن یعنی کسی بالاتر از تو نیست؛ پس در عمل یعنی اول و بی‌نظیر.
❓ قبل از اسم هم می‌آید؟
بله با خط تیره: a second-to-none experience یعنی «تجربه‌ای بی‌نقص».
❓ آیا رسمی است؟
در هر دو لحنِ رسمی و صمیمی به کار می‌رود؛ برای تعریف از کیفیتِ چیزی خیلی رایج است.
🎯 جمع‌بندی درس 653
second to none
یعنی «از هیچ‌کس و هیچ‌چیز کم نداشتن؛ بی‌نظیر و بی‌همتا بودن». وقتی می‌گوییم The service is second to none یعنی هیچ‌چیز در رتبه‌ی بالاتر از آن نیست؛ یعنی بهترین. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین