خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 675: full of himself
معنی full of himself — یعنی «خودپسند و از خودراضی»؛ کسی که مدام از خودش تعریف می‌کند، فکر می‌کند از همه بهتر است و حرفِ هیچ‌کس را گوش نمی‌دهد. تصویرِ عبارت: آن‌قدر «از خودش پر شده» که جایِ دیگری (و دیگران) در او نیست. برای خانم‌ها می‌گویند full of herself. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 675 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ full of himself
یعنی «خودپسند و از خودراضی»؛ کسی که مدام از خودش تعریف می‌کند، فکر می‌کند از همه بهتر است و حرفِ هیچ‌کس را گوش نمی‌دهد. تصویرِ عبارت: آن‌قدر «از خودش پر شده» که جایِ دیگری (و دیگران) در او نیست. برای خانم‌ها می‌گویند full of herself.
🔊 تلفظ واقعی: «فول آو هیم‌سِلْف» /fʊl əv hɪmˈself/
🎯 کاربرد
لحنش منفی و انتقادی است. معمولاً با to be می‌آید: He is so full of himself! وقتی کسی بعد از موفقیت یا تعریفِ دیگران مغرور می‌شود می‌گویند success has gone to his head. در فارسی: «خودش را گرفته»، «سرش توی هواست»، «فکر می‌کند نابغه است».
هم‌خانواده‌ها: arrogant «متکبر»، stuck-up «از خودراضیِ سرد»، conceited «خودشیفته». دقت کنید با full of oneself فقط برای آدم‌ها می‌آید نه اشیا، و برخلاف filled with confidence که مثبت است، این عبارت همیشه بارِ منفی دارد.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | He is so full of himself. | او خیلی خودش را تحویل می‌گیرد. |
| A1 | Since the promotion, she has been full of herself. | از وقتی ترفیع گرفته، خیلی خودپسند شده. |
| A2 | Don’t be so full of yourself! | این‌قدر خودت را نگیر! |
| A2 | He talks about himself all night — so full of himself. | تمام شب از خودش حرف می‌زند؛ چقدر خودشیفته است. |
| B1 | Famous people sometimes become full of themselves. | آدم‌های معروف گاهی خودپسند می‌شوند. |
| B1 | Her success went to her head. | موفقیت به سرش زد. |
| B2 | Nobody likes working with someone who is full of himself. | هیچ‌کس دوست ندارد با آدمِ از خودراضی کار کند. |
| B2 | He is talented, but a little full of himself. | او بااستعداد است، اما کمی خودش را می‌گیرد. |
| C1 | The interview failed because he came across as full of himself. | مصاحبه خراب شد چون از خودراضی به نظر رسید. |
| C1 | Being confident is good; being full of yourself is not. | اعتمادبه‌نفس خوب است؛ خودپسندی نه. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: He is full of himself and doesn’t listen. (spoken slowly)
✅ درست: He is so full of himself that he never listens.
💡 نکته: جمله‌ی دوم با so…that طبیعی‌تر و روان‌تر است.
❌ اشتباه رایج: She is full of her own.
✅ درست: She is full of herself.
💡 نکته: برای خانم‌ها exactly می‌گویند full of herself.
❌ اشتباه رایج: He is full of himself — it means he is very confident and strong.
✅ درست: He is full of himself means he is arrogant and conceited.
💡 نکته: full of himself بارِ منفی دارد و یعنی «خودپسند»؛ معنیِ مثبتِ «سرشار از اعتمادبه‌نفس» با filled with confidence ساخته می‌شود.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did you hear Kevin at the party? He never stopped talking about his new car!
حرف‌های کوین را سرِ مهمانی شنیدی؟ یک لحظه از ماشینِ جدیدش دست برنداشت!
B: Yeah, he’s so full of himself these days.
آره، این روزها خیلی خودش را می‌گیرد.
A: I know. Success went to his head.
می‌دانم. موفقیت به سرش زده.
B: A little humility would be nice.
کمی فروتنی بد نیست!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن full of himself به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «He is full of himself» یعنی چه؟
2) برای خانم چه می‌گویند؟
3) «Success went to his head» یعنی چه؟
4) کدام یک لحنِ منفی دارد؟
❓ سؤالات متداول
❓ با confident چه فرقی دارد؟
confident مثبت است: «مطمئن و قوی». full of himself منفی است: «خودپسند و مغرور». یکی پر از توانایی، دیگری پر از خودش!
❓ برای خانم‌ها چه می‌گویند؟
full of herself: She is so full of herself.
❓ معادل فارسی‌اش؟
«خودش را گرفتن»، «خودپسند»، «از خودراضی»، «فکر می‌کند همه‌چیز دان است».
🎯 جمع‌بندی درس 675
full of himself
یعنی «خودپسند و از خودراضی»؛ کسی که مدام از خودش تعریف می‌کند، فکر می‌کند از همه بهتر است و حرفِ هیچ‌کس را گوش نمی‌دهد. تصویرِ عبارت: آن‌قدر «از خودش پر شده» که جایِ دیگری (و دیگران) در او نیست. برای خانم‌ها می‌گویند full of herself. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
