خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 688: roots
معنی roots — یعنی «ریشه‌ها» — ریشه‌ی درخت؛ و برای آدم‌ها: ریشه‌های خانوادگی و مکانی. هرچه ریشه‌های درخت عمیق‌تر باشد، درخت پیرتر و محکم‌تر است؛ برای آدم‌ها هم همین‌طور: وقتی می‌گویی My roots are in… یعنی اصل و ریشة من از آن‌جاست. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 688 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ roots
یعنی «ریشه‌ها» — ریشه‌ی درخت؛ و برای آدم‌ها: ریشه‌های خانوادگی و مکانی. هرچه ریشه‌های درخت عمیق‌تر باشد، درخت پیرتر و محکم‌تر است؛ برای آدم‌ها هم همین‌طور: وقتی می‌گویی My roots are in… یعنی اصل و ریشة من از آن‌جاست.
🔊 تلفظ واقعی: «روتس» /ruːts/
🎯 کاربرد
کاربردهای مهم: put down roots «جا افتادن و ماندگار شدن»، spread my roots «گسترش دادن ریشه‌ها»، deep roots «ریشه‌های عمیق». مستر کوچ از ریشه‌های خودش می‌گوید: خانواده‌اش از دههٔ ۱۸۲۰ در آمریکاست و ریشهٔ ایرلندی هم دارد (فامیلِ مادری‌اش O’Shanai). ریشه‌های تدریسش هم به ۱۹۸۷ برمی‌گردد.
نکته: در این معنا roots همیشه جمع می‌آید. put down roots یعنی یک‌جا مستقر شدن و زندگی‌ات را آن‌جا ساختن، نه فقط ساکن شدن. معادل فارسی: «ریشه دواندن»، «ماندگار شدن»، «ریشه‌های خانوادگی».
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | A tree’s roots keep it strong. | ریشه‌های درخت آن را محکم نگه می‌دارند. |
| A1 | My roots are in a small village. | ریشه‌های من در یک روستای کوچک است. |
| A2 | She wants to put down roots in Canada. | او می‌خواهد در کانادا ماندگار شود. |
| A2 | Coach Shane has deep roots in America and Ireland. | مستر کوچ ریشه‌های عمیقی در آمریکا و ایرلند دارد. |
| B1 | I don’t want to put my roots down in the city. | نمی‌خواهم ریشه‌هایم را توی شهر بیندازم. |
| B1 | It takes time to put down roots in a new country. | ماندگار شدن در یک کشور جدید وقت می‌خواهد. |
| B2 | His teaching roots go back to 1987. | ریشه‌های تدریس او به ۱۹۸۷ برمی‌گردد. |
| B2 | After years of traveling, he finally put down roots. | بعد از سال‌ها سفر، بالأخره یک‌جا ماندگار شد. |
| C1 | Where are your roots? | ریشه‌هایت کجاست؟ |
| C1 | Don’t forget your roots! | ریشه‌هایت را فراموش نکن! |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: I put my root in this city. (settling down)
✅ درست: I put down roots in this city.
💡 نکته: عبارت put down roots است و roots همیشه جمع می‌آید.
❌ اشتباه رایج: My root is from Iran. (family background)
✅ درست: My roots are from Iran.
💡 نکته: در معنای ریشهٔ خانوادگی/مکانی همیشه جمع: roots.
❌ اشتباه رایج: The plant has strong root.
✅ درست: The plant has strong roots.
💡 نکته: ریشهٔ گیاه هم در این‌جا جمع است: roots.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: You like the area?
این منطقه را دوست داری؟
B: It’s nice, but I don’t wanna put my roots down here.
قشنگ است، ولی نمی‌خواهم ریشه‌هایم را این‌جا بیندازم.
A: Why not?
چرا؟
B: It’s too urban. I want my kids to grow up in the country.
خیلی شهری است. می‌خواهم بچه‌هایم در روستا بزرگ شوند.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن roots به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «I don’t want to put down roots here» یعنی:
2) کدام جمله درست است؟
3) «My roots are in Ireland» یعنی:
4) ریشه‌های تدریس مستر کوچ به کجا برمی‌گردد؟
❓ سؤالات متداول
❓ put down roots یعنی چه؟
یعنی یک‌جا مستقر شدن و قصد ماندن داشتن: بعد از سال‌ها مهاجرت بالاخره در کانادا put down roots کرد.
❓ roots در این درس دربارهٔ خانواده است یا شهر؟
هر دو؛ ریشه می‌تواند خانوادگی باشد (My roots are Irish) یا مکانی (I want to put down roots in the country).
❓ چرا جمع است؟
در این معنا همیشه roots می‌گویی؛ root مفرد برای ریشهٔ واقعی گیاه است.
🎯 جمع‌بندی درس 688
roots
یعنی «ریشه‌ها» — ریشه‌ی درخت؛ و برای آدم‌ها: ریشه‌های خانوادگی و مکانی. هرچه ریشه‌های درخت عمیق‌تر باشد، درخت پیرتر و محکم‌تر است؛ برای آدم‌ها هم همین‌طور: وقتی می‌گویی My roots are in… یعنی اصل و ریشة من از آن‌جاست. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.