خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 696: a bit of a handful
معنی a bit of a handful — «کمی پرچالش و کنترل‌نشدنی» — handful یعنی «یک مشتِ پر»؛ وقتی چیزی آن‌قدر در دستت جمع شده که نگه‌داشتن و کنترلش سخت است، می‌شود a handful. این عبارت را مخصوصاً برای بچه‌های پرانرژی و حیوانات خانگی به کار می‌برند: Your son is a bit of a handful! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 696 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ a bit of a handful
«کمی پرچالش و کنترل‌نشدنی» — handful یعنی «یک مشتِ پر»؛ وقتی چیزی آن‌قدر در دستت جمع شده که نگه‌داشتن و کنترلش سخت است، می‌شود a handful. این عبارت را مخصوصاً برای بچه‌های پرانرژی و حیوانات خانگی به کار می‌برند: Your son is a bit of a handful!
🔊 تلفظ واقعی: «اَ بیت آو اَ هَندفول» /ə bɪt əv ə ˈhændfʊl/
🎯 کاربرد
نکتهٔ a bit: معمولاً یعنی «کمی»، اما آمریکایی‌ها گاهی طعنه‌آمیز می‌گویند a bit و منظورش‌ان «خیلی» است! وقتی هوا ۴۲ درجه است: It’s a bit warm! یعنی «یک کمی گرمه!» (خنده‌دار). پس a bit of a handful هم می‌تواند «خیلی سرکش» باشد.
کاربردهای دیگر: نرم‌افزار پیچیده و سخت‌فهم: This new software is a bit of a handful. سگِ وحشی: Pugsy is a bit of a handful! بدون a bit هم می‌آید: He’s a real handful.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Can you take care of my Pugsy? No! Pugsy’s a bit of a handful! | می‌توانی از پاگسی‌ام نگهداری کنی؟ نه! پاگسی کمی بلاست! |
| A1 | Your son is a bit of a handful — he’s so wild! | پسرت کمی کنترل‌نشدنی است — خیلی پرشر و شور است! |
| A2 | This new software is a bit of a handful. | این نرم‌افزار جدید کمی سخت و پیچیده است. |
| A2 | My puppy is a real handful, but I love her. | توله‌سگم واقعاً یک بلاست، اما دوستش دارم. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: He is a handful of kids.
✅ درست: He is a handful.
💡 نکته: handful همین‌طور تنها یعنی «بلا/پرچالش»؛ a handful of kids یعنی «مشتی بچه».
❌ اشتباه رایج: It’s 42 degrees — it’s a bit warm! = it’s a little warm.
✅ درست: It’s 42 degrees — it’s a bit warm! = it’s very hot.
💡 نکته: با a bit مراقب باش؛ گاهی طعنه‌آمیز است و یعنی «خیلی»!
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Can you take care of my Pugsy?
می‌توانی چند روزی از پاگسی‌ام نگهداری کنی؟
B: No!
نه!
A: Only for two days?
فقط برای دو روز!
B: Pugsy’s a bit of a handful!
پاگسی کمی بلا و کنترل‌نشدنی است!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن a bit of a handful به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «My dog is a bit of a handful» یعنی چه؟
2) در جملهٔ طعنه‌آمیز «It’s a bit warm» با هوای ۴۲ درجه، یعنی؟
❓ سؤالات متداول
❓ handful برای چه کسانی به کار می‌رود؟
بیشتر برای بچه‌های پرانرژی، حیوانات خانگیِ وحشی و هر کس/چیزی که کنترلش سخت است؛ حتی نرم‌افزار پیچیده.
❓ a bit واقعاً یعنی «کمی»؟
معمولاً بله، اما آمریکایی‌ها گاهی طعنه‌آمیز a bit می‌گویند و منظورش‌ان «خیلی» است؛ مثل It’s a bit warm در هوای ۴۲ درجه!
🎯 جمع‌بندی درس 696
a bit of a handful
«کمی پرچالش و کنترل‌نشدنی» — handful یعنی «یک مشتِ پر»؛ وقتی چیزی آن‌قدر در دستت جمع شده که نگه‌داشتن و کنترلش سخت است، می‌شود a handful. این عبارت را مخصوصاً برای بچه‌های پرانرژی و حیوانات خانگی به کار می‌برند: Your son is a bit of a handful! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.