در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To fly the coop را یاد می‌گیری: «fly the coop» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۷۳۸ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To fly the coop»
تصویرِ اصطلاح روشن است: مرغ از قفسِ تنگ پرواز می‌کند و آزاد می‌شود. معنی‌اش هر جور در‌رفتنی از جایِ کنترل‌کننده است: نوجوانی که دی‌شب از خانه بیرون پریده، زندانی که از اردوگاه غیب شده، یا رفیقی که سرِ میزِ کاری خسته، وسط پروژه «در می‌رود». بارِ معنایی‌اش معمولاً سبک است، نه تاریک.
فعل در هر زمانی می‌چرخد: he flew the coop last night، she keeps flying the coop. در گفتارِ خودمانی برای رها کردنِ مسئولیت هم می‌آید — fly the coop on a project یعنی پروژه را ول کن و در برو. حواست باشد که جای فرارِ خشنِ زندانی را هم پر می‌کند، ولی لحنش تمسخرآمیز است.
مترادف‌ها: escape, break out (برای زندان), run away from home, take off. فرق ظریف: break out رسمی‌تر و هیجان‌انگیزتر است؛ fly the coop صمیمی‌تر، تصویری‌تر و گاهی طنزآمیز.
کاربرد و لحن
محاوره‌ای و تصویرساز؛ برای تعریف‌کردنِ شیطنت‌ها (گربه‌ی فراری هم شاملش می‌شود!)، ماجرای خوابگاه، یا تعجب از فرارِ آدم‌ها از جمع. برای خبرِ جدیِ زندان و مهاجرت، هم این می‌گویند هم escape — با سلیقه‌ی رسانه.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To fly the coop را یادت بماند: معنی to fly the coop در انگلیسی؛ در رفتن از خانه، اردوگاه یا هر جای کنترل‌کننده. کاربرد، مثال‌ها و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها