پرش به محتوا
Home » معنی No Traffic و Tons of Traffic؛ از جادهٔ خالی تا ترافیکِ کوه‌شده | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی No Traffic و Tons of Traffic؛ از جادهٔ خالی تا ترافیکِ کوه‌شده | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۶۴
یک جمله، دو دنیا: «No traffic.» یعنی جاده مالِ توست؛ «Tons of traffic.» یعنی ساعت مالِ ترافیک است. بینِ این دو، زبانِ روزمرهٔ همهٔ شهرهای زنده می‌چرخد.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی No Traffic / Tons of Traffic را یاد می‌گیری: «tons of traffic» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۶۴ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «No Traffic / Tons of Traffic»

traffic در انگلیسی شمارش‌ناپذیر است: یک اتومبیل = one car، اما یک ترافیکِ سنگین = heavy traffic (همیشه مفرد، بی‌a، بی‌جمع). برای شدت، سه درجهٔ استاندارد داری: light (کم و روان)، heavy (سنگین)، و اگر بخواهی بومی و عامیانه باشی: tons of — «کوهی از». پس «ترافیک وحشتناک است» را این‌طور بگو: There’s tons of traffic on the highway — نه «much traffics».

دو عبارتِ هم‌قطار که در پیام‌رسان‌ها زندگی می‌کنند: “I’m stuck in (a) traffic” (گیر کردم) و “We hit traffic near the bridge” (به ترافیک خوردیم — hit اینجا یعنی «برخوردِ برنامه‌ریزی‌نشده»). برای قِفلِ کاملِ جاده، تصویرِ بصریِ bumper to bumper را به‌کار ببر: «سپر به سپر»؛ و برای ضدِّ آن: The roads are wide open — «جاده‌ها بازِ باز‌اند».

ساختارِ پیامِ واقعیِ انگلیسی معمولاً این‌جوری است: سؤالِ کوتاه (How’s traffic?)، جوابِ کوتاه (Bad. Like always.)، و بعد حدسِ زمان (Expect an hour near the bridge). با همین سه تکه، در هر گپِ شهری طبیعی به نظر می‌رسی.

🗣 تلفظ: «TRA-فیک» /ˈtræfɪk/ — aِ کوتاه مثلِ cat؛ «تر-اِ-فیک» کشیده نگویید. tons «تانز» با oِ کوتاه.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

کاملاً روزمره و بی‌ضرر؛ برای هر دو لحنِ خبری و گلایه. در متونِ برنامه‌ریزی‌شهری هم heavy/light را عیناً نگه دار؛ tons of را نه.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

No traffic tonight.—امشب جاده خالیه.A1۱
There’s tons of traffic right now.—الان کوه ترافیکه.A1۲
How’s the traffic? — Bad, as usual.—ترافیک چطوره؟ — بد، مثل همیشه.A2۳
Leave early — you’ll hit traffic at the bridge.—زود برو — سرِ پل می‌خوری به ترافیک.A2۴
Traffic is light this morning.—امروز صبح ترافیک روانه.B1۵
We were bumper to bumper for an hour.—یه ساعت سپر‌به‌سپر بودیم.B1۶
One crash and an empty road becomes a parking lot.—یه تصادف، جادهٔ خالی رو می‌کنه پارکینگ.B2۷
I plan my whole week around avoiding two things: Monday 8 a.m. and tons of traffic.—کل هفته‌مو دورِ دو چیز می‌چرخونم: هشتِ شنبه و کوه‌ترافیک.B2۸
City apps turn “tons of traffic” into a yellow line — and trust is what moves.—اپ‌های شهری «کوه ترافیک» می‌کنن یه خطِ زرد؛ این اعتماد به خطه که حرکت می‌ده.C1۹
A commute measured in podcasts: forty minutes of light traffic, two episodes of hope.—مسیرِ رفت‌وآمد با پادکست اندازه‌گیری می‌شه: چهل دقیقه راهِ باز، دو اپیزود امید.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ جمع‌بستنِ traffic
غلط: The traffics in Tehran are terrible.
درست: The traffic in Tehran is terrible.
شمارش‌ناپذیر است: هیچ‌وقت جمع، فعل همیشه مفرد.
❌ much traffic در گفتارِ روزمره
غلط: There is much traffic.
درست: There’s tons of traffic. / a lot of traffic.
much برای جمله‌های منفی و رسمی است؛ در گفتارِ مثبت یا a lot of یا tons of طبیعیه.
❌ جا‌انداختنِ حرفِ اضافهٔ in
غلط: I am stuck the traffic.
درست: I’m stuck in traffic.
گیرکردن همیشه in می‌خواهد؛ و a اختیاری: (a) traffic jam.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

ETA? — Depends: no traffic, thirty. Tons of traffic, a century.
چقدر می‌رسه؟ — بستگی داره: جاده باز باشه سی. ترافیک کوه باشه یه قرن.
Very funny. Real number.
خیلی بامزه. عددِ واقعی.
Forty-five. There’s an accident near the bridge — bumper to bumper.
چهل و پنج. سرِ پل تصادف کرده — سپر‌به‌سپره.
Then I’ll be late with accurate timing. We love that.
پس با زمان‌بندیِ دقیق دیر می‌رسم. عاشقِ ایناییم.
✍️ تمرین شما: امروز یک پیامِ واقعی انگلیسی بفرست با همین قالب: “Leaving now — no traffic / tons of traffic. ETA ___.” و قبل از حرکت از خودت بپرس: light or heavy? — همین دو کلمه، نیمی از برنامه‌ریزیِ شهری است.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. کدام جمله از نظرِ شمارش درست است؟
۲. «سپر‌به‌سپر» می‌شود:
۳. برای «روان بودن ترافیک»:
۴. We hit traffic یعنی؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 traffic jam یا traffic?
هر دو؛ jam شمارش‌پذیر است (a traffic jam / two jams) چون به‌خودِ «گِلِده» اشاره دارد، ولی traffic به‌کلِ جریان. در گفتارِ سریع، همان traffic را ترجیح می‌دهند.
🔹 چرا tons of؟ کیلومتر نیست؟
ton واحدِ بارِ کامیون است؛ تصویرِ «کوه بار رویِ ترازو» به هر چیزی بخورد، یعنی «خیلیِ خیلی» — money, traffic, fun.
🔹 برای ترافیکِ مجازی (سایت/شبکه) هم می‌آید؟
traffic در فناوری به‌معنیِ «ترافیکِ داده» است: server traffic، heavy traffic on the site. بله — همان واژه، همان ساختار.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

No Traffic / Tons of Traffic را یادت بماند: معنی no traffic و tons of traffic در انگلیسی؛ دو جملهٔ آماده برای وضعیتِ راه — با نکتهٔ شمارش‌ناپذیربودنِ traffic و جایگزین‌های بومیِ heavy و light. کاربرد، مثال و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی farm-to-fork؛ از مزرعه تا بشقاب | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی to butt-dial؛ زنگِ تصادفی از جیب | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی a dish؛ یک غذا | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید