پرش به محتوا
Home » معنی pirating؛ دزدیِ فیلم و آهنگ و بازی — وقتی دزد، قایق ندارد | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی pirating؛ دزدیِ فیلم و آهنگ و بازی — وقتی دزد، قایق ندارد | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۸۱۴
دزدی که قایق ندارد؛ سلاحش وای‌فای است و طعمه‌اش، قسمتِ آخرِ سریال.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Pirating — Movies, Music, Software را یاد می‌گیری: «pirate به‌عنوانِ فعل: کپی و تماشایِ غیرمجاز» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۸۱۴ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Pirating — Movies, Music, Software»

«pirate» یک‌شنبه دزدِ دریا بود؛ از قرنِ بیستم، دزدِ رسانه هم شد. «pirating» یعنی یک فیلم، آهنگ، بازی یا نرم‌افزار را بدونِ اجازه برداشتن — با دانلود یا با استریم. فعلش مستقیم مفعول می‌گیرد: «to pirate a film»، و صفتِ ساختگیِ رایجش را همه‌جا می‌بینی: «a pirated copy». اسمِ صنعتیِ ماجرا هم «piracy» است؛ همان کلمه‌ای که لوگوی «ضدِ دزدی» رویِ اسکرینِ اولِ فیلم‌هاست.

خانواده را یک‌جا ببین که قاطی نشود: pirate (اسم/فعل)، pirating (عمل)، piracy (مفهومِ کلان)، pirated (صفتِ شیء). و یک برادرِ پیر هم دارد: «pirate radio» — ایستگاه‌هایِ غیرمجازِ قدیم که رویِ کشتی‌هایِ آب‌هایِ بین‌المللی پخش می‌کردند؛ امروز همان روحیه، سرِ پخشِ زندۀ فوتبالِ رمزگشایی‌شده است. فعلِ pirate در گفتار، بی‌گناهیِ عجیبی دارد: سنگینیِ «سرقت» را ندارد و همین، درسِ دومِ ماست.

لحن را بشناس: در گفتارِ روزمره معمولاً سبک و اعتراف‌گونه است — «I pirated the whole season». در خبر و متنِ حقوقی، همان کار را «illegal downloading» و در دادگاه «copyright infringement» می‌گویند. تفاوتِ این سه، تفاوتِ سه استکان است؛ همان محتوا، سه لباس. زبان‌آموزِ خوب کسی است که بداند کدام لباس را کجا می‌پوشند؛ این درس، آموزشِ هیچ‌کدام از این کارها نیست — آموزشِ حرف‌زدنِ درست درباره‌شان است.

🗣 تلفظ: «پایرِیتینگ» /ˈpaɪərətɪŋ/ — صفتش: «پایرِیتِد» /ˈpaɪrətɪd/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

جایِ واقعیِ این کلمه در گفتگوهایِ فیلم‌وموزیک‌بازها، خبرِ اقتصادی و بحث‌هایِ حقِّ کپی‌رایته. در نوشتارِ رسمیِ اداری از همان اصطلاحِ حقوقی استفاده کن. برایِ انتصابِ صفت رویِ شیء حوصله به خرج بده: «pirated software» درست، «pirate software» معمولی؛ استثنایِ قابل‌قبولش «pirate site» است که اسم‌اسم می‌چسبد.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

He used to pirate movies, not games.—قبلاً فیلم رو دزدکی می‌گرفت؛ بازی رو نه.A1۱
Is this a pirated copy or the real file?—این کپیِ دزدیه یا فایلِ اصلی؟A1۲
They were caught pirating the final match.—میانِ پخشِ غیرمجازِ بازیِ نهایی گرفتنشون.A2۳
Pirating music was normal before streaming arrived.—قبلِ استریم، آهنگِ دزدی عادی بود.A2۴
Pirate radio never died — it moved to the net.—رادیویِ دزدی نمرد؛ رفت تو نت.B1۵
Studios blame piracy; fans blame the price.—استودیو دزدی رو سرزنش میکنه؛ هوادارا قیمت رو.B1۶
The word shifted from sea cargo to file bytes.—کلمه از محموله‌ی دریا به بایتِ فایل نقل مکان کرد.B2۷
In law it is infringement; on the street it is just downloading.—تو قانون، اسمش «infringement»ست؛ تو کوچه، فقط دانلود.B2۸
Anti-piracy screens taught a generation one spelling.—اسکرین‌های ضدِ دزدی، املای یه کلمه رو به نسل داد.C1۹
Sea pirates took cargo; net pirates take bandwidth, nobody gets wet.—دزدای دریا بار می‌بردن؛ دزدای نت پهنای باند؛ کسی خیس نمیشه.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ کشیدنِ with سرِ فعل
غلط: He is pirating with a download site.
درست: He is pirating from a download site.
pirate مستقیم مفعول می‌گیرد؛ برایِ منبع، from می‌آید نه with.
❌ گرفتنِ steal به‌جایِ pirate برایِ فایل
غلط: Someone stole my series file from the server.
درست: Someone pirated the show.
برایِ فایلِ رسانه، کلمۀ تخصصیِ رایجِ گفتاری «pirate» است؛ «steal»، بوِ صندوقِ پول می‌دهد.
❌ جاانداختنِ ed در صفت
غلط: a pirate copy of the game
درست: a pirated copy of the game
کپیِ دزدی، صفت می‌خواهد؛ pirate به‌تنهایی برایِ آدم و سایت است.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Where did you watch episode nine? It is not out yet.
قسمت نه رو از کجا دیدی؟ که هنوز نیومده.
You know the usual corner of the internet…
همون گوشۀ آشناش — خودت می‌فهمی کجا…
Pirating it puts the show in danger, friend.
دزدیدنش، خودِ سریال رو به خطر میندازه، رفیق.
Heard that. I waited, paid on the sale, slept clean.
شنیده‌م؛ صبر کردم، تو تخفیف خریدم، با خیالِ راحت خوابیدم.
✍️ تمرین شما: سه جمله از خودت بساز تا لحن جا بیفتد: یک اعترافِ سبکِ روزمره؛ یک گزارشِ خنثیِ خبری؛ یک بندِ کوتاهِ «حقوقی». موضوع یکی باشد — دانلودِ یک فیلم. فرمت‌ها را جدا نگهدار و بعد بلند بخوان؛ فرقِ وزنِ کلمات را حس کن.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. معنایِ امروزِ pirating در گفتارِ رایج چیست؟
۲. «piracy» در متن‌هایِ رسمی یعنی؟
۳. کدام برایِ سندِ حقوقی شایسته است؟
۴. pirate radio در اصل رویِ کجا پخش می‌کرد؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 فرقش با «copyright infringement» چیست؟
یکی زبانِ کوچه است و دیگری زبانِ دادگاه؛ محتوا یکی است. در متنِ رسمی، همان دومی؛ در گفتار، اولی.
🔹 pirate فقط دزدیِ دیجیتال است؟
نه؛ دزدِ دریا معنایِ اصلی است و در تاریخ و فیلم زنده است. حتی «privateer» هم داشتیم: دزدِ با مجوزِ دولت — یک پارادوکسِ تاریخیِ خواندنی.
🔹 این درس تشویق به کاری است؟
نه؛ فقط واژگان و لحن. همان‌طور که در دیالوگ دیدی، حرف‌زدنِ درستِ این اصطلاح را می‌شناسی؛ خودِ عمل، سرِ داستانِ دیگری است.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Pirating — Movies, Music, Software را یادت بماند: pirating یعنی دانلود یا پخشِ غیرمجازِ فیلم، آهنگ و نرم‌افزار؛ خانواده‌ی pirate در این معنایِ دیجیتال، تفاوتش با steal و copyright infringement، لحنِ خبری و روزمره، ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی On the rocks؛ در آستانه فروپاشی و بحران | کاربرد استعاری، مثال و ویدئو

asking 360

معنی to be washed up؛ تمام‌شده؛ از رده خارج | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید