در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Monday-Morning Quarterback را یاد می‌گیری: «لقبِ Monday-morning quarterback» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۱۹ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Monday-Morning Quarterback»
لقبِ «quarterbackِ دوشنبه‌صبح» برایِ کسی است که بعد ازِ تمام‌شدنِ بازی، نسخه می‌پیچد: آن لحظه که می‌دانست، آن تعویضی که «آشکار» بود. تصویر از فرهنگِ فوتبالِ آمریکایی است: بازیِ یکشنبه که تمام شد، از صبحِ دوشنبه برنامه‌هایِ گفت‌وگو پر می‌شوند از تماشاگرانی که با کوارتربکِ تیم تصمیم می‌گیرند — و چون خودشان هرگز آن توپ را پرتاب نکرده‌اند، همه‌چیز آسان به نظر می‌رسد.
لقب، توهینِ سنگین نیست؛ تمسخرِ سبک و آشناست. «quit being a Monday-morning quarterback» یعنی نقشِ کارشناسِ بعدازواقعه را بازی نکن — نتیجه‌ای که رخ داد را ول کن و بگو حالا چه کار کنیم. بسامدش فقط ورزش نیست: از بازبینیِ تبلیغاتِ فروشِ هفتگی گرفته تا جلسه‌هایِ مدیریتی؛ هر جا کسی «حالا که شد، چرا نشد» می‌گوید، این لقب سرِ جایش است.
معادل‌های انگلیسیِ هم‌خانواده را هم بشناس: «armchair expert» و بریتیشی‌ترش «back-seat driver» برایِ آدمی که از عقب می‌گوید فرمان را اشتباه گرفتی؛ «Monday-morning» اما یک ویژگی دارد: زمانش را با مسخرگی ثبت می‌کند — دوشنبه، بعدِ بازی. فارسیِ خودیِ ماجرا همان «حالا که دیگه شده» است؛ و ضرب‌المثلِ کهنه‌ی ما هم بده که: پشیمانی سودای فردا بودن است.
کاربرد و لحن
لحنِ شوخ و سرزنشِ دوستانه؛ وسطِ بحثِ ورزشی و جلساتِ بازبینی. وقتی می‌خواهی خودت از تله در بمانی، جمله‌یِ ضدّه هم هست: «not to be a Monday-morning quarterback, but here is the fix» — با لبخند، راه‌حل را جایِ نقد می‌نشاند.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Monday-Morning Quarterback را یادت بماند: Monday-morning quarterback یعنی همان کارشناسِ بعدازواقعه: کسی که یکشنبه تمامِ تیم‌ها را می‌چیند و دوشنبه می‌گوید آن ضربه را نباید زد؛ ریشۀ فوتبالِ آمریکایی، لحنِ تمسخرِ سبک، معادل‌های نزدیک، مثال و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها