در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Mean Well را یاد می‌گیری: «نیتِ نیک با دستِ چپ — و نرم‌ترین «نه»یِ انگلیسی» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۰۱ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Mean Well»
«to mean well» یعنی نیتش خوب بود — و معمولاً این هم شنیده می‌شه که اجرا نگرفته. «She means well, but her advice never helps»؛ فارسیش: «قصدش خوبه، فقط…». این اصطلاح دو لبه است: از یک طرف بخشندگی‌ه — به جایِ «بدخواهه» می‌گی «خوبه، فقط بلد نیست»؛ از طرف دیگر، نقده — چون نتیجه رو جدا از نیت می‌کنه. رُخِ دوم دقیقاً دلیلِ محبوبیتشه: در دعوا، جمله را با «I know you mean well» که شروع کنی، طرف مشت‌هاش رو پایین می‌آره؛ «but» بعدش، حرفِ اصلی‌ته.
گرامرش سه تمرین دارد. یک: «well» قید است، نه «good» — «mean good» نشدنی؛ گوشِ فارسی‌زبان عاشقِ این خطاست چون «قصدِ خوب» اسم می‌خواد، ولی انگلیسی قید می‌خواد. دو: گذشته‌اش «meant well» است و در عذرخواهی کلاسیک‌ه: «I meant well» — قبول که نیت خوب بود، ولی جبران لازم می‌خواد. سه: شکلِ صفتی‌اش قبلِ اسم با خط تیره میاد و معنا کمی تلخ‌تر می‌شه: «his well-meaning help made it worse» — آن «well-meaning» تنهایی یعنی کمکِ بی‌محل و آماده‌یِ عذرخواهی.
همزادِ خطرناکش را بشناس: «mean it» یعنی «جدّی‌م؛ از ته دل می‌گم» — «I mean it!» برایِ قسم و وعادا؛ «mean well» یعنی «قصدِ خیری دارم»، نه لزوماً جدّیتِ قول. نفرِ سومِ خانوادۀ «mean» هم «mean business»ه: یعنی شوخی‌م نمی‌کنم، جدّی و بی‌بذله. نردبان رو این‌جوری حفظ کن: «mean well» نیتِ دست‌وپاچلفتی، «mean it» قولِ از ته دل، «mean business» هشدارِ بی‌خنده. و یادآوریِ آخر که اصطلاحِ فارسی‌مون رو هم دقیق می‌کنه: «نیتِ خوب نصفِ راهه»؛ انگلیسی دقیقاً همین نیمه‌جاافتاده را با «but» پر می‌کنه.
کاربرد و لحن
برایِ نرم کردنِ «نه»: «I know you mean well, but I've got it handled». برایِ دفاع از سومینی که گند زده ولی دلش خوش بود: «Don't be hard on her — she means well». برایِ خودت هم ابزارِ صداقت است: نیتِ خوب، مجوزِ بی‌کفایتی نیست؛ بعد از «I meant well» باید «next time I'll ask first» بیاد. در نوشتارِ رسمی جفتِ «well» می‌ره: برایِ همان مفهوم، «good intentions» را بنویس.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Mean Well را یادت بماند: mean well یعنی نیتش خوبه ولی عملش راه نمیاد؛ چرا well و نه good؛ «well-meaning» قبلِ اسم خط تیره می‌گیره؛ فرقش با mean it؛ و «I know you mean well, but…» چرا مؤدبانه‌ترین جواب ردّه؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها