معنی a thing of the past؛ چیزِ منسوخ — با پروندۀ کارت کریسمس | کاربرد، مثال و ویدئو

🎬 ویدئوی درس ۹۰۶ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

معنی «Send Out Cards & A Thing Of The Past»

دو تکه از یک قصه. «to send out» یعنی فرستادن برایِ جمعیتِ کثیر — نه یک نفر به یک نفر: «we sent out two hundred Christmas cards». این «out» رویِ پراکندگی تاکیده؛ «send» تنها هم درسته ولی «send out» یعنی فهرستِ طولانی، پاکت‌هایِ زیاد، دست‌خط‌هایِ کمرشکن. تکیۀ دومِ درس، «a thing of the past»ه: چیزی که دورانِش تمام شده — «paper cards are a thing of the past»؛ فارسیش: «چیزِ منسوخ، مالِ دیروزه». و اوجِ درس همین‌جاست: سوالِ اصلیِ کلیپ — آیا کارتِ کاغذیِ کریسمس خودش داره می‌شه همون «thing of the past»؟ — یک اصطلاح برایِ توصیفِ خودش؛ لحنِ شوخیِ انگلیسی.

گرامرِ اول: «send out + چیز + to + جمعیت» — «send out the invites to the neighbors»؛ ضمیر، وسط: «send them out»؛ و اسمش «mailing» یا «send-out» نیست — فعلش را به‌صورتِ اسم می‌خوان «the card list». گرامرِ دوم: قالب قفل‌شده‌ست: «a thing» مفرد، «of», «the past» با «the» — «a thing of past» نشدنی. برایِ جمع: «things of the past» برایِ چندِ تا چیز؛ در گفتار «those days are a thing of the past» با وجودِ «days», «a thing» مفرد می‌مونه چون کلِ دوره رو می‌گیره.

نردبانِ «منسوخ» را یک‌جا ببین: «outdated» کمی توهینش دارد (قدیمی و به‌دردنخور)، «obsolete» فنی و دستگاه‌محوره (این مدل دیگه تولید نمی‌شه)، «old-fashioned» نوستالژیک‌تره — ممکن است تعریف هم باشد، «antique» حتی تجاری و گران، و «so last year»ِ جوانانه فقط پوزخنده. «a thing of the past» وسطِ این‌ها ایستاده: بی‌خیانِ محترمانه؛ پرونده را می‌بنده ولی سنگ رویِ سنگِ گذشته نمی‌ندازه. اگر بخواهی به جایِ وداع، سوگواری کنی، همون «gone with the wind»ِ کتابی‌ت باد می‌ده — ولی اون دیگه خودش شده یک «thing of the past»!

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

«send out» در کارِ دفتر و دورهمی هر روز می‌چرخه: دعوت، اطلاعیه، خبرنامه؛ «send out a reminder» امروز جایِ دو نفره‌یِ یادآوریِ تلفنی‌ه. «a thing of the past» وقتی که می‌خواهی تغییر را بی‌داغه ثبت کنی: «faxing is a thing of the past» — و اگر پشتش «and that is fine» نیاد، لحنِ خودکار پیدا می‌کند. برایِ حسرت‌هایِ خودی، جمله را وارونه کن و لبخند بذار: «paper cards? a thing of my past — and I am not over it».

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

⬆ بازگشت به فهرست

📚 مرتبط با همین درس

✅ جمع‌بندی

Send Out Cards & A Thing Of The Past را یادت بماند: send out یعنی برایِ جمعیّت فرستادن — کارت، دعوت‌نامه، خبرنامه؛ و a thing of the past یعنی چیزی که دورانِش عوض شده؛ چرا the past حذف‌ناشدنیه؛ نردبان منسوخ از obsolete تا so last year؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها