ترجمه فارسی اصطلاح ?Did you send out Christmas cards

0906: Did you send out Christmas cards? & ~ is a thing of the past

مشاوره رایگان آموزش زبان

اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.

تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)

02122460487

09214837929

ترجمه فارسی اصطلاح ?Did you send out Christmas cards

ترجمه فارسی اصطلاح ?Did you send out Christmas cards

 

### **به زبان فارسی**

این عبارت ترکیبی از یک سوال و یک نظر شخصی است که معمولاً در مکالمات غیررسمی و چت استفاده می‌شود. بیایید آن را به بخش‌های مختلف تقسیم کنیم:

**۱. `? Did you send out Christmas cards`**
این بخش یک سوال مستقیم است: «آیا کارت‌های کریسمس را فرستادی؟»
علامت سوال (`?`) در ابتدای جمله، روشی غیررسمی برای تأکید بر سوالی بودن آن است که در پیام‌های متنی رایج است.

 

**۲. `& ~ is a thing of the past`**

این بخش نظر گوینده را بیان می‌کند.
* **`&`**: این علامت به معنای «و» (and) است و دو بخش جمله را به هم وصل می‌کند.
* **`~` (Tilde)**: در زبان اینترنتی و چت، این علامت اغلب برای نشان دادن نظر شخصی، یک فکر یا لحنی خاص به کار می‌رود. در اینجا، این علامت نظر گوینده را از سوال اصلی جدا می‌کند و می‌توان آن را این‌گونه تفسیر کرد: «به نظر من…» یا «فکر می‌کنم که…».
* **`is a thing of the past`**: این یک اصطلاح انگلیسی است به معنای «چیزی که دیگر مرسوم نیست»، «از مد افتاده» یا «مال گذشته‌هاست».

#### **مفهوم کلی:**

گوینده ابتدا سوال می‌کند که آیا طرف مقابل کارت کریسمس فرستاده است یا نه، اما بلافاصله و بدون اینکه منتظر پاسخ بماند، نظر شخصی خود را اضافه می‌کند که این کار (فرستادن کارت کریسمس) دیگر یک رسم قدیمی و از مد افتاده است.

به عبارت دیگر، جمله این حس را منتقل می‌کند:
**«آیا کارت کریسمس فرستادی؟ هرچند به نظرم این کار دیگر قدیمی شده و کسی انجامش نمی‌دهد.»**

این جمله می‌تواند برای شروع یک گفتگو در مورد تغییر سنت‌ها یا برای بیان این حس مشترک که «ما دیگر این کار را انجام نمی‌دهیم، درست است؟» به کار رود.

 

• lesson 910 – Merry Christmas
• lesson 891 – like a turkey voting for Christmas

—

### **In English**

This phrase is a combination of a direct question and a personal comment, typical of informal text messaging or online chat. Let’s break it down:

**1. `? Did you send out Christmas cards?`**

This is a straightforward question asking if the person mailed their Christmas cards. The question mark (`?`) at the beginning is an informal stylistic choice, often used in texting to emphasize that a question is being asked.

**2. `& ~ is a thing of the past`**

This part expresses the speaker’s own opinion.
* **`&`**: This is the symbol for “and,” connecting the first part of the sentence to the second.
* **`~` (Tilde)**: In internet slang, the tilde is often used to convey a certain tone or to introduce a personal comment, a trailing thought, or a general sentiment. Here, it separates the speaker’s opinion from the direct question. It can be interpreted as “In my opinion…” or “I’m just thinking that…”.
* **`is a thing of the past`**: This is an idiom that means something is outdated, old-fashioned, or no longer commonly practiced.

#### **Overall Meaning:**

The speaker is asking if you sent Christmas cards, but at the same time, they are expressing their own belief that the tradition of sending physical cards is obsolete. The `~` signals that this second part is their personal take on the matter.

In essence, the full meaning is:
**”Did you send out Christmas cards? And, in my opinion, that whole tradition is a thing of the past now.”**

The speaker might be implying they don’t expect the answer to be “yes,” or they are initiating a conversation about how traditions have changed. It has a casual, conversational feel, almost like saying, “We don’t really do that anymore, do we?”