در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی A Slam-Dunk را یاد می‌گیری: «یقینِ پیروزی در زمین و در سیاست» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۰۵ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «A Slam-Dunk»
«a slam-dunk» در اصلی، همان دانکِ محکمِ بسکتبالی‌ه که توپ را با صدایِ تیز به حلقه می‌کوبه — امتیازی که هیچ‌کس نمی‌تونه ازش بگیره. استعارۀ آمریکایی‌اش را بسنج: کاری که «تضمینی» بُرد حساب می‌شه — «passing the bill looks like a slam dunk». فارسیش: «مضمون‌برنده»، «توپ توی گلوه»، «از قبل بوی برد میاد». لحنش ورزشی-سیاستیه؛ در رپورتاژِ انتخاباتی هوا می‌کنه، در قرارِ دو نفره هم می‌چرخه: «asking her out? slam dunk» — با کمی شیطنت.
کاربردها سه تا هستند. یک: اسم — «it was a slam dunk»؛ در بسکتبال بدونِ خط تیره رایجه، در صفت‌نشینی با خط تیره: «a slam-dunk candidacy». دو: فعلِ عبارتی هم شده: «they slam-dunked the vote» — یعنی با قدرت و بی‌دغدغه ردش کردن؛ محاوره‌ای و پرطمطراق. سه: هشدارِ استانداردِ جمله‌سازها که باید بلد باشی: «don't count it a slam dunk yet» — چون معنایِ اصطلاح، یقینه، و یقینِ پیش‌ازِ موعد در آرا و فروش، تاریخِ پُرشکسته داره. برایِ همین در گزارش‌هایِ محتاط، داخلِ «» یا با «looks like» می‌آد: «it looks like a slam dunk».
معکوس‌هاش را بشناس که نردبانِ قطعیت رو بسازی: «up in the air» یعنی معلق؛ «too close to call» یعنی حسابی که پایِ تابلو بازه؛ «a foregone conclusion» نسخه‌یِ بریتانیاییِ رسمی‌تر و کتابی‌ترِ همین یقینه؛ و «a done deal» یعنی پرونده بسته شد — این یکی از «slam-dunk» قطعی‌تره: اون شبیه‌سازیِ برد، این نتیجه‌یِ امضاشده. بینِ «looks like a slam dunk» و «a done deal» همون فاصلۀ آوا و رایگیریه — یاد بگیری، تیترهایِ فردا رو درست می‌خونی.
کاربرد و لحن
در ستونِ انتخاباتی و تحلیلِ بازار که کسی عجله داره؛ در گفت‌وگو برایِ کارهایِ بی‌ریسکِ خودت: «the easy interview — a slam dunk». برایِ نتیجه‌هایِ بزرگ، قبلِ قطعی‌شدن اعلامش نکن — در آمریکا خودِ سیاست‌ورزا این خطا رو کردند و پشیمون شدن؛ «we had a list of slam dunks and two of them became nail-biters». در نوشتارِ رسمی، «a near certainty» بنویس و بذار «dunk» مالِ زمینِ بسکتبال و ستونِ طنز بمونه.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
A Slam-Dunk را یادت بماند: slam dunk یعنی کار از قبل برنده — از دانکِ بسکتبال تا رأیِ قطعیِ کنگره؛ اسم میاد، گاهی صفت؛ چرا «count on it» قبل از تابلو خطرناکه؛ معکوسش up in the air؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها